ЛЕКТОРОМ на Испанском - Испанский перевод

• profesor
• conferenciante
• conferencista

Примеры использования Лектором на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Декабря была назначена лектором университета Сьерра-Леоне.
La fecha Profesora nombrada por la Universidad de Sierra Leona el 12 de diciembre de 1988.

Признан выдающимся лектором в числе выпускников Ибаданского университета( 1994 год).
Conferenciante distinguido, Asociación de ex alumnos de la Universidad de Ibadán(1994).

Как вы могли слышать от д-ра Норра, сегодня днем я буду вашим приглашенным лектором.
El Dr. Knorr debe haberles adelantado Que seré su profesor invitado Para la sesión de esta tarde.

Эта тема была освещена г-ном Гамалиелем Мбониманой, лектором Руандийского национального университета.
Este tema fue presentado por el Sr. Gamaliel Mbonimana, profesor de la Universidad Nacional de Rwanda.

Кроме того, она является приглашенным лектором по вопросам международного сотрудничества в магистратуре Университета Страны Басков.
Además es profesora invitada del magíster en Cooperación Internacional de la Universidad del País Vasco.

Работа написана в соавторстве с г-ном А. Б. Матонго, лектором университета Замбии( 1987 год).
Este documento fue escrito en colaboración con el Sr. A. B. Matongo, conferenciante invitado de la Universidad de Zambia, 1987.

Два года назад я был лектором с самым высоким рейтингом в программе подготовки профессиональных предпринимателей ТИМ( Технологического института Массачусетса).
Hace dos años, fui el conferencista más votado en el programa de la maestría empresarial del MIT.

Я позвонил Китти Дукакис которая согласилась быть приглашенным лектором на общем собрании, на котором ваш Хор исполнит песню, разъясняющую опасность подросткового пьянства.
Me he comunicado con Kitty Dukakis, quién será oradora invitada en una asamblea donde tu coro interpretará una canción que advierta sobre el peligro del consumo de alcohol en adolescentes.

Он был лектором по анатомии в медицинской школе Колумбийского университета в 1877- 1882 годах и профессором анатомии там же в 1882- 1887 годах.
Fue conferencista sobre anatomía en la escuela médica de la Columbian University en 1877-1882, y profesor de anatomía allí en 1882-1887.

Д-р Табоне также является членом Ученого совета Мальтийского университета, с 1957 года- членом Совета медицинского факультета и лектором по клинической офтальмологии хирургического факультета.
El Dr. Tabone también ha sido miembro del Consejo de la Universidad de Malta, miembro de la Facultad de Medicina desde 1957 y profesor en la Clínica de Oftalmología del Departamento de Cirugía.

В 2012 году приглашенным лектором был Кай Лорентцен( Университет штата Флорида), который выступил с серией лекций о культурных особенностях рыбного промысла.
El conferenciante invitado en 2012 por el UNU-FTP fue Kai Lorenzen, de la Universidad de Florida, que pronunció una serie de conferencias sobre las pesquerías basadas en la piscicultura.

Кроме того она работала консультантом/ советником в государственных и частных учреждениях и являлась профессиональным лектором в различных учебных заведениях, включая Филиппинский университет и Филиппинский лицей.
También prestó servicios como consultora y asesora de instituciones públicas y privadas y fue conferenciante profesional en varias escuelas, incluida la Universidad de Filipinas y el Liceo de Filipinas.

Г-н Рейес являлся лектором по специальным предметам( 1987- 1988 годы) и адъюнкт- лектором на факультете политических наук и международных отношений( 1991- 1992 годы) Национального университета Колумбии.
El Sr. Reyes fue Profesor Especialista en la Universidad Nacional de Colombia(1987-1988), y Profesor Asociado en el Instituto de Estudios Políticos y Relaciones Internacionales(1991-1992).

Г-н Войку являлся кадровым дипломатическим сотрудником министерства иностранных дел Румынии с 1962 года и внештатным лектором по вопросам международных отношений в университетах и культурных учреждениях Румынии.
Integra el personal diplomático del Ministerio de Relaciones Exteriores de Rumania desde 1962 y ha sido profesor visitante de relaciones internacionales en las universidades y centros culturales de Rumania.

Она являлась лектором, директором и председателем Совета директоров Латвийских семинаров по культурному наследию для участников уровня высших учебных заведений( 1965- 1985 годы) и впоследствии для представителей семей Северной и Южной Америки, Европы и Австралии.
Ha sido conferencista, directora y presidenta de la junta directiva de los seminarios sobre patrimonio cultural letón dirigidos a universitarios(1965 a 1985) y posteriormente a familias, en América del Norte y del Sur, Europa y Australia.

Д-р Тхабат- стоматолог по профессии, возраст 50 лет, отец троих детей- занимал официальные должности в палестинском министерстве здравоохранения и был лектором по вопросам общественного здравоохранения в открытом университете Аль- Кудс.
El Dr. Thabat, dentista de 50 años y padre de tres hijos, tenía cargos oficiales en el Ministerio de Salud de Palestina y era profesor de salud pública de la Universidad Abierta de Al Quds.

Что касается предполагаемой пристрастности суда в силу того, что один из его судей был младшим лектором в Университете Мурсии, то государство- участник считает, что нет фактических связей со сторонами, которые могли бы предполагать пристрастность судьи.
En lo que respecta a la supuesta falta de imparcialidad del tribunal por el hecho de que uno de sus magistrados era profesor asociado de la Universidad de Murcia, el Estado parte considera que no existen conexiones de hecho con las partes que puedan implicar falta de imparcialidad por parte del juez.

Приглашенным лектором УПГЭ УООН в 2012 году стал инженер- разработчик нефтяных и газовых месторождений Корнел Офуона, сотрудник предприятия<< Геотермал девелопмент кампани>gt; в Кении и бывший стипендиат УПГЭ УООН. В сентябре он прочел курс лекций по разведке и эксплуатации геотермальных ресурсов.
El conferenciante invitado por el UNU-GTP en 2012 fue Cornel Ofwona, un ingeniero de la Compañía de Desarrollo Geotérmico de Kenya y exbecario del UNU-GTP, que en septiembre pronunció una serie de conferencias sobre la exploración y explotación de fuentes geotérmicas.

Автор ссылается также на нарушение пункта 1 статьи 14 на том основании, что в ее случае не было справедливого судебного разбирательства, поскольку судья Высокого суда правосудия, который являлся судьей- докладчиком по делу, был также лектором в том же университете, в который она подавала заявление о приеме на работу.
La autora alega otra violación al párrafo 1 del artículo 14, argumentando que no tuvo un juicio imparcial, ya que el Magistrado del Tribunal Superior de Justicia que actuó como ponente en el caso prestaba además sus servicios como profesor en la universidad a la que se demandaba.

Уроженка Венесуэлы( Боливарианской Республики), гжа Очоа работала независимым консультантом в области экономики и финансов, лектором в Католическом университете им. Андрэса Белло и Высшей школе администрирования в Венесуэле, а также казначеем в компании" C. A. Luz Electrica de Venezuela" в Каракасе.
Nacida en Venezuela(República Bolivariana de), la Sra. Ochoa-Brillembourg ha ejercido como consultora independiente en los sectores económico y financiero, ha sido conferenciante en la Universidad Católica Andrés Bello y en el Instituto de Estudios Superiores de Administración(IESA) de su país y tesorera de la C.A. Luz Eléctrica de Venezuela, en Caracas.

Мария не поняла лекцию. Лектору надо было говорить медленнее.
María no entendía la conferencia. El profesor debió hablar más despacio.

В 1965 году, благодаря поддержке Моисея Финли, Ллойд был назначен ассистентом лектора.
En 1965, mediante al apoyo de Moses Finley, fue nombrado profesor ayudante.

Г-жа Ронита Сингх, помощник лектора, Австралия.
Sra. Ronita Singh, conferenciante adjunta, Australia.

Доктор Эвелин Вогель, нейропсихиатр, лектор, недавно опубликовала свою третью книгу.
Doctora Evelyn Vogel, neuropsiquiatra, conferencista, acaba de publicar su tercer libro.

Камера записи лектора.
La cámara grabación profesor.

Многочисленные зарубежные командировки- в качестве приглашенного профессора или лектора.
Numerosas misiones al extranjero como profesor invitado o conferenciante.

Лектор по международным правам человека в Ираке.
Ponente sobre el sistema internacional de derechos humanos en el Iraq.

Почетный лектор в Южном методистском университете, Даллас, Техас( 1996 год).
Conferencista Distinguido en Southern Methodist University, Dallas, Texas, 1996.

Я просто следую руководству для приглашенных лекторов.
Solo sigo la guía del profesor invitado.

Ответчица угрожала приглашенному лектору на территории университета.
La acusada amenazó a un ponente invitado en la Universidad.