ЛЕЧЕНИЕ МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• tratamiento puede
• tratamiento podrá
• medicamento puede

Примеры использования Лечение может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лечение может помочь… но не сразу.
Un medicamento puede ayudar…- Pero no de inmediato.

Неправильное лечение может его убить.
El rumbo equivocado del tratamiento podría ser fatal.

Лечение может быть гораздо хуже самой болезни.
La cura podría ser mucho peor que la enfermedad.

Более того, лечение может быть хуже, чем болезнь.
Además, la cura puede ser peor que la enfermedad.

Лечение может быть индивидуальным, коллективным или семейным.
El tratamiento podrá ser individual, colectivo o familiar.

Я думала о специалисте, но лечение может быть немного спорным.
Pensé en un candidato, pero el tratamiento podría ser un poco controversial.

Поверь, я знаю, что лечение может быть хуже, чем сама болезнь… но они просто пытаются тебе помочь.
Creeme, yo se el tratamiento se puede sentir peor que la enfermedad… pero sólo están intentando arreglarte.

Решение о направлении какого-либо лица на принудительное лечение может быть обжаловано в административных судах.
Las decisiones de imponer a un individuo un tratamiento obligatorio pueden recurrirse ante los tribunales administrativos.

Это лечение может вызвать нерегулярное сердцебиение, отказ печени или даже закончится смертью…".
Este medicamento puede ocasionar latidos irregulares insuficiencia hepática o podría incluso provocar la muerte.

Специальный докладчик отмечает, что в иных случаях такого рода лечение может представлять собой пытку или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.
En todos los demás casos, el Relator Especial señala que estos tratamientos pueden constituir tortura, o trato cruel, inhumano o degradante.

Лечение может смягчить остроту реакции, вселить надежду на излечение и предотвратить дальнейшее ухудшение психологического состояния человека;
El tratamiento puede reducir la gravedad de las reacciones, ofrecer esperanza para la recuperación e impedir el deterioro del estado psicológico de la persona;

Одно из положений заключается в том, что такое лечение может быть обеспечено в том случае, когда оно необходимо для того, чтобы спасти жизнь или предотвратить серьезное ухудшение физического или психического здоровья пациента.
Una es que dicho tratamiento puede administrarse cuando sea necesario para salvar la vida o prevenir un deterioro grave de la salud física o mental del paciente.

Лечение может сделать профилактику более эффективной, а эффективная профилактика в конечном счете сделает лечение гораздо более реальным и доступным.
El tratamiento puede hacer la prevención más eficaz, y la prevención eficaz logrará en última instancia que el tratamiento sea mucho más viable y asequible.

Я по своему опыту знаю, насколько лечение может изменить образ жизни, и я знаком с эмоциональным опустошением, которое рак может вызвать в семье и которое в нашем случае затронуло наших двух дочерей.
Sé de antemano cuánto puede el tratamiento alterar nuestras vidas, y soy profundamente consciente de los estragos emocionales que el cáncer puede afectar a una familia. En nuestro caso, eso incluyó nuestras dos jóvenes hijas.

Лечение может проводиться без согласия лица, страдающего психическим расстройством, или без согласия его законного представителя только при применении принудительных мер медицинского характера по основаниям, предусмотренным законодательством.
El tratamiento podrá imponerse sin consentimiento del paciente o de su representante legal sólo si se trata de medidas coercitivas de carácter médico en los casos que contempla la legislación.

Самое тяжелое бремя ложится на развивающиеся страны, в которых проживает 95 процентов из 33, 2 млн. людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, но в которых доступ к лечению наиболее ограничен в связи со стоимостью и возможностью применения медикаментов, хотя лечение может стоить всего лишь 87 долларов на пациента в год.
La carga es mayor en el mundo en desarrollo donde está el 95% de los 33,2 millones de personas que viven con SIDA, pero donde el acceso al tratamiento es más limitado, en razón del costo y de la falta de medicamentos adecuados, aunque el tratamiento puede costar apenas 87 dólares por paciente por año.

В других случаях принудительное лечение может применяться, если какое-либо лицо не в состоянии ухаживать за собой, если врач удостоверится, что данное лицо страдает психическими расстройствами, которые могут привести к серьезному ухудшению состояния физического здоровья данного лица.
En otros casos, puede recibir tratamiento obligatorio la persona incapaz de cuidar de sí misma una vez que el médico haya determinado que padece una enfermedad mental que puede dar lugar a un grave empeoramiento de su salud física.

Этот максимальный срок продолжительностью в три месяца может превышаться не более чем на три месяца в тех случаях, когда речь идет о лечении заболеваний полости рта или специализированной медико-санитарной помощи, оказываемой в связи с первичным медико-санитарным обслуживанием, если лечение может быть отложено по разумным причинам без опасности для здоровья пациента.
Este plazo máximo de tres meses puede prorrogarse un máximo de otros tres meses cuando se trata de servicios de salud dental o de atención especializada que haya de prestarse tras la atención primaria de la salud, si el tratamiento puede aplazarse por motivos razonables sin poner en peligro la salud del paciente.

Лечение может проводиться без согласия лица, страдающего психическим расстройством, или без согласия его законного представителя только при применении принудительных мер медицинского характера по решению суда, а также при недобровольной госпитализации по основаниям, предусмотренным статьей 28 Закона.
El tratamiento podrá llevarse a cabo sin consentimiento del paciente o su representante legal únicamente cuando se trate de un tratamiento médico impuesto por un tribunal así como en los casos de hospitalización forzosa contemplados en el artículo 28 de la Ley.

Лечение может проводиться без согласия лица, страдающего психическим расстройством, или без согласия его законного представителя только при применении принудительных мер медицинского характера по решению суда, а также при недобровольной госпитализации по основаниям, предусмотренным статьей 28 Закона.
El tratamiento podrá llevarse a cabo sin consentimiento del paciente o de su representante legítimo únicamente cuando se trate de medidas de tratamiento médico obligatorio impuestas por un tribunal, así como en los casos de internamiento no voluntario contemplados en el artículo 28 de la Ley de atención psiquiátrica.

Эмоциональное состояние человека, воспоминания, предубежденность по отношению к боли и ожидания от лечения могут влиять на интенсивность болевых ощущений.
El estado anímico de una persona, sus recuerdos, creencias sobre el dolor y expectativas de tratamientos pueden afectar su forma de experimentar el dolor.

По истечении этого периода срок лечения может продлеваться не более чем на шесть месяцев с последующим возобновлением по указанной процедуре.
Transcurrido ese período, el internamiento podrá mantenerse por períodos de seis meses como máximo, renovables en las mismas condiciones.

Вместе с тем в странах Юго-Восточной Азии лечение могло быть предоставлено только 73 процентам больных с подтвержденным диагнозом, а в странах Африки-- только 55 процентам таких больных.
Mientras tanto, los países de Asia Sudoriental solo pudieron tratar el 73% de los casos confirmados, y los países de África, el 55%.

Но сравнение доз при диагностике и лечении может неверно отражать относительный ущерб.
Sin embargo, la comparación de la dosis del diagnóstico y de la terapéutica puede no indicar correctamente el detrimento relativo.

Вакцины от вируса папилломы человека( ВПЧ) в сочетании с обследованием и лечением могут предотвратить подавляющее большинство случаев рака шейки матки.
La vacunación contra el virus del papiloma humano(VPH), complementada con la detección temprana y el tratamiento, podría prevenir la inmensa mayoría de los casos de cáncer de cuello de útero.

По его оценкам, в то время, как стоимость лечения может составить£ 750 на одного пациента на протяжении двух лет, в результате будет получен дополнительный месяц работы, стоящий около£ 1880.
Calcula que mientras que el tratamiento puede costar 750 libras por paciente durante dos años, el resultado probablemente sea un mes adicional de trabajo, lo que representa 1.880 libras.

Хотя данные о спросе на лечение могут быть разукрупнены по видам наркотиков, существуют различия в применении концепции основного наркотика, злоупотребление которым является причиной обращения за медицинской помощью.
Si bien los datos sobre la demanda de tratamiento se pueden desglosar por tipo de drogas, hay diferencias en la utilización del concepto de la droga principal para la que se solicita tratamiento..

Доступность лечения может привести к уменьшению социальной изоляции и дискриминации, поскольку ослабит страх и предоставит отдельным людям, семьям и общинам возможность открыто решать проблему ВИЧ и СПИДа.
La disponibilidad de tratamiento puede reducir el estigma y la discriminación disminuyendo el temor y permitiendo que las personas, las familias y las comunidades aborden abiertamente el VIH y el SIDA.

Сознавая, что эти методы раннего выявления, краткого вмешательства и направления людей, в случае необходимости, на лечение могут способствовать уменьшению последствий для здоровья пациентов и социально-экономических последствий.
Consciente de que las técnicas de determinación precoz e intervención breve y, cuando proceda, el hecho de poner en contacto a las personas con los servicios de tratamiento pueden contribuir a aliviar las consecuencias sanitarias, sociales y económicas para los pacientes.

Более широкий охват лечением антиретровирусными препаратами взрослых и детей, а также предоставление в странах с низким и средним уровнем дохода доступа к услугам по предотвращению передачи инфекции от матери к ребенку свидетельствуют о том, что хотя задача по обеспечению всеобщего доступа к лечению может быть и амбициозной, но она, в конечном итоге.
Una cobertura mucho más amplia del tratamiento antirretroviral para adultos y niños, así como el acceso a los servicios de prevención de la transmisión de la madre al hijo en países de ingresos bajos y medios, ilustra que el acceso universal al tratamiento puede ser un objetivo ambicioso pero en definitiva alcanzable.