ЛИСТКА на Испанском - Испанский перевод

• hoja

Примеры использования Листка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где остальная часть листка?
¿Dónde está el resto de la tarjeta?

Белей листка, написанного ею, та ручка нежная!
Y más blanca que el papel en que ha escrito!

Берете что-то обычное, вроде листка бумаги.
Tomas algo ordinario como una hoja de papel.

Судья Эрнандес, будете читать с этого листка.
Juez Hernández, usted va a estar leyendo desde este script.

Маршруты, обозначенные оранжевыми табличками с мотивом зеленого листка, преимущественно, ведут по спокойным асфальтовым дорогам.
Las rutas señalizadas con placas con una hoja verde en un fondo color naranja atraviesan, en su mayoría, carreteras asfaltadas tranquilas.

Напиши заглавие на первой строке листка.
Escribí el título en la primera línea de la hoja.

Введение листка плановых данных уже привело к упрощению Меморандума о взаимопонимании относительно резервных соглашений.
El uso de la hoja de datos de planificación ya ha permitido una simplificación del memorando de entendimiento sobre los acuerdos de fuerzas de reserva.

Но чем же эта банкнота настолько привлекательнее и ценнее другого листка бумаги?
Pero¿que hace de ese billete tanto más interesante y valioso que otros pedazos de papel?

Кардиналом и послом Мантуи Сернини была организована цензурная кампания( известная как« Кампания Фигового листка»), целью которой было уничтожение« неприличной» фрески.
Carafa y Monseñor Sernini(embajador de Mantua) organizaron una campaña de censura(conocida como la"campaña de la hoja de parra") para borrar los frescos.

Информационный набор по КБО, состоящий из пояснительного листка, 14 выпусков изложения фактов, брошюры с текстом Конвенции, сфальцованного проспекта и упрощенного варианта текста Конвенции на семи языках.
Preparación de una carpeta de material informativo sobre la CLD compuesta por un folleto explicativo, 14 fichas descriptivas, un folleto sobre la Convención, un folleto desplegable y una versión simplificada de la Convención en siete idiomas.

В" Пробуждении" здания носят костюмы, Зеро танцует степ на гигантской клавиатуре, клонирует себя при помощи сканера, приручает и бичует компьютерную мышку, уплывает в фантастический ландшафт из одного бумажного листка, и отправляется в космос.
En"Upwake" los edificios llevan trajes, Cero baila Tap en un teclado gigantesco, se clona con un escáner, doma y pega los ratones de la computadora, zarpa al paraíso desde una sola hoja de papel, y se lanza al espacio.

Под его руководством Трибунал превратился из простого листка бумаги в полностью функционирующий международный уголовный суд, который проводит расследования, выносит обвинения и приговоры лицам, совершившим преступления по международному праву.
Bajo su liderazgo, el Tribunal ha pasado de ser un mero pedazo de papel a funcionar plenamente como un tribunal penal internacional que investiga, acusa y juzga el destino de personas acusadas de crímenes contra el derecho internacional.

Введение листка данных для целей планирования привело к упрощению меморандума о взаимопонимании относительно резервных соглашений, который в настоящее время содержит лишь одно приложение, представляющее собой краткое описание ресурсов с указанием времени реагирования.
La hoja de datos de planificación ha servido para simplificar el memorando de entendimiento sobre acuerdos de fuerza de reserva, que ahora incluye un anexo, un resumen de las contribuciones en el que se describen los recursos y sus tiempos de respuesta.

Система стала также весьма полезным средством сокращения времени, уходящего на окончательное оформление Меморандума о взаимопонимании относительно предоставления персонала, имущества и услуг для обеспечения операций по поддержанию мира, благодаря возможности заблаговременного обмена требуемой информацией посредством листка плановых данных.
El sistema también ha sido muy útil para reducir el tiempo necesario para determinar los términos definitivos del memorando de entendimiento para el suministro de personal, equipo y servicios en apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz, al permitir el intercambio anticipado de la información necesaria mediante la hoja de datos de planificación.

Дополнительные данные по Фонду приведены в четвертом номере пересмотренного варианта Информационного листка по правам человека; в работе бывшего Специального докладчика Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций по вопросу о пытках гна Найджела Родли, в статьях первого и второго председателей Совета попечителей и в статье нынешнего Секретаря Фонда.
Puede encontrarse información complementaria sobre el Fondo en la ficha de información sobre los derechos humanos revisada N° 4,; en una obra del Sr. Nigel Rodley, antiguo Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre la cuestión de la tortura; en artículos del Primer Presidentey del Segundo Presidente de la Junta; y en un artículo del actual secretario del Fondo.

У кого-нибудь есть листок бумаги, чтобы сделать другую?
¿Alguien tiene una hoja de papel para hacer otro?

Дайте листок и ручку и я подпишу признание.
Deme un lápiz y papel. Voy a firmar una confesión completa.

Помнишь, мы нарисовали листок травки на водонапорной башне?
¿Recuerdas cuando fuimos y pintamos esa hoja de marihuana en la torre de agua?

А сколько раз он перевернул листок?
Bueno,¿cuántas veces dio la vuelta al papel?

Шарик в небе, листок, падающий с дерева.
Un globo en el cielo, una hoja cayendo de un árbol.

Элисон нашла листок бумаги возле своего дома, на нем был написан этот адрес.
Alison encontró un pedazo de papel con esta dirección en su casa.

Возьмите листок, сложите вчетверо, и еще раз, сделайте визитку.
Tome un pedazo, doblar en cuatro, y una vez más, hacer una tarjeta.

Ваш листок.
Tu papel.

Миллион листочков и на каждом листке написана судьба одного человека.
Tiene millones de hojas y sobre cada hoja está escrito el destino de una persona.

Перестань пытаться заполучить мой листок, приятель.
Deja de intentar coger mi papel, amigo.

Насекомое на листке.
Un insecto en una hoja.

Но не каждый отдельный листок бумаги, как Дэнни.
Pero yo no recico todos y cada pedazo de papel como Danny lo hace.

Листок бумаги. Вроде этого.
Un pedazo de papel como este.

Вы даже не смотрели на листок.
Casi ni miró el papel.

В твоей книге был листок, почему?
Había una hoja en tu libro.¿Por qué?