ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• liberalizar el sistema
• la liberalización del sistema

Примеры использования Либерализации системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство страны оратора также работает над вопросами либерализации системы международной торговли.
El Gobierno del Uruguay viene trabajando asimismo en la liberalización del sistema de comercio internacional.

Информация о ходе либерализации системы уголовного наказания и укрепления независимости судов в Республике Узбекистан.
Información sobre la marcha del proceso de liberalización del sistema penal y fortalecimiento de la independencia del sistema judicial de la República de Uzbekistán.

Проведение широкой разъяснительной работы среди граждан в целях повышения их сознания о необходимости дальнейшей либерализации системы уголовного правосудия.
Labor de concienciación pública a gran escala a fin de sensibilizar a los ciudadanos sobre la necesidad de seguir liberalizando el sistema penal.

Тенденции и события, которые недавно наблюдались в мировой экономике, отражаются в либерализации системы международной торговли и в ее значительном росте.
Las tendencias y los acontecimientos registrados recientemente en la economía internacional se reflejan en la liberalización del sistema de comercio mundial y en un crecimiento considerable de dicho comercio.

Помимо этой программы, следует отметить усилия частного сектора в сфере либерализации системы образования, которые связаны, в частности, с созданием и обеспечением функционирования различных центров профессиональной подготовки.
A este programa cabe adicionar el esfuerzo realizado por el sector privado a través de la liberalización del sistema educativo, con la apertura y funcionamiento de varios centros de formación profesional.

Апреля 1990 года Мобуту заявил о своем намерении создать Третью республику, которая должна была привести к либерализации системы и послужить началом перехода к демократии.
El 24 de abril de 1990, Mobutu anuncia su intención de instaurar una tercera república que debía llevar a la liberalización del sistema y dar origen a la transición.

Рост и экономическое развитие можно обеспечить путем укрепления и либерализации системы международной торговли и путем стимулирования экспорта сырьевых товаров, в частности через установление более приемлемых подходящих цен.
Pueden promoverse el crecimiento y el desarrollo económico fortaleciendo y liberalizando el sistema de comercio internacional y estimulando la exportación de productos básicos, entre otras cosas, garantizando mejores precios.

Системой исполнения наказаний поддержана инициатива Фонда имени Конрада Аденауэра в проведении серии семинаров по вопросам либерализации системы исполнения наказаний, в том числе связанных и с посещениями мест лишения свободы.
El sistema penitenciario apoyó la iniciativa de la Fundación Conrad Adenauer de organizar una serie de seminarios sobre cuestiones relativas a la liberalización del sistema penitenciario, en particular las visitas a los centros penitenciarios.

Одним из результатов демократических преобразований и либерализации системы исполнения наказании является то, что количество лиц, отбывающих уголовное наказание, на сегодня составляет менее 191 человека на 100 000 населения страны.
Uno de los resultados de las transformaciones democráticas y de la liberalización del sistema penitenciario ha sido que el número de personas que actualmente cumplen condenas por delitos penales asciende actualmente a menos de 191 por cada 100.000 habitantes.

Процесс либерализации системы уголовных наказаний, осуществляемый в соответствии с принятыми Законами Республики Узбекистан, позволил в корне изменить следственную и судебную практику по избранию меры пресечения и назначению наказаний за совершенные преступления в сторону смягчения.
El proceso de liberalización del sistema penitenciario, que se lleva adelante de conformidad con las leyes vigentes en Uzbekistán, ha permitido transformar de manera radical la práctica indagatoria y procesal en lo que atañe a la imposición de sanciones menos severas.

Приняты меры по обеспечению независимости судов, либерализации системы уголовных наказаний, гарантии соблюдения надлежащих правовых процедур правоохранительными органами и усилению роли независимых судов.
Se han adoptado medidas para garantizar la independencia del poder judicial, liberalizar el sistema de condenas penales, velar por el cumplimiento de las debidas garantías procesales por los organismos encargados de la aplicación de la ley y fortalecer el papel de los tribunales independientes.

В рамках 9 мероприятий рассмотрены вопросы дальнейшего углубления демократических рыночных реформ, стимулирования развития малого бизнеса и частного, семейного предпринимательства, либерализации системы управления экономикой, защиты частной собственности и гарантий прав собственников.
En nueve eventos se examinaron las cuestiones del avance en las reformas democráticas de mercado, el fomento de los pequeños negocios y la empresa privada y familiar, la liberalización del sistema de gestión de la economía, la protección de la propiedad privada y las garantías de los derechos de los propietarios.

В 2010 году основным направлением политики в этой области было укрепление нормативно- правовой базы в целях совершенствования и либерализации системы вознаграждения работников национальной экономики и обеспечения постоянного роста заработной платы всех лиц наемного труда.
La política salarial de 2010 se centró en fortalecer el marco jurídico y normativo pertinente con miras a mejorar y liberalizar el sistema de remuneración de los empleados nacionales en la economía y asegurar el incremento constante de los salarios de todos los empleados.

Процесс либерализации системы уголовных наказаний, осуществляемый в соответствии с принятыми Законами Республики Узбекистан, позволил в корне изменить следственную и судебную практику по избранию меры пресечения и назначению наказаний за совершенные преступления в сторону их смягчения.
El proceso de liberalización del sistema penitenciario, que se lleva adelante de conformidad con las leyes vigentes en Uzbekistán, ha permitido transformar de manera radical el procedimiento de instrucción del sumario y las actuaciones judiciales en cuanto a la aplicación de medidas cautelares y la imposición de sanciones menos severas.

Хотя двусторонние и региональные договоры не обязательно являются негативными или вредными факторами торговли, необходимо определить, действительно ли они открыты для участия других стран и способствуют ли усилению открытости и либерализации системы, или же, как это имеет место в большинстве случаев, представляют собой лишь попытку создать зону преференциальной торговли.
Si bien los acuerdos bilaterales y regionales no son intrínsecamente negativos o perjudiciales, hay que determinar si están verdaderamente abiertos a la participación de otros países y contribuyen a incrementar la apertura y la liberalización del sistema o si, como suele ocurrir en la mayoría de los casos, son meros intentos de crear zonas comerciales preferenciales.

В целом для этих сырьевых товаров характерны хорошо известные проблемы, как, например, медленное повышение спроса, активная конкуренция эффективных( или субсидируемых) поставщиков, снижение и резкое колебание цен на мировых рынках и, особенно в последние годы, усиление сосредоточенности на закупках по мере либерализации системы торговли стран- экспортеров.
Estos productos, en general, enfrentan los conocidos problemas de crecimiento relativamente lento de la demanda, intensa competencia de abastecedores eficientes(o subvencionados), precios en mengua y sobremanera fluctuantes en los mercados mundiales y, especialmente en los últimos años, concentración cada vez mayor por el lado comprador mientras los países exportadores liberalizan sus sistemas de comercio.

Несмотря на продолжающиеся террористические нападения, исходящие из сектора Газа, правительство Израиля 17 июня приняло важное решение о либерализации системы доставки товаров гражданского назначения в сектор и о расширении объема ввозимых материалов, предназначенных для осуществления проектов под наблюдением международных организаций.
A pesar de los constantes ataques terroristas desde la Franja de Gaza, el 17 de junio el Gobierno de Israel adoptó la importante decisión de liberalizar el sistema mediante el cual se permite la entrada de artículos civiles en la zona y de ampliar la entrada de materiales para los proyectos realizados bajo la supervisión de organizaciones internacionales.

Гн Коваленко( Российская Федерация) говорит, что с учетом сокращения положительного сальдо актуарного баланса Фонда с 1, 29 процента от суммы зачитываемого для пенсии вознаграждения в 2005 году до, 49 процента по состоянию на 31 декабря 2007 года его делегация поддерживает решение, принятое Правлением на его пятьдесят пятой сессии, в котором рекомендовалось применять осторожный подход, а также не рекомендовалось Генеральной Ассамблее осуществлять меры по либерализации системы пенсионных пособий.
El Sr. Kovalenko(Federación de Rusia) dice que, dada la declinación del superávit actuarial de la Caja de 1,29% de la remuneración pensionable en 2005 a 0,49% al 31 de diciembre de 2007, su delegación apoya la decisión del Comité Mixto en su 55º período de sesiones de adoptar un enfoque prudente y no recomendar que la Asamblea General tome medidas para liberalizar el régimen de prestaciones por jubilación.

Либерализация системы уголовных наказаний.
Liberalización del sistema de sanciones penales.

Принят ряд других программных мер, направленных на либерализацию системы уголовных наказаний.
Se ha adoptado una serie de medidas programáticas para liberalizar el sistema de sanciones.

Долгосрочное урегулирование кризиса задолженности должно включать укрепление и либерализацию системы международной торговли как самого важного источника реального роста и развития.
La solución duradera de la crisis de la deuda debe incluir el fortalecimiento y la liberalización del sistema de comercio internacional como principal fuente de crecimiento y desarrollo reales.

Наконец, она спрашивает, привела ли либерализация системы образования к положительным результатам, и какова процентная численность женщин и девочек, обучающихся в частных школах.
Por último, la oradora pregunta si la liberalización del sistema educacional ha tenido resultados positivos, y qué porcentajes de mujeres y niñas están matriculadas en escuelas privadas.

Путь к прочному урегулированию проблемы лежит через укрепление и либерализацию системы международной торговли, которая является важнейшим источником роста и развития.
Una solución duradera pasa por la consolidación y la liberalización del sistema de comercio internacional, que constituye la fuente más importante de crecimiento y desarrollo.

Эти усилия включают либерализацию системы доступа товаров гражданского назначения в Газу, утверждение существенного числа проектов БАПОР и оказание содействия в предоставлении БАПОР гуманитарной помощи палестинцам.
Entre estas actividades están la liberalización del sistema de entrada de bienes de uso civil a Gaza, la aprobación de un número importante de proyectos del OOPS y la facilitación de la asistencia humanitaria del OOPS a la población palestina.

В число этих усилий входит либерализация системы доступа товаров гражданского назначения в Газу, утверждение значительного числа проектов БАПОР и содействие деятельности БАПОР по оказанию гуманитарной помощи палестинскому населению.
Entre las actividades realizadas, ha liberalizado el sistema de entrada de bienes de uso civil a Gaza, ha aprobado un gran número de proyectos del OOPS y ha facilitado la prestación de asistencia humanitaria del OOPS a la población palestina.

В этом контексте министры также подчеркнули, что решение проблемы задолженности должно включать укрепление и либерализацию системы международной торговли в качестве самого важного источника реального роста и развития и в этой связи ресурсов, необходимых странам- должникам для выполнения их финансовых обязательств.
En ese contexto, los Ministros insistieron también en que cualquier solución del problema de la deuda debía prever el fortalecimiento y la liberalización del sistema de comercio internacional como la fuente más importante de verdadero crecimiento y desarrollo y, por ende, de los recursos necesarios para que los países deudores pudieran hacer frente a sus obligaciones financieras.

Несмотря на постоянную серьезную угрозу своей безопасности, Израиль немало сделал для того, чтобы создать условия для палестинского экономического развития и сотрудничества, включая либерализацию системы доступа товаров гражданского назначения в Газу и оказание содействия в предоставлении гуманитарной помощи палестинцам.
A pesar de que existe una amenaza seria y continua a su seguridad, Israel ha hecho todo lo posible por crear las condiciones necesarias para la cooperación y el desarrollo económicos palestinos, entre otras cosas, liberalizando el sistema de entrada de bienes de uso civil a Gaza, y ayudando a distribuir la asistencia humanitaria a sus beneficiarios palestinos.

Отчасти в силу недостаточного понимания микроэкономической роли, которую могут играть государственные органы в области сбыта сырьевых товаров, либерализация системы сбыта экспортных товаров во многих странах привела к возникновению значительного и дорого обходящегося пробела в сфере услуг по сбыту продукции, который не всегда должным образом заполняется частным сектором, и в результате в некоторых случаях транспарентность рынка оказывается недостаточной.
En parte, de la inadecuada apreciación de las funciones microeconómicas que los organismos de la Administración de un país podían desempeñar en la comercialización de productos básicos, la liberalización del sistema de comercialización de las exportaciones ha dejado en muchos países un vacío importante y costoso en los servicios de comercialización, vacío que el sector privado no siempre ha llenado satisfactoriamente a causa, en algunos casos, de la falta de transparencia del mercado.

В течение следующего десятилетия китайские лидеры должны разработать и привести в жизнь реформы по борьбе с коррупцией, поддержке миграции в города( например, либерализация системы домашней регистрации), содействию технологическим инновациям, балансированию источников экономического роста, повышению качества экологических и трудовых стандартов, а также выстроить систему социального обеспечения страны, включая здравоохранение, образование и социальное обеспечение.
A lo largo de la siguiente década, los dirigentes chinos tienen que diseñar y poner en aplicación reformas para combatir la corrupción; apoyar la migración a las ciudades(por ejemplo, liberalizar el sistema de registro de viviendas); promover la innovación tecnológica; reequilibrar las fuentes de crecimiento económico; mejorar los estándares ambientales y laborales; y crear un sistema de bienestar social, incluidos servicios de salud, educación, así como seguridad social.

При подробном рассмотрении нового пятилетнего плана скорее обнаруживается тенденция продолжающегося упования на инвестиции, в том числе в государственное жилищное строительство, для подержания экономического роста, а не на быстрейшее повышение курса валют, значительное перераспределение финансовых средств пользу домохозяйств, повышение налогов и/ или приватизация государственных предприятий, либерализация системы регистрации домашних хозяйств( хукоу- прописки) или же облегчение мер финансового давления.
Los detalles del nuevo plan revelan que se seguirá recurriendo a la inversión, incluso en el sector de la vivienda pública, para apoyar el crecimiento, en lugar de una apreciación más rápida de la moneda, transferencias fiscales sustanciales a los hogares, impuestos a y/o privatización de las empresas propiedad del Estado, liberalización del sistema de registro de los hogares(hukou) o un relajamiento de la represión financiera.