ЛЕКЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia

Примеры использования Лекцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О, прямо перед лекцией Молтона?
¿Antes de la clase de Moulton?

Во всяком случае, я не собираюсь утомлять вас лекцией.
A lo que iba, no os voy a aburrir con un discurso.

Как выяснилось, я не смогла устоять перед лекцией доктора Мура.
Resulta que, no pude resistirme a la llamada de una conferencia del Dr. Moore.

Наверное, мне нужно было принять мое лекарство перед этой лекцией.
Quizá debí haber tomado mi medicación antes de esta conferencia.

Я бы поставил ее в один ряд с твоей лекцией о том, что надо класть на верхнюю полку посудомоечной машины.
Lo pondría a la altura de tú conferencia sobre lo que pasa en la rejilla superior del lavavajillas.

В чем разница между проповедью и ее современным светским аналогом, лекцией?
¿Cuál es la diferencia entre un sermón y nuestro modo secular moderno, la conferencia?

Выступил с лекцией по случаю 100 лет со дня рождения Шри Агарвала 29 января 2006 года в Джайпуре.
Pronunció la conferencia conmemorativa del centenario de Shri C.L. Agarwal, en Jaipur, el 29 de enero de 2006.

Руководитель норвежского управления по вопросам конкуренции выступил с лекцией об опыте Норвегии в этой области.
El Presidente del Organismo de la Competencia de Noruega formuló un discurso sobre la experiencia de su país en ese sector.

Я так нервничал перед лекцией в Зальцбурге, что думал, сердце остановится прямо в лифте.
En Salzburgo, estaba tan nervioso antes de mi conferencia, que pensé que mi corazón se iba a detener justo en el ascensor.

Пообедал, спустился в комнату старшего персонала, и вернулся в свою комнату около половины десятого, чтобы поработать над лекцией.
Cené en casa, pasé por el Archivo, y volví a mi habitación a eso de las nueve y media para trabajar en una conferencia.

Заместитель директора выступил с лекцией о ЮНОФРИ и его роли в содействии участию общественности в предупреждении преступности в африканских странах.
El Director Adjunto pronunció una conferencia sobre la UNAFRI y su labor de fomento de la participación pública en la prevención del delito en los países africanos.

Также в марте Департамент был приглашен Вестчестерским просветительным центром Холокоста в городе Перчейс, штат Нью-Йорк, выступить с лекцией.
También en marzo, el Westchester Holocaust Education Center de Purchase(Nueva York) invitó al Departamento a hacer una exposición.

Выступил с лекцией на тему" Принципы международного права и морское право" на совещании, организованном Обществом бахрейнских юристов, Бахрейн, июнь 1980 года.
Pronunció una conferencia sobre" Los principios del derecho internacional y el derecho del mar" en una reunión organizada por la Sociedad de Abogados de Bahrein, Bahrein, junio de 1980.

В феврале 2006 года в Японию был приглашен Жан Паскаль Зандерс, директор Проекта по вопросам предотвращения распространения биологического оружия, который выступил с лекцией о важном значении разоружения в области биологического и химического оружия.
En febrero de 2006 el Japón invitó a Jean Pascal Zanders, director del BioWeapons Prevention Project, quien pronunció una conferencia sobre la importancia del desarme químico y biológico.

Эта история началась, когда я был с лекцией в Нью-Йорке, и жена сфотографировала меня с дочерью на руках в ее первый день рождения. Мы стояли на углу 57- й улицы и 5- го авеню.
Mi historia comienza cuando, encontrándome en la ciudad de Nueva York para dar una ponencia, mi esposa me sacó esta foto sosteniendo a mi hija en el día de su primer cumpleaños. Esa es la esquina de la 57ª y la 5ª.

Сотрудник по информации ИЦООН в Коломбо выступил перед студентами юридического факультета Коломбского университета с лекцией на тему" Участие Организации Объединенных Наций в борьбе с глобальным терроризмом".
El Oficial de Información del Centro de Información de las Naciones Unidas en Colombo pronunció ante los estudiantes de derecho de la Universidad de Colombo una conferencia sobre el tema de la participación de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo mundial.

Марта Специальный докладчик выступил с лекцией в Женевской академии международного гуманитарного права и прав человека, посвященной теме<< Пытки и другие жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения>gt;.
El 10 de marzo el Relator Especial dio una conferencia sobre" Tortura y otros tratos crueles, inhumanos y degradantes" en la Academia de Derecho Internacional Humanitario y Derechos Humanos de Ginebra.

Лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов по международному праву Организации Объединенных Наций недавно пополнился новой лекцией судьи Ауна Шауката аль- Хасауны« Размышления о юрисдикции Международного Суда».
La Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas añadió recientemente una nueva conferencia a cargo del magistrado Awn Shawkat Al-Khasawneh respecto de las“Reflexiones sobre la Jurisdicción de la Corte Internacional de Justicia” a la sección de su sitio web titulada" Lecture Series”.

Выступил с лекцией<< Юридический анализ основных норм и Соглашения об экономической интеграции Совета сотрудничества арабских государств Залива>gt; в университете Султана Кабуса в Омане 13 декабря 1992 года.
Pronunció una conferencia sobre" E1 análisis jurídico de las normas básicas y el Acuerdo de unidad económica del Consejo de los Estados Árabes del Golfo" en la Universidad Sultán Qaboos de Omán, el 13 de diciembre de 1992.

Специальный представитель во второй раз посетил факультет права и выступил перед его студентами с лекцией по случаю создания кафедры прав человека на факультете права и экономики и включения в программу обучения нового курса" Международные и национальные аспекты законодательства и практики в области прав человека".
El Representante Especial visitó por segunda vez la Facultad de Derecho y pronunció una conferencia ante un público de estudiantes con motivo de la creación de la cátedra de derechos humanos en la Facultad de Derecho y Ciencias Económicas y de la inauguración de un nuevo curso sobre" Dimensiones internacionales y nacionales de la legislación y la práctica en materia de derechos humanos".

Я выступил с лекцией в Еврейском университете в Иерусалиме, которая была организована при спонсорстве и поддержке Центра по правам человека<< Минерва>gt; и Международного комитета Красного Креста( МККК). В ходе этой лекции, на которой присутствовало более 100 человек, я проанализировал противоречивые вопросы гуманитарного права, связанные с конфликтом ОПТ.
En la Universidad Hebrea de Jerusalén, di una conferencia patrocinada por el Centro Minerva de Derechos Humanos y el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), a la que asistieron más de 100 personas y en la que traté de algunas cuestiones controvertidas del derecho humanitario en relación con el conflicto del territorio palestino ocupado.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам с удовлетворением сообщает, что лекционный раздел веб- сайта Библиотеки аудиовизуальных материалов Объединенных Наций по международному праву пополнился лекцией профессора Дейвида Д. Карона на тему" Understanding Why International Courts and Tribunals Look and Act as They Do"(<< Понимание структуры и деятельности международных судов и трибуналов>gt;).
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos se complace en anunciar que en la Sección de Series de Conferencias del sitio web de la Biblioteca Audiovisual de Derecho Internacional de las Naciones Unidas ha quedado incorporada una conferencia a cargo del Profesor David D. Caron, titulada:“Entender los motivos por los que las cortes y los tribunales internacionales son como son y actúan de la forma en que lo hacen”.

Помимо этого, Специальный докладчик выступила с публичной лекцией на конференции<< Религии и религиозная свобода: аспекты прав человека в условиях напряженности, связанной с миссионерской деятельностью и обращением в другую религию>gt;; эта конференция была совместно организована Комиссией Германии за справедливость и мир и Центром по изучению межрелигиозных проблем Университета Бамберга, Германия( 18- 20 февраля 2009 года).
Además, la Relatora Especial dio una conferencia abierta al público sobre las religiones y la libertad religiosa, en particular las perspectivas de los derechos humanos en relación con las tensiones que surgen de la misión y la conversión, en un congreso organizado conjuntamente por la Comisión Justicia y Paz de Alemania y el Centro de Estudios Interconfesionales de la Universidad de Bamberg(Alemania) del 18 al 20 de febrero de 2009.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Виндхуке совместно с Южноафриканским фондом<< Холокост>gt; организовали первые в Намибии мероприятия в память о жертвах Холокоста, включавшие программу просветительных мероприятий для 24 школ с показом фильма" Footprints: Discovering the Holocaust through Historical Artefacts"(<< Следы: правда о Холокосте через исторические артефакты>gt;), выставкой и лекцией на тему<< Зачем изучать историю Холокоста?>gt;.
El Centro de Información de las Naciones Unidas en Windhoek, en colaboración con la Fundación Sudafricana sobre el Holocausto, organizó la primera conmemoración del Holocausto en Namibia que incluyó un programa educativo para 24 escuelas con proyecciones de la película Footprints: Discovering the Holocaust through Historical Artefacts, una exposición y una disertación sobre el tema"¿Por qué estudiamos el Holocausto?".

Это лекция по матану была сложнее, чем я ожидал.
Esa clase de calculo era más díficil de lo que esperaba.

Я всегда стоял перед классом и давал 57- минутную лекцию.
Me paraba frente a una clase y daba una disertación de 57 minutos.

Да, хожу на лекции по истории израильско- палестинского конфликта.
Oh, y fui a una clase sobre la historia… del conflicto israeli-palestino.

Прежде чем ты начнешь лекцию, можно я сначала сделаю заказ,?
Antes de que empieces la clase,¿ puedo pedir primero?

Лекция еще не началась?
¿La clase aún no ha empezado?

Увидимся на лекциях, Ашер… профессор.
Le veré en clase, Asher- uh, Professor.