ЛЕНИВЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• perezosos

Примеры использования Ленивцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как семья ленивцев.
Una familia de perezosos.

У ленивцев необычайно низкий обмен веществ.
Los perezosos tienen un metabolismo anormalmente bajo.

Нет, я ненавижу ленивцев!
¡No, odio a los perezosos!

В природе всего несколько сотен карликовых ленивцев.
Hay solo unos pocos cientos de perezosos pigmeos.

Это- война двух ленивцев.
Es una guerra de dos gusanos perezosos.

Обожаю ленивцев, плюющих на личную гигиену.
Adoro a un perezoso al que no le importa en nada la higiene personal.

Хороший вопрос. Вот один из главных хищников, охотящихся на ленивцев.
Bien, este es uno de los depredadores de perezosos.

( Смех) Секретное оружие ленивцев- четырехкамерный желудок и куча свободного времени.
(Risas) El arma secreta del perezoso es un estómago de cuatro partes y mucho tiempo.

Ну, вы когда-нибудь представляли, что мир- это просто сборище ленивцев, и тут однажды среди них появляется прекрасный лев?
Bueno,¿alguna vez has pensado que el mundo está lleno de perezosos y un día, aparece un hermoso león? En realidad es probable que no,?

А что, если не высмеивать ленивцев за их непохожесть, а попытаться поучиться у них?
Entonces que tal si, en vez de burlarnos del perezoso por ser diferente, intentamos aprender algo de ellos?

Я возвращаюсь на работу спустя четыре месяца, так что я узнала, что ненавижу себя, ленивцев и тебя за то, что привел меня сюда.
Yo voy a regresar a trabajar después de solo cuatro meses, así que aprendí que me odio, odio a los perezosos, y te odio a ti por traerme aquí.

Вся мировая популяция карликовых ленивцев заключена на клочке земли не больше Центрального парка Нью-Йорка.
La población mundial de perezosos pigmeos está aislada en un pedazo de tierra no superior al Central Park de Nueva York.

Но это также сделало ленивцев отличной средой обитания для других организмов, включая водоросли, которые обеспечивают дополнительную маскировку и даже перекус.
Pero también los propios perezosos son un gran hábitat para otros organismos, incluyendo algas, que proporcionan un poco de camuflaje adicional, y tal vez incluso un aperitivo.

Я изучила все неверные представления о ленивцах вплоть до испанского конкистадора Вальдеса, который в своей энциклопедии Нового Света впервые дал описание ленивцев.
Rastreé la calumnia basada en los perezosos que me llevó a un conquistador español llamado Valdés, quien dio la primera descripción de un perezoso en su enciclopedia del Nuevo Mundo.

( Смех) Это значит, что, если бы не было ленивцев, сегодня не было бы тостов с авокадо и все хипстеры остались бы без завтрака.
(Risas) Significa que sin perezosos, hoy no habría aguacate para el pan, dejando a los hipsters con hambre en el desayuno.

Исследователи считают, что наземные ленивцы могли быть вытеснены льдами ледникового периода или конкуренцией с другими видами, например, людьми, заселившими регион в то время, когда большинство ленивцев вымерли.
Los investigadores creen que los perezosos podrían haber sido expulsados por una edad de hielo que se avecinaba o competencia con otras especies, quizá seres humanos, quienes llegaron a la región cuando la mayoría de los perezosos se extinguieron.

Я основала Общество признания ленивцев, чтобы продвигать и защищать их медленный, размеренный, стабильный образ жизни.
Y yo fundé la Sociedad de apreciación a los perezosos para promover y proteger sus vidas lentas, constantes, sostenibles.

У обычных групп животных, типа ленивцев, четко прослеживается адаптация к пологу: они цепляются за деревья мощными когтями.
Los grupos comunes, como el perezoso que ven aquí, tienen maneras claras de adaptarse para los doseles forestales, agarrando con sus garras muy fuertes.

Ленивец, жираф, слон, змея.
Perezoso, jirafa, elefante, serpiente.

И тогда ленивец сказал:.
Entonces el perezoso dijo:.

Крот, ленивец, щенок?
¿Un topo, un perezoso, un cachorro?

Ты, Ленивец, ты меня слышал?
Tú, perezoso,¿está clarito?

Ленивец говорит:.
El perezoso dice.

Ленивец сказал: площадка открыта!
¡El Perezoso dijo que el patio de juegos está abierto!

Какой ленивец Хестингс! Не идет он сказать нам, они едут, или нет.
Qué perezoso es Hastings… que no viene a decirnos si vendrán o no.

Чтобы употреблять листья, ленивцу нужно стать атлетом, атлетом пищеварения.
Y para poder consumirlas, el perezoso ha tenido que convertirse en un atleta… un atleta digestivo.

( Звук крика ленивца) Ре- диез.
(Perezoso gritando) D Mayor.

Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
El deseo del perezoso lo mata, porque sus manos rehúsan trabajar.

Это ленивец, шерстистый мамонт, саблезубый тигр- все собрались в.
Es un perezoso, un mamut y un tigre grandote, todos se unen para.

Неужели никому нет дела до Сида- ленивца?
¿No hay nadie a quien le importe un poco Sid el Perezoso?