ЛЕСОХОЗЯЙСТВЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• forestal
• relacionadas con los bosques
• forestales
• con los bosques
• silvicultura

Примеры использования Лесохозяйственным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наладить рациональное управление лесохозяйственным сектором:.
Establecer la gobernanza del sector forestal.

Bis обеспечение лесохозяйственным сообществом эффективного руководства в выработке общей и всеобъемлющей повестки дня для действий в отношении лесов;
Dirigir de manera eficaz la aplicación por la comunidad forestal de un programa de acción común general sobre los bosques;

Официально она управляется Центральным лесохозяйственным советом.
Esas tierras están administradas oficialmente por la Junta Forestal Central.

Продление договора между Центральным лесохозяйственным советом[ или его правопреемником] и… компанией на аренду земли также будет нарушением статьи 27".
La renovación de un contrato de arrendamiento de tierras entre la Junta Forestal Central[o su sucesor legal] y la… empresas también violaría el artículo 27.".

Лесохозяйственным учреждениям надлежит уделять больше внимания их посреднической роли в поддержке лесопользования в интересах людей и содействовать вовлечению возможно большего числа заинтересованных сторон.
Las instituciones forestales deben hacer mayor hincapié en su función facilitadora del apoyo a" bosques para las personas" y favorecer la participación de múltiples interesados.

Тогда как некоторые факторы непосредственно связаны с лесохозяйственным сектором, другие, такие, как неустойчивая добыча древесины, не имеют к нему никакого отношения.
Aunque algunos están vinculados con el propio sector forestal, como es el caso de la extracción no sostenible de madera, otros radican fuera de ese sector.

Авторы обращают особое внимание на замечание государства- участника о том, что договор об аренде между Центральным лесохозяйственным советом и компанией" Арктинен Киви Ой" был действителен только до конца 1993 года.
Los autores atribuyen especial importancia a la observación del Estado Prate de que el contrato de arrendamiento entre la Junta Forestal Central y Arktinen Kivi Oy tenía validez hasta fines de 1993.

В октябре 1989 года был заключен договор между Центральным лесохозяйственным советом и указанной компанией, что дало ей право использовать и добывать камень на территории площадью 10 га в объеме не более 200 мз.
En octubre de 1989 se firmó un contrato entre la Junta Forestal Central y la empresa, que concedió a ésta derecho a usar y extraer piedra en una zona de 10 ha, hasta un máximo de 200 m3.

Оно рассматривает вопросы о том, является ли разрешение на добычу камня, его разработка и договор между Центральным лесохозяйственным советом и фирмой" Арктинен Киви Ой" нарушением прав авторов, предусмотренных в статье 27.
Examina si la licencia de extracción, la explotación de la cantera y el contrato entre la Junta Forestal Central y Arktinen Kivi Oy violan los derechos de los autores amparados por el artículo 27.

Углубление координации по лесохозяйственным вопросам в рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций, например по линии МЦГЛ.
La mejora de la coordinación en materia de cuestiones relacionadas con los bosques entre las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, como, por ejemplo, el Equipo interinstitucional sobre los bosques..

В принятой резолюции отмечается, в частности, что," по мнению парламента саами, существующая система консультаций между Центральным лесохозяйственным советом и руководителями оленеводческого хозяйства действует неудовлетворительно".
La resolución aprobada observa, entre otras cosas, que es" opinión del Parlamento sami que el actual sistema de consultas entre la Junta Central Forestal y los criadores de renos no funciona de forma satisfactoria…".

Договор между Центральным лесохозяйственным советом и частной компанией со сроком действия до 31 декабря 1993 года был заключен на основе этого разрешения, принятого в соответствии с Законом№ 555/ 1981 о добыче полезных ископаемых.
De conformidad con la Ley Nº 555/1981 relativa a la minería de recursos terrestres, dicha licencia sirvió de base para un contrato entre la Junta Forestal Central y una empresa privada, que es válido hasta el 31 de diciembre de 1993.

Необходимо в качестве одной из актуальных приоритетных задач экологической повестки дня обеспечивать управление лесохозяйственным сектором на основе комплексной политики, проводимой с применением межсекторального подхода и при поддержке всех государственных учреждений.
En la actualidad, una de las prioridades del programa ambiental consiste en la necesidad de gestionar sector forestal mediante una política integrada de enfoque intersectorial y con el apoyo de todas las instituciones gubernamentales.

Кроме того, хотя с переменным успехом удавалось обеспечить координацию между лесохозяйственным и связанными с ним секторами на национальном уровне, необходимо продолжать добиваться укрепления такой координации, с тем чтобы можно было достаточно подробно рассмотреть все межсекторальные вопросы, касающиеся лесов.
Además, si bien la coordinación a nivel nacional entre el sector forestal y sectores conexos ha avanzado de diversas formas, es necesario seguir fortaleciendo ese objetivo para garantizar que se tengan en cuenta como corresponde todas las cuestiones intersectoriales.

Местное население может также обеспечивать охрану лесов от незаконной вырубки и сведения, оказывая тем самым незаменимую поддержку государственным лесохозяйственным учреждениям, которым не всегда хватает надлежащих средств для обеспечения соблюдения законодательства об охране лесов.
Las comunidades también pueden proteger los bosques contra la tala y el desmonte, proporcionando apoyo esencial a los organismos forestales del gobierno que carecen de medios adecuados para hacer cumplir las leyes de protección de los bosques.

Хотя некоторые виды деятельности, такие, как нерациональная добыча древесины, связаны с самим лесохозяйственным сектором, процесс обезлесения и деградации лесов могут также усугублять выбор неправильных направлений в политике и неверные подходы в других секторах.
Aunque algunas están vinculadas con el propio sector forestal, como en el caso de la extracción no sostenible de madera, las opciones y los criterios normativos inadecuados que se aplican en otros sectores también pueden influir en la deforestación y la degradación forestal.

Соответственно, Форум предложил лесохозяйственным региональным и субрегиональным субъектам изучить вопросы и пункты повести дня, которые планируется рассмотреть на его восьмой сессии, и представить секретариату Форума краткое резюме результатов своих обсуждений.
En consecuencia, el Foro invitó a las entidades regionales y subregionales relacionadas con los bosques a abordar las cuestiones y los temas del programa que estaba previsto someter a su consideración en su octavo período de sesiones, así como a presentar un conciso resumen de sus deliberaciones a la secretaría del Foro.

Авторы утверждают, что заключенный между компанией" Арктический камень" и Центральным лесохозяйственным советом договор разрешает компании не только добывать камень, но и транспортировать его через всю сложную систему заграждений для оленей по дороге между Ангели и Инари.
Los autores alegan que el contrato firmado por la Compañía de Piedra del Artico y la Junta Forestal Central no sólo permitiría a la compañía extraer piedra sino también transportar ésta a través del complejo sistema de cercados para renos hasta la carretera de Angeli a Inari.

Г-жа Шепард предложила лесохозяйственным органам и организациям, занимающимся оказанием помощи, усилить роль лесов в экономическом развитии, наладив сбор данных о роли лесов и других природных ресурсов в искоренении нищеты, в обеспечении продовольственной безопасности и в энергетике.
La Sra. Shepherd propuso que las autoridades forestales y los organismos de asistencia podrían asignar a los bosques un papel más robusto en el desarrollo económico hallando formas de apoyar una mejor reunión de datos sobre el papel de los bosques y otros recursos naturales en la lucha contra la pobreza y a favor de la seguridad alimentaria y la energía.

Меры по содействию общему экономическому росту в сельских районах должны приносить пользу лесохозяйственным предприятиям, например, благодаря доступу к кредитам, развитию инфраструктуры и расширению доступа на рынки.
Las medidas que promuevan el crecimiento económico general en las zonas rurales deberían beneficiar a las empresas relacionadas con los bosques, por ejemplo mediante el acceso a los créditos, el desarrollo de la infraestructura y el mejoramiento del acceso a los mercados.

С использованием биологического разнообразия связана еще одна проблема, которая заключается в том, как разделить ответственность и добиться правильного баланса взаимных интересов между экологическим и лесохозяйственным секторами при определении оперативных задач сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия.
Otro problema que plantea la diversidad biológica es cómo establecer una distribución de responsabilidades y obtener beneficios recíprocos debidamente equilibrados entre los sectores del medio ambiente y forestal cuando se establecen objetivos operacionales para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

Авторы являются оленеводами саамского этнического происхождения; они оспаривают договор, заключенный между Центральным лесохозяйственным советом и частной компанией" Арктинен Киви Ой"( акционерное общество" Арктический камень") в 1989 году, который разрешает добычу камня в районе площадью 10 га на склоне горы Этеля- Риутусваара.
Los autores son criadores de renos oriundos de la etnia sami de la zona de Angeli e Inari; impugnan la decisión de la Junta Forestal Central de concertar un contrato con una empresa privada, Arktinen Kivi Oy(Compañía de la Piedra del Artico) en 1989, por el que se autorizaría la extracción de piedra en una zona de 10 ha en la ladera del monte Etelä-Riutusvaara.

Кроме того, в нем говорилось, что« масштабные злоупотребления полномочиями и доверием общественности… происходили с ведома и при попустительстве» Управления лесного хозяйства и что законы Либерии« умышленно нарушались в таких масштабах, что эффективное руководство и управление лесохозяйственным сектором было подорвано, а его жизнеспособность поставлена под угрозу».
Además, la Dirección de Desarrollo Forestal“fomentó y sancionó… el grado de abuso del poder y de la confianza pública”, y la legislación liberiana“se ha vulnerado de forma deliberada hasta tal punto que se ha menoscabado la gobernanza y la ordenación efectivas del sector forestal y amenazado su viabilidad”.

СЭЭУ- СЛР в полной мере совместима с центральной основой СЭЭУ и стандартами национальных счетов. Она отражает сложные взаимосвязи между сельскохозяйственным, лесохозяйственным и рыбохозяйственным производством и потребностями в ресурсах( например, земельных, водных, углеродных ресурсах и биоразнообразии) в связи с этими видами деятельности.
El SCAE-ASP es plenamente compatible con el Marco Central del SCAE y las normas de contabilidad nacional y recoge las complejas interacciones que existen entre la producción en la agricultura, la silvicultura y la pesca y la demanda de recursos(por ejemplo, tierras, agua, emisiones de carbono y biodiversidad) relacionada con esas actividades.

В настоящей записке рассказывается о ряде мер, принятых за период после проведения пятой и шестой сессий Форума соответствующими международными и региональными организациями, учреждениями и механизмами в целях укрепления сотрудничества и координации в отношении политики и программ по лесохозяйственным вопросам.
En la presente nota se describe una serie de actividades emprendidas desde los períodos de sesiones quinto y sexto del Foro para mejorar la cooperación y la coordinación de las políticas y los programas sobre cuestiones relacionadas con los bosques entre las organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales pertinentes.

Региональное рабочее совещание в Азии проходило в городе Чифыне, Китай, 23- 25 мая 2012 года и было совместно организовано секретариатом, Государственным лесохозяйственным управлением Китая, Корейской лесной службой и агентством новостей" Синьхуа" при поддержке Департамента лесного хозяйства Внутренней Монголии, Китай.
El taller regional de Asia tuvo lugar del 23 al 25 de mayo de 2012 en la ciudad de Chifeng(China) y estuvo organizado conjuntamente por la secretaría, la Administración Estatal de Bosques de China, el Servicio Forestal de Corea y Xinhua News Agency, con el apoyo del Departamento Forestal de Mongolia Interior(China).

Национальное финансирование предоставляется самим лесохозяйственным сектором за счет экспорта древесины, осуществляемого в основном государственными лесохозяйственными предприятиями, а также министерствами природных ресурсов и сельского хозяйства, которые косвенно поддерживают устойчивое развитие лесов в виде поощрения лесовосстановления, сохранения биоразнообразия и мер лесоразведения.
En el plano nacional, la financiación proviene del propio sector forestal, por conducto de la exportación de productos de madera, administrada en general por las empresas forestales del Estado, así como por los ministerios del medio ambiente y de agricultura, que apoyan indirectamente la ordenación sostenible de los bosques aplicando medidas de regeneración, conservación de la diversidad biológica y reforestación.

Признавая, что необходимо укрепление усилий по рациональному использованию, сохранению и устойчивому развитию всех видов лесов, с тем чтобы лесные экосистемы в полном объеме вносили свой вклад в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, с учетом в полной мере взаимосвязей между лесохозяйственным сектором и другими секторами;
Reconociendo que deben intensificarse los esfuerzos en favor de la conservación, la ordenación sostenible y el desarrollo de todos los tipos de bosques de manera que éstos y sus ecosistemas contribuyan cabalmente al logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio, teniendo para ello plenamente en cuenta los vínculos entre el sector forestal y otros sectores;

Кроме того, в сотрудничестве с ЮНЕП, Государственным лесохозяйственным управлением Китая и министерством природы и окружающей среды Монголии ЭСКАТО ООН разработала для финансирования по линии ГЭФ среднемасштабный проект" Совместный демонстрационный проект по предотвращению и ограничению пыльных и песчаных бурь, зарождающихся в районах Эрлианхот( Китай) и Замин- Ууд( Монголия)".
Además, en colaboración con el PNUMA, la Dirección Estatal de Silvicultura de China y el Ministerio de la Naturaleza y el Medio Ambiente de Mongolia, la CESPAP ha elaborado un proyecto de tamaño mediano del FMAM denominado" Proyecto conjunto de demostración para prevenir y combatir las tempestades de arena y polvo en la fuente en Erlianhot(China)- Zamin Uud(Mongolia)".

Национальным лесохозяйственным учреждениям и другим заинтересованным сторонам( лесовладельцы, лесные концессионеры, владельцы предприятий и общины коренного населения и местные общины) необходимо в оперативном порядке расширить свое представление и возможности в плане использования поглощения углерода в лесных массивах в качестве лесохозяйственного продукта( услуги) и осуществления соответствующих видов деятельности, включая маркетинг и проведение переговоров.
Las instituciones forestales nacionales y otros interesados(propietarios de bosques, concesionarios forestales, propietarios de industrias y comunidades indígenas y locales) deben fortalecer con rapidez sus conocimientos y capacidades a fin de proporcionar carbono forestal como producto(servicio) y realizar actividades conexas, incluidas la contabilización, la comercialización y las negociaciones.