ЛЕКТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• conferenciantes
• profesores
• oradores
• conferencistas
• ponentes

Примеры использования Лекторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лекторы( суточные и путевые расходы).
Conferencistas(dietas y viajes).

Преподаватели и лекторы, не имеющие.
Docentes y profesores sin títulos académicos.

Лекторы( выплата суточных и оплата путевых расходов).
Conferencistas(dietas y viajes) Obligaciones.

В работе семинара приняли участие лекторы из министерства иностранных дел.
También participaron en el seminario conferenciantes del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Лекторы и ассистенты в высших учебных заведениях.
Profesores y asistentes en instituciones de educación terciaria.

Юристы разных специальностей( судьи, юрисконсульты); университетские лекторы.
Diversas profesiones jurídicas(jueces, asesores jurídicos); conferenciantes universitarios.

Лекторы и ассистенты высших учебных заведений.
Profesores titulares y adjuntos de institutos de enseñanza superior.

Для проведения соответствующих встреч лекторы посетили также Болгарию и Албанию.
Algunos de los conferenciantes se trasladaron también a Bulgaria y Albania para celebrar reuniones.

Хорватские лекторы принимают участие в семинарах, организуемых государствами- членами Совета Европы в рамках Программы Песталоцци.
Los profesores croatas participan en seminarios que organizan los Estados miembros del Consejo de Europa.

Слушателями в данном случае являются, например, адвокаты, полицейские, сотрудники тюремной службы, лекторы университетов и преподаватели.
Entre los estudiantes de esta escuela figuran abogados, agentes de policía, autoridades penitenciarias, profesores universitarios y maestros.

Все живут в этом отеле- лекторы и студенты, и вовсе не удивительно обнаружить импровизированное занятие в час ночи.
Todos viven juntos en este hotel, profesores y estudiantes y no es para nada sorprendente, encontrarlos en un improvisado seminario a la una de la mañana.

Лекторы мирового класса читают лекции обо всем, чему вы хотите научиться, каждому человеку в мире, у кого есть подключение к интернету, бесплатно.
Profesores de clase mundial que imparten sobre cualquier cosa que quieran aprender a cada individuo en el mundo que tenga una conexión de Internet, gratis.

Интересные темы и кружки, отличные лекторы из университета, программы твоего уровня, компьютер, чтобы не тратить время на писанину.
Temas interesantes, clases, buenos profesores de la universidad, programas a tu nivel, una computadora para que no tengas que trabajar tan duro en la escritura.

Лекторы предоставляют слушателям информацию об имеющихся учебных программах и ресурсах, необходимых для оказания содействия нуждающимся женщинам- аборигенам.
Los oradores proporcionan información a los alumnos sobre los programas y los recursos existentes para ayudar a las mujeres aborígenes necesitadas.

Как и в случае с четвертым симпозиумом в 1991 году, были приглашены лекторы в основном из числа участников двадцать шестой сессии и сотрудников секретариата.
Al igual que se hizo en el Cuarto Simposio, en 1991, los conferenciantes invitados fueron básicamente representantes en el 26º período de sesiones y miembros de la Secretaría.

Женщины- лекторы были слабо представлены на пяти факультетах, за исключением факультета экономики, где была достигнута гендерная сбалансированность преподавательского состава.
Las profesoras estaban insuficientemente representadas en las cinco facultades, con la excepción de la de economía, en la que había un equilibrio 50:50 entre uno y otro sexo.

В проведении курсов обучения участвовали преподаватели университетов и лекторы Пенитенциарного центра научных исследований и подготовки кадров Центральной пенитенциарной администрации.
Participaron en la capacitación profesores universitarios y conferenciantes del Centro penitenciario de investigación y capacitación de la Administración Penitenciaria Central.

Приглашенные лекторы представили доклады, содержащие информацию об имеющихся и будущих глобальных космических системах навигации и определения местоположения, дополняющих системах поддержки навигации и системе SIRGAS.
En las ponencias de los oradores invitados se expusieron los sistemas mundiales actuales y futuros de navegación y determinación de la posición basados en el espacio, los sistemas de aumento para la navegación y el SIRGAS.

Как и в случае с четвертым симпозиумом в 1991 году, лекторы были приглашены в основном из состава делегаций, прибывших на двадцать шестую сессию, и из числа сотрудников секретариата.
Al igual que en el Cuarto Simposio, celebrado en 1991, los conferenciantes invitados eran en su mayoría integrantes de las delegaciones representadas en el 26º período de sesiones y de la Secretaría.

В работе семинара приняли участие Президент Панамы гн Эрнесто Перес Бальядарес, видные лекторы, сотрудники и представители международных органов и около 350 других представителей разных стран.
Asistieron el Presidente de Panamá, Ernesto Pérez Balladares, conferencistas destacados, funcionarios, representantes de órganos internacionales y cerca de 350 personas procedentes de diversos países.

Квалифицированные лекторы приглашаются для проведения семинаров, направленных на укрепление уверенности в своих силах и расширение возможностей молодых матерей, которые, по сути, являются" строителями" следующего поколения в обществе.
Se invita a ponentes capacitados a organizar talleres dirigidos a fomentar la confianza y aumentar el potencial de las jóvenes madres, quienes están construyendo de hecho la siguiente generación de la sociedad.

На этих курсах повышения квалификации читают лекции видные национальные эксперты и практики- юристы, а также лекторы из государств- членов Совета Европы и эксперты из Европейского суда по правам человека и Совета Европы.
Los docentes en estas sesiones de formación son eminentes expertos y juristas del país, así como docentes de los Estados miembros del Consejo de Europa y expertos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y del Consejo de Europa.

Лекторы из министерства здравоохранения Руанды, с медицинского факультета Гарвардского университета, Йельского университета и университета Тафтса обучали руандийских студентов всему- от эпидемиологии до управления бюджетом.
Académicos del Ministerio de Salud de Ruanda, de la Facultad de Medicina de Harvard, de la Universidad de Yale y de la Universidad Tufts les enseñaron a los estudiantes ruandeses todo desde epidemiología hasta gestión presupuestaria.

В 2010 году, в рамках усилий по активизации отношений с институтами стран Юга, к проведению курсов Колледжа были привлечены лекторы из Африканского института экономического развития и планирования в Дакаре и Индийского института управления.
En 2010, como parte de un esfuerzo para incrementar las relaciones con instituciones del Sur, los cursos de la Escuela contaron con la participación de oradores del Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación, con sede en Dakar, y el Indian Institute of Management.

Лекторы предоставляли конкретные знания и инструменты, поясняли тенденции и проводимые анализы, освещали тематические исследования и извлеченные уроки, задачи и перспективы на будущее применительно к пяти тематическим областям.
Los ponentes facilitaron conocimientos y recursos concretos, explicaron las tendencias y los análisis, destacaron los casos de estudio y las lecciones aprendidas al respecto, así como las dificultades y las perspectivas en relación con las cinco esferas temáticas.

Некоторые сотрудничают в качестве литераторов в издательствах, работают как приглашенные лекторы в университетах, а другие трудятся самостоятельно, однако не для того, чтобы обеспечить средствами к существованию себя и свои семьи, а в качестве добровольной службы общественным потребностям.
Algunos trabajan como redactores en una agencia de publicidad o como conferenciantes invitados de una universidad, y otros en sus propias ocupaciones. Pero no lo hacen para ganar su sustento o el de sus familias sino como un servicio voluntario para atender a requerimientos sociales.

В числе лекторов были представители и эксперты Программы развития Организации Объединенных Наций, Совета министров стран Северной Европы, Швеции, Финляндии, лекторы Тартуского университета и Таллинского педагогического университета, а также научные сотрудники Института международных и социальных исследований.
Entre los conferenciantes estuvieron representantes y expertos del PNUD, el Consejo Nórdico de Ministros, Suecia y Finlandia, profesores invitados de la Universidad de Tartu y la Universidad Pedagógica de Tallin, y científicos del Instituto de Estudios Internacionales y Sociales.

Для проведения курсов подготовки были назначены лекторы, включая известных экспертов, ученых и глав соответствующих департаментов с материкового Китая, наряду с должностными лицами Департамента исправительных учреждений Специального административного района Сянган( Гонконг).
Entre los docentes que tuvieron a su cargo esos cursos de formación se contaban expertos y especialistas de renombre y los jefes de las dependencias del ramo de la China continental, junto con funcionarios del Departamento de Servicios Penitenciarios de la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

В июле 2010 года в Одессе( Украина) был проведен региональный учебный курс по юридическим аспектам осуществления Конвенции об управлении балластными водами, в котором приняли участие представители всех прибрежных государств Балтийского моря и лекторы из ИМО и Средиземноморского регионального центра по ликвидации чрезвычайных ситуаций, связанных с загрязнением моря.
En julio de 2010 se impartió en Odessa(Ucrania) un curso sobre la aplicación jurídica del Convenio para la gestión del agua de lastre, en el que participaron representantes de todos los Estados costeros de dicho mar y conferenciantes de la OMI y del Centro regional de emergencia para la lucha contra la contaminación en el Mar Mediterráneo.

В целях оказания дополнительной поддержки совершенствованию учебной инфраструктуры в Эфиопии лекторы из Стэнфордского университета организовали практическое обучение преподавателей физики в средних школах Эфиопии, которое также проводилось в связи с Африканским научно- образовательным практикумом по космической погоде по линии Международного гелиофизического года.
Para seguir apoyando el mejoramiento de la infraestructura educativa en Etiopía, profesores de la Universidad de Stanford habían organizado un taller para profesores de física de escuelas secundarias de Etiopía, celebrado también conjuntamente con el Curso práctico sobre ciencia y educación meteorológica espacial en África- Año Heliofísico Internacional.