ЛЕКСИКИ на Испанском - Испанский перевод

• lenguaje
• vocabulario

Примеры использования Лексики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Там полно секса и ненормативной лексики.
Está lleno de sexo y malas palabras.

Второй- за использование нецензурной лексики во время концерта в зале" Dinner Key" субботним вечером.
La otra por el uso de lenguaje obsceno durante la actuación del sábado noche.

Слово" безопасный" не из моей лексики.
Seguridad" no es parte de mi vocabulario.

Что касается лексики, расширение произошло в основном в научно-технической части и в вопросах диалекта или жаргона.
En cuanto al léxico, se ha ampliado básicamente en el campo científico-técnico y en cuestiones dialectales o de argot.

Ваша работа требует специализированной лексики.
Vuestra profesión requiere un vocabulario especializado.

Наша делегация хотела бы выразить свое категорическое неприятие использования такой лексики, которую Мексика считает абсолютно недопустимой.
Mi delegación desea expresar su más enérgico rechazo del empleo de ese tipo de lenguaje, que México encuentra totalmente inaceptable.

Но он признает, что" вокруг статьи 220 может возникнуть неоднозначность, так как использованные в ней термины заимствованы из религиозной лексики.
Pero reconoce que puede haber cierta ambigüedad en torno al artículo 220, pues los términos empleados imitan el vocabulario religioso.

В тексте Конституции используется несексистский язык, идет работа над изъятием сексистской лексики из некоторых законов.
La Constitución defiende el lenguaje no sexista y ya se ha empezado a trabajar para eliminar el lenguaje sexista de algunas leyes.

Около 12 процентов получили самую низшую оценку:" В структурах предложений есть действительно серьезные недостатки, неправильный выбор лексики.
Cerca del 12 por ciento recibió un resultado más humillante:"hay serios errores en la estructura de sus oraciones y elección de palabras.

Семинар" Тамазиг в средствах массовой информации и школе: гипофункциональность и использование лексики", Беджая, 5 и 6 ноября 2006 года;
Seminario sobre" El tamazight en los medios de comunicación y la escuela: hipofuncionalidad y utilización del léxico", Bejaïa, 5 y 6 de noviembre de 2006;

В эстонском языке выделяют два основных диалекта-- северный и южный, различия между которыми относятся к сфере грамматики, фонетики и лексики.
El estonio tiene dos dialectos principales: dialecto del norte y el del sur, cuyas diferencias se observan en la gramática, la pronunciación y el vocabulario.

Kwordquiz;- это мощное средство для изучения новой лексики. Это может быть как языковая так и какая- нибудь другая лексика или терминология.
Kwordquiz; es una potente herramienta que le permite aprender nuevos vocabularios. Estos pueden ser de un idioma o relacionados con cualquier otro tipo de terminología.

В рамках подготовленного Институтом по делам женщин проекта" Nombra"(" Назови") ведется обсуждение такой культурной традиции, как использование сексистской лексики.
Con el Proyecto Nombra del Instituto de la Mujer, se mantiene el debate sobre hábitos culturales tradicionales como los usos sexistas del lenguaje.

Формировать консенсус в отношении концепций, терминов и связанной с ними лексики для содействия текущему международному диалогу по вопросам устойчивого лесопользования;
Establecer un consenso sobre los conceptos, los términos y el vocabulario conexo para facilitar el diálogo internacional en curso sobre la ordenación forestal sostenible;

По утверждениям, они составили протокол, в котором он обвинялся в административном правонарушении за использование, несмотря на их предупреждение, неуместной лексики.
Al parecer, esos agentes hicieron un informe en el que le acusaban de una falta administrativa por haber utilizado un lenguaje inapropiado a pesar de sus advertencias.

Летяга, Три Ребенка, Пилила, Упругие Буйки, вы обвиняетесь в жестокости, использовании неприличной лексики и создании зрелых ситуаций, что недостойно солдата Джо. Что вы на это скажете?
Wingman, Tres Hijos, Aguafiestas, Estricta, están acusados de violencia, lenguaje sugerente, y situaciones para adultos algo impropio de G. I. Joe.¿Qué dicen?

На встрече с одним представителем Всемирного банка внимание было заострено на трудностях, которые испытывает Всемирный банк в связи с употреблением правозащитной лексики.
En la reunión con uno de los representantes del Banco Mundial la conversación se centró en las dificultades que experimenta esta institución al utilizar el lenguaje de los derechos.

В моем случае, я художник, и я в самом деле заинтересован в расширении лексики человеческих действий и в предоставлении людям больших возможностей посредством интерактивности.
En mi caso propio, soy un artista, y estoy realmente interesado en expandir el vocabulario de la acción humana, y básicamente dar poder a la gente a través de la interactividad.

Закон содержит требование в отношении разработки соответствующей методики проведения пропагандистских, учебных и информационных мероприятий по использованию лексики на основе гендерного подхода.
Establece que se debe desarrollar una metodología adecuada para ejecutar acciones de divulgación, capacitación y sensibilización en el uso del lenguaje con perspectiva de género.

Закон требует использования в рамках сферы его применения несексистской инклюзивной лексики; в каждом его положении прямо говорится о равенстве между мужчинами и женщинами.
La Ley establece en todo al ámbito de aplicación el uso de un lenguaje no sexista y por el contrario inclusivo y, de manera expresa, la igualdad entre géneros en cada una de sus disposiciones.

Сеть социальных коммуникаторов занимается работой по искоренению дискриминационной практики и пронизанной насилием и сексистской лексики, и жалобы могут быть поданы в Центр помощи гражданам.
Una red de comunicadores sociales, a nivel nacional, procura eliminar las prácticas discriminatorias y el lenguaje violento con contenido sexista, y el Centro de Atención Ciudadana permite registrar denuncias.

Помимо прочих функций Академии поручается проведение исследований в области арабского языка и его культурных и исторических истоков, а также содействие изучению терминологии, грамматики, лексики, фонетики и графики.
Entre sus funciones, la Academia se encarga de investigar el idioma árabe y sus fuentes culturales e históricas, así como de promover el estudio de su terminología, gramática, vocabulario, pronunciación y transcripción.

Кроме этого, в 2009 году под руководством Комиссии по гражданству и гендерному равенству был разработан справочник по внедрению лексики, способствующей соблюдению принципа равного партнерства между мужчинами и женщинами в сфере государственного управления.
Además, la Comisión de Ciudadanía e Igualdad de los Géneros elaboró en 2009 una guía sobre la utilización de un lenguaje que promueva la igualdad entre mujeres y hombres en la administración pública.

Помимо прочих функций Академии арабского языка поручается проведение исследований в области арабского языка и его культурных и исторических истоков, а также содействие изучению терминологии, грамматики, лексики, фонетики и графики.
Entre las funciones de la Academia figuran la investigación sobre el árabe y sus fuentes culturales e históricas, así como la promoción del estudio de su terminología, gramática, vocabulario, pronunciación y transcripción.

Кроме того, были внесены предложения о возможных изменениях и рекомендации к документу" Общие условия труда в ГПР", имеющие целью не допустить использования лексики сексистского характера и содействовать использованию гендерно сбалансированной лексики, не принуждающей женщин.
También realizó propuestas de modificación y recomendaciones al documento" Condiciones Generales de Trabajo de la PGR", con el objetivo de evitar el lenguaje sexista y promover el uso de uno incluyente que no invisibilice a las mujeres.

Власти используют любую возможность, чтобы привлечь членов независимых НПО к ответственности за незначительные административные правонарушения(<< публичное употребление ненормативной лексикиgt;gt;,<< хулиганство>gt; и т. п.).
Las autoridades se valen de cualquier oportunidad para acusar a los miembros de las ONG independientes de pequeñas infracciones administrativas(como" uso de lenguaje ofensivo en público"," vandalismo" y similares).

Как правило, заключенные говорили о корректном и профессиональном поведении и отношении со стороны полицейских, следователей и надзирателей, а единственным исключением стали немногие жалобы на использование персоналом в некоторых полицейских участках грубой лексики.
Generalmente los detenidos hablaron de métodos y una actitud correctos y profesionales por parte de los policías, los investigadores y los guardianes, con la única excepción de algunas quejas por la crudeza del lenguaje del personal en algunas comisarías.

На национальном уровне проводились различные кампании по повышению осведомленности населения по вопросам, касающимся совместной ответственности членов семьи за ведение домашнего хозяйства, использования сексистской лексики и освещения роли женщины в спорте( см. приложение V. 5).
Para la sensibilización de la población en general se han realizado a nivel nacional diversas campañas publicitarias sobre la corresponsabilidad familiar en el ámbito doméstico, el lenguaje sexista y la visibilización de las mujeres en el deporte.[Ver Anejo V. 5.].

Активист движения" Европейская Беларусь" Максим Винярский, один из 12 активистов, задержанных в ходе ежегодного шествия по случаю Дня воли, был приговорен к 15 суткам административного ареста по обвинению в выкрикивании экстремистских лозунгов и использовании нецензурной лексики.
Maksim Vinyarski, miembro del movimiento European Belarus y uno de los 12 activistas detenidos durante la marcha anual por el Día de la Libertad, fue condenado a 15 días de detención administrativa por haber presuntamente coreado eslóganes extremistas y utilizado un lenguaje vulgar.

Гжа Стивенс( Австралия) говорит, что, хотя Австралия поддерживает ВСООНЛ в течение длительного времени, она воздержалась при голосовании по проекту резолюции, поскольку она не согласна с использованием политической лексики в резолюциях Пятого комитета.
La Sra. Stevens(Australia) dice si bien hace tiempo que Australia brinda apoyo a la FPNUL, se ha abstenido en la votación sobre el proyecto de resolución porque está en desacuerdo con el uso de términos políticos en las resoluciones de la Quinta Comisión.