ЛИСТКЕ на Испанском - Испанский перевод

• hoja
• papel
• trozo
• un pedazo

Примеры использования Листке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пиши на своем листке!
Escribe en tu papel.

Как если бы он написал это на листке бумаги и вложил мне в руку.
Como si me lo escribiese en un trozo de papel y lo pusiese en mi mano.

Насекомое на листке.
Un insecto en una hoja.

Если вашего имени нет на этом листке, вы зря тратите наше время.
Si tu nombre no figura en esta hoja… estás haciéndonos perder el tiempo a todos.

Почему оно написано на листке?
¿Escrito en una hoja?

Я написал номер на листке бумаги.
Escribí un número en un trozo de papel.

А что это за каракули на листке?
¿Qué es esa cosa en el papel?

Твое имя напечатано на листке в конверте.
Tu nombre está escrito en un trozo de papel en un sobre.

Напишите свое имя на этом листке.
Escriba su nombre en esta hoja.

Я напишу свое предложение на листке бумаги, хорошо?
Voy a escribir una oferta en un pedazo de papel.¿Esta bien?

Я влетела в этот мир на листке.
Volé hasta este mundo en una hoja.

На листке пишете фамилию, имя, адрес, телефон и прочее.
En un pedazo de escribir el nombre, nombre, dirección, número de teléfono y así sucesivamente.

Может имя птички на этом листке.
Quizá el nombre del pajarito está en este papel.

Миллион листочков и на каждом листке написана судьба одного человека.
Tiene millones de hojas y sobre cada hoja está escrito el destino de una persona.

Не говоря уж о том, что он в сторожевом листке по терроризму.
Sin mencionar, que esta en la lista de vigilancia por terrorismo.

Это было написано на листке, найденном на теле Ричарда Скотта.
Estaba escrito en un trozo de papel encontrado en el cuerpo de Richard Scott.

Элис, слушай… все самое важное… записывай на этом листке.
Alice, escucha, todo lo que es importante, atiende, todo lo que es importante anotas en este papel.

Каждое слово, которое я писала на листке,' было шагом в сторону от пропасти.
Cada palabra que escribía en el papel era dar un paso atrás desde el borde.

За два года до смерти он написал на тетрадном листке, что резал себя.
Dos años antes de su muerte, escribió en un papel en un cuaderno que se estaba autolesionando.

Парень, который бы продал мою почку на черном рынке за пинту пива в золотом листке?
¿Un tío que vendería mi riñón en el mercado negro si le dieran una caña de cerveza Gold Leaf?

Но если он не проснется до завтра, на этом листке бумаги будет моя подпись.
Pero a menos que se despierte antes de mañana será mi firma la que figure en ese trozo de papel.

Этот самый ясный значит это писали на предыдущем листке.
Esta fue la más clara… lo que significa que fue probablemente escrita… en la hoja de papel anterior.

Мисс Макбил, если мне придется перечислить достижения своей жизни на листке бумаги… то бумага для этого не потребуется.
Srta. McBeal si hiciera una lista de los logros en mi vida en una hoja de papel… Aquí. Es ésta, sin hoja.

Я нашла запись Неруды на листке бумаги в госпитале Тахрира и решила взять еще одно« нет» из Музея мамлюка в Каире.
En un trozo de papel encontré un escrito de Neruda en un hospital de campaña en Tahrir y decidí tomar un no del Mausoleo Mamluk de El Cairo.

На прошлой неделе, было полнолуние, и ты сказала:" Если я захочу посмотреть на белый круг, я могу нарисовать один на листке бумаги".
La semana pasada había luna llena, y dijiste algo como"si quisiera ver un círculo blanco, puedo dibujar uno en un trozo de papel".

Соответствующие сведения можно найти в информационном листке, посвященном правам потерпевших и имеющимся в их распоряжении возможностям в плане получения помощи, который переведен на 11 языков.
Hay un folleto informativo sobre los derechos de las víctimas y las posibilidades de obtener ayuda, que se ha traducido a 11 idiomas.

В моем листке персонажа написано, что если я потру клинок нашего волшебного семейного меча, пока ты будешь тереть рукоять, лучи света обнаружат наши местоположения друг для друга.
Según mi hoja de personaje Si me froto el filo de nuestra magia espada familia mientras se frota la empuñadura Dobles faros de luz revelarán nuestras ubicaciones entre sí.

Вместе с тем следует отметить, что в аттестационном листке в форме P. 104 предусматривается оценка работы консультанта и вынесение ответственными сотрудниками рекомендаций в отношении того, должна ли оплата услуг консультанта производиться в полном объеме и можно ли обращаться к услугам этого консультанта в будущем.
No obstante, cabe señalar que la hoja de evaluación incluida en el formulario P. 104 contiene una evaluación de la labor del consultor y exige también que los funcionarios responsables formulen recomendaciones acerca de si se debe efectuar la totalidad de un pago a un consultor y si cabe la posibilidad de volver a contratarlo en el futuro.

У кого-нибудь есть листок бумаги, чтобы сделать другую?
¿Alguien tiene una hoja de papel para hacer otro?

Помнишь, мы нарисовали листок травки на водонапорной башне?
¿Recuerdas cuando fuimos y pintamos esa hoja de marihuana en la torre de agua?