ЛЕСОХОЗЯЙСТВЕННЫХ ВОПРОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones forestales
• de las cuestiones relativas a los bosques

Примеры использования Лесохозяйственных вопросов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признание меняющегося контекста для рассмотрения лесохозяйственных вопросов.
Reconocimiento de los cambios registrados en el contexto en que se examinan las cuestiones forestales.

За последние годы в подходах к решению лесохозяйственных вопросов произошел существенный сдвиг.
En los últimos años se han modificado considerablemente las actitudes sobre los enfoques destinados a abordar los problemas forestales.

Координации лесохозяйственных вопросов в СОЛП и соответствующей работы региональных и международных организаций и потенциальных доноров;
La coordinación de temas relacionados con la silvicultura en los países con cubierta vegetal reducida y las tareas conexas entre organizaciones regionales e internacionales y los potenciales donantes;

Любой вариант должен заложить основу для рассмотрения всех лесохозяйственных вопросов на комплексной, сбалансированной и всеобъемлющей основе с уделением особого внимания основным темам.
Cualquiera de las dos opciones debe sentar las bases para abordar todas las cuestiones relacionadas con los bosques de manera integral, equilibrada y general, sin dejar de centrarse en las cuestiones principales.

Учитывая характер и основное содержание девяти юридических документов, рассмотренных выше, можно предварительно выделить следующие примеры дублирования и недостатки при рассмотрении в них лесохозяйственных вопросов..
Dados el alcance y el contenido sustantivo de los nueve instrumentos jurídicos examinados en párrafos anteriores, se han podido establecer, en forma preliminar, reiteraciones y omisiones en su tratamiento de las cuestiones relacionadas con los bosque que se indican a continuación.

В настоящей записке содержится справочная информация некоторых лесохозяйственных вопросов международного значения, а также о реагировании на них в рамках политики и процесса Межправительственной группы по лесам и Межправительственного форума по лесам( МГЛ/ МФЛ).
La presente nota contiene información de antecedentes sobre algunas cuestiones forestales de ámbito internacional y sobre las respuestas normativas formuladas en el marco del proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques.

Секретариат участвует в совещаниях группы учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций под названием" Совместное партнерство в отношении лесов( СПЛ)", цель деятельности которой заключается в совершенствовании координации и сотрудничества в области лесохозяйственных вопросов.
La secretaría ha participado en reuniones de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques(ACB), un grupo de organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales cuyo objeto es mejorar la coordinación y la cooperación en las cuestiones forestales.

Необходимо повысить значимость лесохозяйственных вопросов в международной повестке дня, проведя четкую связь между устойчивым лесопользованием и социально-экономическим развитием стран и зависящих от лесов народов.
Es necesario aumentar la visibilidad de las cuestiones relacionadas con los bosques en el programa internacional, estableciendo vínculos claros entre la ordenación sostenible de los bosques y el desarrollo socioeconómico de los países y las personas que dependen de los bosques..

Он добавил, что Форум, будучи межправительственным форумом по выработке политики с универсальным членским составом, провел всеобъемлющий и всесторонний обзор практики неистощительного лесопользования, рассмотрев весь спектр лесохозяйственных вопросов по всем видам лесов.
Añadió que, como foro normativo intergubernamental de composición universal, el Foro podía examinar la ordenación sostenible de los bosques adoptando una perspectiva panorámica completa que abarcase toda la gama de cuestiones forestales relativas a todos los tipos de bosques.

Секретариат слаболесистых стран в настоящее время разрабатывает стратегический план действий для Тегеранского процесса в целях укрепления потенциала стран- членов и поощрения включения лесохозяйственных вопросов и лесной тематики в национальные повестки дня в области развития.
En la actualidad, la secretaría de los países con cubiertas forestales reducidas está preparando un plan de acción estratégico para el Proceso de Teherán destinado a reforzar la capacidad de los países miembros y fomentar la inclusión de la silvicultura y las cuestiones forestales en los programas nacionales de desarrollo.

В числе широкого круга актуальных лесохозяйственных вопросов в записке рассматриваются такие проблемы, как обезлесение, производство и потребление, торговля лесной продукцией и услугами, сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия, роль лесов в изменении климата и другие глобальные экологические проблемы.
Se examina asimismo una amplia gama de cuestiones forestales de interés, dentro de las que destacan la deforestación; la producción y el consumo; el comercio de productos y servicios forestales; la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica; y el papel que desempeñan los bosques en el cambio climático y otras cuestiones ambientales generales.

В их докладах отмечается, что юридический документ и документ, не имеющий обязательной юридической силы, были бы весьма схожи в плане целей, задач и основных показателей, а также указывается, что имеющий обязательную юридическую силу документ позволит укрепить политическую приверженность устойчивому лесопользованию и значительно повысить политическую значимость лесохозяйственных вопросов.
Sus informes indican que un instrumento jurídico y un enfoque jurídicamente no vinculante serían muy similares por sus fines, objetivos y metas principales y señalan también que un instrumento jurídicamente vinculante fortalecería el compromiso político en torno a la ordenación sostenible de los bosques y daría mayor visibilidad política a las cuestiones forestales.

Просить Генерального секретаря продолжать содействовать более полному учету лесохозяйственных вопросов в работе международных и региональных организаций, учреждений и механизмов, деятельность которых связана с лесами, и создавать возможности для более тесного сотрудничества и взаимодействия с такими организациями и процессами;
Pedir al Secretario General que se continúe facilitando una incorporación más eficaz de las cuestiones relativas a los bosques en la labor de las organizaciones, las instituciones y los instrumentos internacionales y regionales relacionados con los bosques para permitir una colaboración y una cooperación más estrechas con esas organizaciones y esos procesos;

Учитывать решения, принимаемые Форумом, в программах и финансовых механизмах его организаций- членов, в частности на основе более широкой поддержки национальных лесных программ и мероприятий, направленных на обеспечение устойчивого лесопользования и интеграцию лесохозяйственных вопросов в национальные программы развития и стратегии сокращения масштабов нищеты;
Incorpore las decisiones adoptadas por el Foro en los programas y mecanismos financieros de las organizaciones que la integran, especialmente mediante el aumento del apoyo a los programas nacionales sobre bosques y las iniciativas destinadas a la aplicación de la ordenación sostenible de los bosques y la integración de las cuestiones forestales en los programas de desarrollo y las estrategias de lucha contra la pobreza nacionales;

Содействовать более полному учету лесохозяйственных вопросов в работе региональных комиссий и создавать возможности для более тесного сотрудничества и взаимодействия с другими международными региональными учреждениями и структурами, такими, как региональные договорные органы, региональные комиссии ФАО по лесоводству и региональные банки развития.
Se facilite la incorporación más eficaz de las cuestiones relativas a los bosques en la labor de las comisiones regionales y la colaboración y el trabajo más estrechos con otros organismos y procesos internacionales regionales, como los órganos regionales creados en virtud de tratados, las comisiones forestales regionales de la FAO y los bancos regionales de desarrollo.

Лесохозяйственные вопросы носят сложный и межотраслевой характер с точки зрения как секторальной политики, так и политики вообще.
Las cuestiones forestales son complejas y plurisectoriales desde las perspectivas política y normativa.

Углубление координации по лесохозяйственным вопросам в рамках Организации Объединенных Наций и других международных организаций, например по линии МЦГЛ.
La mejora de la coordinación en materia de cuestiones relacionadas con los bosques entre las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, como, por ejemplo, el Equipo interinstitucional sobre los bosques..

Необходимо будет также определить связь между этим документом и нынешними юридически обязательными документами, в которых уже рассматриваются определенные лесохозяйственные вопросы, такие, как биологическое разнообразие и связывание углерода.
Además, sería necesario definir la relación que guardaría ese instrumento con los instrumentos jurídicamente vinculantes en vigor que ya abordan determinados asuntos relacionados con los bosques, como la diversidad biológica y la retención del carbono.

Отсутствие единого центрального механизма в системе Организации Объединенных Наций и в мире в целом привело к отсутствию согласованности в действиях учреждений и агентств, занимающихся лесохозяйственными вопросами, что приводит к недооценке роли лесов и принижению значения лесохозяйственной политики.
La falta de una autoridad en cuestiones forestales en el seno de las Naciones Unidas y en el mundo ha impedido que haya coherencia entre las instituciones y los organismos competentes, con lo que la función de los bosques y la importancia de las políticas forestales han quedado relegados a un segundo plano.

Изменение контекста, в котором рассматриваются лесохозяйственные вопросы, можно наблюдать, например, когда заходит речь о подходах, применявшихся начиная с межсессионного практикума по насаждениям в 1999 году в Чили, продолжая практикумом по лесопосадкам в 2003 году в Новой Зеландии и кончая Практикумом по восстановлению лесных ландшафтов в 2005 году.
Se puede percibir la manera en que ha evolucionado el contexto en que se examinan las cuestiones forestales cuando se analizan los métodos adoptados en toda una serie de diferentes reuniones que abarcan, por ejemplo, desde el Seminario sobre las plantaciones realizado entre períodos de sesiones en Chile en 1999, pasando por el Seminario sobre las plantaciones forestales realizado en Nueva Zelandia en 2003, hasta llegar al Seminario sobre la restauración del paisaje forestal efectuado en 2005.

Одна из основных функций Форума Организации Объединенных Наций по лесам и международного механизма по лесам заключается в укреплении сотрудничества и координации в отношении политики и программ по лесохозяйственным вопросам между соответствующими международными и региональными организациями, учреждениями и структурами, а также в обеспечении взаимодополняемости их деятельности, включая координацию деятельности доноров( см. резолюции 2000/ 35 и 2006/ 49 Экономического и Социального Совета).
Una de las funciones principales del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y el acuerdo internacional sobre los bosques es mejorar la cooperación y la coordinación de las políticas y los programas sobre cuestiones relacionadas con los bosques entre las organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales pertinentes, y contribuir a las sinergias entre ellos, incluida la coordinación entre los donantes(véanse las resoluciones del Consejo Económico y Social 2000/35 y 2006/49).

Без глубокого понимания того, что поставлено под угрозу, будет трудно наладить общение между различными секторами и субъектами по лесохозяйственным вопросам, в ходе которого к тому же возможно возникновение недоразумений.
Sin una comprensión profunda de lo que está en juego, la comunicación entre los diferentes sectores y actores sobre las cuestiones relativas a los bosques se torna difícil y se presta a malentendidos.

В настоящей записке рассказывается о ряде мер, принятых за период после проведения пятой и шестой сессий Форума соответствующими международными и региональными организациями, учреждениями и механизмами в целях укрепления сотрудничества и координации в отношении политики и программ по лесохозяйственным вопросам.
En la presente nota se describe una serie de actividades emprendidas desde los períodos de sesiones quinto y sexto del Foro para mejorar la cooperación y la coordinación de las políticas y los programas sobre cuestiones relacionadas con los bosques entre las organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales pertinentes.

Расширять субрегиональное и региональное сотрудничество через посредство субрегиональных или региональных сетей в деле разработки и осуществления проектов поддержки неистощительного лесопользования путем объединения ресурсов и возможностей на основе партнерства с международными учреждениями и организациями-- членами Совместного партнерства по лесам; поддерживать субрегиональные и региональные инициативы и программы по урегулированию международных трансграничных лесохозяйственных проблем и вопросов, в частности проблем, связанных с задымлением и вторжением инвазивных видов;
Mejorar la colaboración subregional y regional, con la facilitación de redes subregionales o regionales, para formular y aplicar proyectos dirigidos a promover la ordenación sostenible de los bosques mediante la puesta en común de recursos y capacidades, en cooperación con instituciones internacionales y las organizaciones que forman parte de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques; prestar apoyo a las iniciativas y programas subregionales y regionales para enfrentar los problemas y las cuestiones multinacionales y transfronterizos vinculados a los bosques, como la calina y las especies invasivas;

Приоритетные вопросы лесохозяйственной политики.
Cuestiones prioritarias de política forestal.

Будущая судьба межправительственных дискуссий по вопросам лесохозяйственной политики и межправительственного сотрудничества сейчас находится на перепутье.
El futuro de las deliberaciones y de la cooperación intergubernamentales en materia de política forestal se encuentra en una encrucijada.

При подготовке настоящей записки ставились три цели: во-первых, рассказать о некоторых мерах, принятых за период после проведения пятой и шестой сессий Форума различными международными и региональными организациями, учреждениями и механизмами в целях укрепления сотрудничества и координации в отношении политики и программ по лесохозяйственным вопросам; вовторых, обсудить будущие проблемы и возможности; и, наконец, предложить некоторые вопросы для рассмотрения Форумом.
La presente nota tiene tres objetivos: en primer lugar, describir algunas de las actividades emprendidas desde los períodos de sesiones quinto y sexto del Foro en relación con la mejora de la cooperación y la coordinación de políticas y programas sobre cuestiones relacionadas con los bosques entre las organizaciones, instituciones e instrumentos internacionales y regionales pertinentes; en segundo lugar, poner de relieve las cuestiones y oportunidades futuras; y por último, proponer algunos temas para su examen por el Foro.

В последние годы вопрос незаконной лесохозяйственной деятельности и связанные с этим вопросы управления пользуются повышенным международным вниманием.
La actividad ilegal relacionada con los bosques y las cuestiones conexas de gobernanza han recibido más atención internacional en los últimos años.

Международный форум по вопросам лесохозяйственной политики:.
Foro internacional de políticas forestales.

Лесохозяйственные вопросы и деятельность, определенные в Программе работы МГЛ и включенные в действующие.
Cuestiones y medidas relacionadas con los bosques y actividades definidas en el programa de trabajo del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre.