ЛИСТИНГА на Испанском - Испанский перевод

• cotización

Примеры использования Листинга на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Европе также существует ряд новых фондовых рынков с менее жесткими критериями листинга, чем на основных биржах.
En Europa se han creado también varios mercados de valores con criterios de admisión menos estrictos que los aplicados en las bolsas principales.

Однако проект FCA освобождает госкомпании, включенные в« Сегмент премиального листинга», от правил, касающихся сделок с аффилированными лицами, если более чем 30% акций компании принадлежит государству.
Sin embargo, la propuesta de la FCA eximiría a las SOE aceptadas para participar del Segmento de Cotización Premium de las reglas sobre operaciones vinculadas, si más del 30% de la titularidad es soberano.

На Лондонской фондовой бирже( LSE) уже сейчас котируется несколько ближневосточных корпораций, ставших« голубыми фишками», хотя ни одна из них не соответствует требованиям« Сегмента премиального листинга».
Ya existe una cantidad de corporaciones de primera categoría de Oriente Medio que cotizan en la Bolsa de Londres, aunque ninguna de ellas cumple con los requerimientos del Segmento de Cotización Premium.

Требование советоваться с остальными акционерами может выглядеть избыточным для правительства Саудовской Аравии, которое владеет 95% акций Aramco, однако для премиального листинга на LSE достаточно иметь всего лишь 25% акций в свободном обращении.
Si bien puede parecer excesivo exigirle al gobierno saudita, que es dueño del 95% de Aramco, que consulte con el resto de los accionistas, el Segmento Premium de la Bolsa de Londres normalmente requiere un capital de apenas el 25%.

В ОИП была положительно оценена деятельность правительства по созданию надлежащим образом регулируемого рынка ценных бумаг, и было рекомендовано сосредоточить внимание на увеличении предложения, в том числе за счет приватизации и перекрестного листинга.
El API felicitó al Gobierno por establecer un mercado de valores debidamente reglamentado y recomendó que se prestara especial atención a aumentar la oferta, mediante la privatización y la cotización en otros mercados.

По рекомендации ГКС Отдел листинга ЙФБ издал руководство для зарегистрированных на данной бирже компаний, касающееся правильного бухгалтерского отражения определенных сделок или событий, определяемых ГКС.
Por recomendación del GSG, la División de Cotización en Bolsa de la JSE ha publicado orientaciones destinadas a las empresas que cotizan en bolsa sobre el tratamiento contable adecuado de determinadas transacciones o hechos identificados por el GSG.

Как это ни парадоксально, многие фондовые рынки, которые переняли лучший мировой опыт и развили свою инфраструктуру, столкнулись с оттоком фирм в сферах привлечения капитала, листинга и торговой деятельности.
Paradójicamente, muchas bolsas que han adoptado las mejores prácticas internacionales y han desarrollado su infraestructura han visto que las empresas emigran al exterior para obtener capital, hacer cotizar sus valores y realizar actividades mercantiles.

Включение госкомпаний в« Сегмент премиального листинга» LSE не гарантирует их включение в индекс FTSE, поскольку для этого требуется, чтобы у небританских эмитентов в свободном обращении находилось более 50% акций, но раз появилось одно исключение, за ним может последовать и другое.
Si bien la inclusión de las SOE en el Segmento de Cotización Premium de la LSE no garantiza su inclusión en el FTSE-este último requiere una flotación libre del 50% para los emisores que no sean británicos-, una derogación podría dar paso a otras.

В период с 2004 года по 2005 год примерно 40 компаний при применении стандартов финансовой отчетности перешли со швейцарских ГААП- ФЕР на МСФО, с тем чтобы обеспечить выполнение более жестких требований для листинга в основном сегменте.
Entre 2004 y 2005 unas 40 entidades sustituyeron las normas GAAP FER de Suiza por las NIIF para presentar su información financiera y cumplir así los requisitos más rígidos establecidos para la admisión a cotización en el segmento principal.

В июле FCA выпустила проект смягчения требований к листингу для госкомпаний- эмитентов, которые хотят войти в« Сегмент премиального листинга» Лондонской фондовой биржи. Этот сегмент соответствует« золотому стандарту» биржи и управляется крайне строгими нормами.
El mes pasado, la FCA extendió una propuesta para relajar las condiciones de salida a bolsa para emisores estatales que desearan calificar para el Segmento de Cotización Premium de la Bolsa de Londres(LSE)-el segmento de"excelencia" de la bolsa, gobernado por regulaciones estrictas.

В странах с более развитыми рынками капиталов давление в пользу предоставления надежной и своевременной корпоративной информации, включая соблюдение требований к финансовой отчетности для листинга на фондовой бирже исходит как от рынка, так и от государства.
En las economías que tienen mercados de capital más desarrollados, hay presiones tanto del mercado como del Estado para que se proporcione información confiable y puntual sobre las empresas, incluidos los requerimientos de presentación de informes financieros para la cotización en bolsa.

Росту популярности пассивных инвесторов, подобных Vanguard Asset Management, способствуют те же самые регуляторы, которые выступают за ослабление стандартов листинга для госкомпаний: они стремятся снизить размеры комиссий, которые получает индустрия управления активами.
El ascenso de los inversores pasivos, como Vanguard Asset Management, se ve facilitado por los mismos reguladores que están fomentando la relajación de las normas de cotización en bolsa para las SOE, en tanto intentan garantizar honorarios de gestión más bajos en la industria de administración de activos.

ДУБАЙ- На фоне напряженной конкуренции за предстоящий биржевой листинг Saudi Aramco, крупнейшей в мире нефтяной компании, которой владеет саудовское государство, фондовые биржи и регуляторы финансовых рынков испытывают искушение предоставить этой компании стимулы для проведения двойного листинга акций за рубежом.
DUBAI- En medio de la intensa competencia por la salida a bolsa anticipada de Saudi Aramco-la compañía petrolera más grande del mundo, propiedad del estado saudita-, los reguladores bursátiles y del mercado financiero están bajo presión para ofrecer incentivos con la intención de que la compañía haga una doble cotización de sus acciones en el extranjero.

Отдел по допуску к торгам и Комиссия по санкциям Швейцарской биржи SWX может вводить санкции против эмитентов ценных бумаг и аудиторов за нарушение правил листинга, особенно в случаях несоблюдения требований к финансовой отчетности.
La División de admisiones y la Comisión de sanciones del SWX Swiss Exchange puede imponer sanciones a los emisores de títulos y los órganos auditores por violar las normas de admisión a cotización, especialmente en caso de incumplimiento de los deberes de información financiera.

Согласно требованиям Швейцарской биржи SWX периодическая отчетность с соблюдением применимых положений о финансовой отчетности и аудите составляет неотъемлемую часть информации, способствующей должному функционированию рынка в соответствии с положениями Закона о фондовых биржах и операциях с ценными бумагами и с правилами листинга.
Según el SWX Swiss Exchange, los informes periódicos que se presentan en cumplimiento de las disposiciones vigentes sobre información financiera y auditoría forman parte de la información que contribuye a que el mercado funcione adecuadamente de conformidad con las disposiciones de la Ley de bolsas y del mercado de valores y de las normas para la admisión a cotización.

Иностранные компании могут использовать основы бухгалтерского учета своей страны, если они предусматривают представление подлинной и объективной картины( в соответствии с положениями статьи 66 правил листинга) и если эти основы были официально признаны советом по допуску к торгам Швейцарской биржи SWX.
Las empresas extranjeras pueden respetar el marco contable de su país de origen si éste prevé que se ofrezca una imagen fiel(según establece el artículo 66 de las normas de admisión a cotización) y siempre que ese marco haya sido aceptado formalmente por la Junta de Admisión del SWX Swiss Exchange.

Компании PayPal понадобилось провести два листинга на бирже NASDAQ и почти два десятилетия проработать в стране с крупнейшей экономикой мира, чтобы достичь своих нынешних показателей- 188 млн активных пользователей, совершающих ежегодно платежи на сумму$ 282 млрд. M- Pesa существует меньше десятилетия на значительно более скромном рынке, но у нее почти 17 млн активных пользователей, которые в прошлом году совершили безналичные транзакции на общую сумму более$ 50 млрд.
A PayPal le llevó dos cotizaciones en el NASDAQ y casi dos décadas de operar en la economía más grande del mundo llegar a 188 millones de clientes activos y 282.000 millones de dólares de pagos anuales. Si bien M-Pesa ha estado operando durante menos de diez años en un mercado de ingresos mucho más bajos, el año pasado tenía casi 17 millones de usuarios activos que realizaron transacciones al contado por más de 50.000 millones de dólares.

Другой возможностью является перекрестный листинг акций на региональных рынках.
Otra posibilidad es la cotización cruzada de acciones en los mercados regionales.

На этом этапе был отмечен быстрый рост числа компаний с листингом на швейцарских фондовых биржах, а некоторые компании зарегистрировались на иностранных рынках.
Se estaba produciendo un rápido aumento de las peticiones de admisión de empresas a cotización en las bolsas suizas y algunas de ellas habían solicitado su admisión a cotización en mercados extranjeros.

В этом же году в требования к листингу впервые была включена ссылка на международные стандарты.
Ese mismo año se hacía referencia por primera vez a las normas internacionales entre los requisitos para la admisión a cotización.

Существование мер валютного контроля для резидентов стало ключевым фактором принятия ведущими южноафриканскими компаниями решения перенести юридический адрес фирм и первичный листинг за рубеж.
La existencia de controles cambiarios para los residentes fue un factor fundamental en la decisión de las principales empresas sudafricanas de trasladar sus domicilios y sus principales cotizaciones al exterior.

Компания со штаб-квартирой или листингом в Сингапуре с долей местного сингапурского участия в акционерном капитале не.
Empresa radicada o cotizada en SG(mín. el 51% de participación local en el capital);

На 1 апреля 2008 года в листинге ВФБ значилось 359 компаний( в том числе 24 иностранные компании).
Al 1º de abril de 2008 cotizaban en la Bolsa de Varsovia 359 empresas(incluidas 24 empresas extranjeras).

Восемь из 11 компаний, не раскрывавших эту информацию, имели только местный листинг.
Ocho de las 11 empresas que no presentaron esta información cotizaban en una bolsa a nivel local únicamente.

Из 12 компаний, обнародовавших такое заявление, 11 имели международный листинг, а одна являлась американской компанией только с местным листингом.
De las 12 empresas que publicaron ese tipo de declaración, 11 estaban admitidas a cotización bursátil a nivel internacional y sólo había una empresa de los Estados Unidos que cotizaba a nivel local.

Ожидается, что листинги депозитных расписок САДК будут стимулировать взаимные инвестиции стран- членов САДК, особенно инвестиции Южной Африки в соседние страны, и инвестиции государств, расположенных за пределами региона.
Se prevé que la cotización de los certificados de depósito de la Comunidad dará impulso a las inversiones transfronterizas entre los países miembros, en particular las inversiones de Sudáfrica en los países vecinos y las procedentes de fuera de la región.

Две компании, которые не предавали такую информацию гласности, имели только местный листинг; одна из них обнародовала корпоративную отчетность за 2003 год, а другая- за 2002 год.
Dos empresas que no lo hicieron cotizaban en bolsas a nivel local únicamente, una presentó sus informes a partir de 2003 y la otra a partir de 2002.

С 2005 года Швейцарская биржа SWX требует от предприятий, включенных в листинг основного сегмента, применения либо МСФО, либо ГААП Соединенных Штатов при составлении их консолидированных финансовых отчетов.
Desde 2005, la Bolsa suiza, el SWX Swiss Exchange, exige a las entidades cotizadas en el segmento principal que apliquen en sus estados financieros consolidados las NIIF o los GAAP de los Estados Unidos.

Только 43% компаний выборки раскрывали информацию о наличии процедур для устранения конфликтов интересов среди членов совета директоров, и 85% из этих компаний имели международный листинг.
Sólo un 43% de las empresas seleccionadas informó de la existencia de procedimientos para resolver los conflictos de intereses de los miembros de la junta y, de ellas, un 85% cotizaba en una bolsa a nivel internacional.

В связи с этим вопросом были обсуждены оптимальные средства обеспечения соблюдения компаниями правил раскрытия информации по вопросам корпоративного управления, например, через рыночные механизмы, требования к листингу или требования систем регулирования.
En relación con esa cuestión, se examinaron los mejores medios para garantizar que las empresas cumplan tales normas, por ejemplo, mediante mecanismos de mercado, requisitos para la cotización en bolsa o condiciones reglamentarias.