ЛИСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• hojas
• follaje

Примеры использования Листву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Убрать листву?
Barre las hojas.

Ищешь лучший вид на листву?
¿Buscas una mejor vista del follaje?

Теперь ты можешь есть листву на верхушке дерева.
Ahora puedes comer las hojas más altas del árbol.

Манит сквозь листву♫.
Da señales por las hojas.

Я не могу поверить, что вы идентифицировали листву.
No puedo creer que identificaras el follaje.

Собери сухую листву от яблони и уберись в саду.
Recogé las hojas secas del manzano y limpiá el jardín.

Ребекка, ты едешь смотреть на листву?
Rebecca,¿vas a ir a ver las hojas?

Это все равно, что мести листву в ветренную погоду, кто бы ни был на твоем месте.
Es barrer hojas en un día con viento donde demonios estés.

Многие деревья теряют зимой листву.
Muchos árboles pierden las hojas en invierno.

Как вы объясните вмятины на вашей машине и листву в вашем колесе?
¿Cómo explica el daño en su coche y el follaje bajo su chasis?

Его мать ищет на верхушках молодую листву.
Su madre busca la copa del árbol para las hojas más jóvenes.

Он может вспомнить листву со дня своей свадьбы, но не может сказать вам кто его убил?
¿Puede recordar el follaje del día de su boda, pero no puede decir quién la mató?

ПО ТУ СТОРОНУ ИЗГОРОДИ♫ Нежный ветерок Манит сквозь листву♫.
Que la brisa gentil, Da señales por las hojas.

Это- мой посох,- он сказал.- Я опираюсь на него и кроме этого Я им листву( с ветвей) сбиваю для моих овец.
Es mi vara», dijo.«Me apoyo en ella y con ella vareo los árboles para alimentar a mi rebaño.

Они неспешно растут навстречу солнцу, которое питает их листву.
Ellos crecen sin prisas hacia el sol que nutre su follaje.

Прости, я не слышу тебя из-за Звука бабочки Садящейся на листву Тремя кварталами отсюда.
Lo siento, no he podido oirte por encima del sonido de una mariposa… aterrizando en una hoja a tres manzanas de aquí.

Мы собираемся провести следующие выходные в Вермонте, смотря на листву.
Pero vamos a ir el próximo fin de semana a Vermont, a ver el follaje.

Понять печаль деревьев, теряющих листву осенью, означает глубже понять цикл жизни, который приносит цветы весной.
Comprender la tristeza de los árboles perdiendo sus hojas en el otoño es entender mejor el ciclo de vida que trae las flores en la primavera.

Они отправляют их в листву, где листья, наполненные этими питательными веществами, заряжаются с помощью фотосинтеза, удваивая и утраивая питательное содержимое.
Los envían al follaje, donde las hojas que contienen estos nutrientes están increíblemente cargadas por la fotosíntesis.

И поэтому для него будет небезопасно идти в такой поход, где основной вид активности заключается в полете сквозь листву на канате.
Y sería muy poco seguro que fuera a cualquier tipo de viaje donde la actividad principal fuera volar a través de los árboles en un cable.

Они накапливают ее и питаются ею, преобразуя ее в древесину и листву, которые потом распадаются на смесь из воды, минеральных и органических веществ.
Que almacenan y se alimentan de ella, convirtiéndola en la madera y hojas, que luego se descomponen en una mezcla de agua, minerales, vegetales y materia viva.

Когда на севере влияние Солнца ослабевает, лиственные леса Северной Америки начинают сбрасывать листву, готовясь к холодным и темным зимним месяцам.
Mientras la influencia del sol disminuye en el norte los bosques caducifolios de América comienzan a apagarse pierden sus hojas al prepararse para los meses oscuros y fríos por venir.

Поверните листву и вы увидите совершенно новый мир миниатюрных насекомых, маленьких пауков длиной один, полтора, два миллиметра, и вы сможете отличить полезных от вредных.
Uno vuelve las hojas y ve un mundo enteramente nuevo de insectos diminutos, arañitas de 1 mm, 1,5 mm o de 2 mm de largo, y puede distinguir las buenas de las malas.

Lt;< лесные ресурсы>gt;: природные ресурсы, находящиеся в лесу, включая воду, диких животных, листву и растения лесной подстилки, а также на лесистых участках и на деревьях за пределами лесов21;
Recursos forestales": Los recursos naturales existentes en un bosque, que comprenden el agua, la fauna y la flora, el follaje y las plantas del tapiz vegetal, así como en las tierras arboladas y los árboles fuera del bosque21;

Возьмите и попробуйте. Поверните листву и вы увидите совершенно новый мир миниатюрных насекомых, маленьких пауков длиной один, полтора, два миллиметра, и вы сможете отличить полезных от вредных.
Sólo hay que abrirla. Uno vuelve las hojas y ve un mundo enteramente nuevo de insectos diminutos, arañitas de 1 mm, 1,5 mm o de 2 mm de largo, y puede distinguir las buenas de las malas.

Lt;< лесные ресурсы>gt;: природные ресурсы, находящиеся в лесу, включая воду, диких животных, листву и растения лесной подстилки, а также на лесистых участках и на деревьях за пределами лесов;[ см. бывший пункт 3( h)].
Recursos forestales": los recursos naturales existentes en un bosque, que comprenden el agua, la fauna y la flora, el follaje y las plantas del tapiz vegetal, así como en las tierras arboladas y los árboles fuera de los bosques;[véase el anterior párrafo 3 h].

Непрерывные ураганные ветры со скоростью 160 миль в час вырывали с корнями старые деревья, росшие на Антигуа и Барбуде, обезглавили тысячи величавых пальм, разбросали повсюду листву и сломанные ветки наших вечнозеленых деревьев.
Sus ráfagas sostenidas, que superaban las 160 millas por hora, arrancaron de raíz muchos de los viejos árboles de Antigua y Barbuda, decapitaron a miles de majestuosas palmeras y depositaron por todas partes las hojas y las ramas quebradas de nuestros árboles perennes.

Листва опадает с дерева раз в год.
Las hojas caen del árbol una vez al año.

Дерево или лес с зеленой листвой.
Una selva con follaje verde.

Кровь на листве и кровь на корнях.".
Sangre en las hojas y sangre en las raíces".