ЛЕСНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• forestal

Примеры использования Лесничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отделении лесничества.
En la comisaría del guardabosques.

Нам только что позвонили из лесничества.
Acabamos de recibir una llamada del Servicio Forestal.

Существуют модели устойчивого лесничества, которые позволяют рубить нужные деревья, а те, что непригодны для нас.
Existen modelos de silvicultura sostenible que nos permite cortar árboles correctamente. Esos son los únicos árboles apropiados para esto.

Почему не позвонили из лесничества?
¿Por qué no llamaron desde la estación forestal?

Сельским женщинам, живущим за чертой бедности, предоставляется финансовая помощь для создания в лесничествах яслей.
Se proporciona asistencia financiera a las mujeres de las zonas rurales que viven por debajo del umbral de pobreza para que establezcan viveros en las zonas boscosas.

Возвращаемся в офис лесничества.
Ahora mismo volvemos a la oficina del servicio forestal.

Согласно данным помощника Моретти, наши беглецы либо едут по этим трассам, либо направляются вверх в горы на спецдорогу лесничества.
Según lo que informó la asistente Moretti, nuestros fugitivos, o bien estás siguiendo esas pistas, o se dirigen hacia la cima de la montaña por el camino rural de acceso de servicio.

Изначальное расследование ничего не дало, но в 1998 году работники лесничества обнаружили разложившееся тело в Эппингском лесу.
La investigación original se estancó,… pero, en 1998,… trabajadores forestales descubrieron… un cuerpo descompuesto en Ping Forres.

Кадастровое обследование района было проведено на основе планшетов мензульной съемки, восходящих к 1956 году, а также планов лесничества и аэрофотоснимков, сделанных в 1986 году.
La medición catastral de la región se realizó basándose en los mapas topográficos de 1956, así como en los planos forestales y las fotografías aéreas tomadas en 1986.

Взаимодействуя с семейной программой лесничества Колумбии, ЮНОДК участвует в восстановлении и охране экосистем, затронутых запрещенными видами экономической деятельности.
La Oficina colabora con el programa de Familias Guardabosques de Colombia en la recuperación y protección de ecosistemas afectados por economías ilícitas.

Активисты по охране окружающей среды нашли союзников среди чиновников в Китайской Государственной Администрации по Защите Окружающей Среды, Метеорологической Администрации и Управлении Лесничества.
Los activistas medioambientales han encontrado aliados entre los funcionarios de la Administración Estatal de Protección del Medio Ambiente, la Administración Meteorológica y el Departamento de Silvicultura de China.

Представители компании подчеркнули необходимость строительства надлежащей дороги для обеспечения рентабельности проекта; представитель окружного лесничества ответил, что Комитет пастухов и компания должны найти согласованное решение.
Los representantes de la empresa señalaron que era necesario construir una carretera adecuada para que el proyecto fuese rentable; el representante del Distrito Forestal respondió que el Comité de Pastores y la empresa tenían que negociar una solución.

В Колумбии ЮНОДК в рамках семейной программы лесничества оказало помощь в сокращении масштабов нищеты и охране окружающей среды посредством осуществления сельскохозяйственных проектов и принятия мер по сохранению леса.
En el marco del Programa de familias guardabosques en Colombia la UNODC prestó asistencia para la reducción de la pobreza y la protección del medio ambiente, mediante proyectos agrícolas y actividades de conservación de los bosques.

В марте 1993 года компания обратилась с просьбой о возобновлении договора об аренде земли; 30 июля 1993 года на этом месте была проведена инспекция с участием представителей окружного лесничества, компании, Комитета общины Ангели, Комитета пастухов и строительного инспектора общины Инари.
En marzo de 1993 la empresa pidió que se le adjudicara un nuevo contrato de arrendamiento de tierras; el 30 de julio de 1993 se realizó una inspección del lugar, a la que asistieron representantes del Distrito Forestal, la empresa, el Comité del Municipio de Angeli, el Comité de Pastores y el inspector de obras del municipio de Inari.

В заповеднике весь день работают три человека, чья роль заключается в борьбе с незаконной вырубкой леса. Но однажды, когда мы- простые туристы- пришли в лес, уже через пять минут после начала прогулки мы наткнулись на преступников. Они рубили дерево на наших глазах! В пяти минутах ходьбы… В нескольких сотнях метров от лесничества.
Había 3 guardias a tiempo completo para controlar este santuario cuyo trabajo consistía en proteger la zona de la tala ilegal y un día, salimos a caminar por el bosque como turistas, y 5 minutos más tarde nos encontramos con alguien que acababa de cortar un árbol, 5 minutos, a pocos metros de la sede de los guardias.

Ты сворачиваешь ту палатку каждое утро… на случай, если сунется лесничество.
Desarmarás la tienda cada día… por si vienen los forestales.

Зарегистрирован на лесничество в горах.
Está registrada en una estación de guardabosques en las montañas.

Семена, удобрения и пестициды можно приобрести по себестоимости в лесничестве.
Las semillas, los fertilizantes y los plaguicidas pueden adquirirse a precio de costo en el Departamento de Silvicultura.

Линда Моссоп, Департамент водных ресурсов и лесничеств, Южная Африка.
Linda Mossop, Ministerio de Asuntos Hídricos y Silvicultura de Sudáfrica.

В целях предупреждения проникновения в Бутан террористических элементов сотрудники служб безопасности и лесничеств на регулярной основе патрулируют пограничные районы.
Para impedir la entrada en Bhután de elementos terroristas, las fuerzas de seguridad y el personal del servicio forestal patrullan sistemáticamente las zonas fronterizas.

Тебе нужно побывать в Лесничестве.
Debería estar allí en el destacamento forestal.

Алло, здравствуйте. Это лесничество?
Hola.¿ Son los guardabosques?

Есть лесничество в получасе езды на юг.
O hay un puesto de los Ranger a una media hora al sur.

Ну вообще есть у меня знакомые в лесничестве, которые в долгу передо мной.
Bueno, resulta que tengo varios hombres del Servicio Forestal…- Que me deben un favor.

Если вы хотите обжаловать решение, вы всегда можете прийти и выступить перед городским советом по лесничеству.
Si prefiere apelar esta decisión, siempre puede comparecer ante la junta forestal de la ciudad.