ЛИТВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• lituania
• lituana
• lithuania

Примеры использования Литвой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлено Литвой.
Submitted by Lithuania.

Выполнение Литвой Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
Aplicación de la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales en Lituania.

Немцы захватили территорию края еще до официальной ратификации договора Литвой.
Las fuerzas alemanas tomaron el territorio incluso antes de la ratificación oficial lituana.

Российская Федерация приветствовала поддержку Литвой трех ее рекомендаций.
La Federación de Rusia se congratuló del apoyo de Lituania a tres de sus recomendaciones.

Таким образом, ратификация Литвой второго Факультативного протокола к Пакту является лишь вопросом времени.
Así pues, la ratificación por parte de Lituania del Segundo Protocolo Facultativo del Pacto es únicamente una cuestión de tiempo.

Условием мира было возвращение к довоенной ситуации и признание Литвой московских завоеваний предыдущих войн.
La paz exigía un retorno al statu quo ante bellum y el reconocimiento lituano de los logros de Moscú en las guerras anteriores.

Информация о выполнении Литвой положений статьи 11( 1)( f) Конвенции содержалась в третьем и четвертом докладах.
En los informes tercero y cuarto se facilitó información sobre la aplicación en Lituania del artículo 11, párrafo 1. f, de la Convención.

На практике же просьбы иностранных судов об оказании правовой помощи удовлетворяются Литвой в среднем в течение месяца.
En la práctica esos pedidos de tribunales extranjeros se cumplen en Lituania en un plazo medio de un mes.

Информация об осуществлении Литвой статьи 11( 1) f Конвенции была представлена в третьем периодическом докладе.
La información sobre la aplicación en Lituania del apartado f del párrafo 1 del artículo 11 de la Convención se ofreció en el tercer informe.

Подобная помощь особенно важна для давно практикующих юристов, многие из которых получили образование еще до обретения Литвой независимости.
Esa asistencia es especialmente importante para los abogados que llevan muchos años ejerciendo y que, en muchos casos, obtuvieron su título antes de la independización de Lituania.

Информация об осуществлении Литвой пункта 2( d) статьи 11 Конвенции уже была представлена в третьем и четвертом докладах.
En los informes tercero y cuarto se facilitó ya información sobre la aplicación en Lituania del artículo 11, párrafo 2. d, de la Convención.

Предполагается, что Комитет министров Совета Европы примет в 2008 году резолюцию о выполнении Литвой Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств.
Está previsto que el Comité de Ministros del Consejo de Europa dicte en 2008 una resolución sobre la aplicación de la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales en Lituania.

Г-н Питер( Докладчик по стране) говорит, что обретение Литвой независимости в 1990 году явилось поворотным пунктом в истории страны.
El Sr. Peter(Relator para el país) dice que la obtención de la independencia de Lituania en 1990 marcó un punto de inflexión en la historia del país.

Российские войска были выведены из Литвы 31 августа 1993 года. Они были передислоцированы на территорию Российской Федерации, включая Калининградскую область- анклав, граничащий с Литвой и Польшей.
Las tropas rusas se retiraron de Lituania el 31 de agosto de 1993 y se trasladaron al territorio de la Federación de Rusia, incluida la región de Kaliningrado, enclave que limita con Lituania y Polonia.

Следует создать условия для того, чтобы заключение соглашения между Литвой и Российской Федерацией служило примером для того, как разрешить остающиеся разногласия с Литвой и Эстонией.
La conclusión del acuerdo entre Lituania y la Federación de Rusia debería servir de ejemplo a la solución de los diferendos que persisten con Letonia y Estonia.

Он утверждает, что стал жертвой нарушений Литвой статьи 17, рассматриваемой отдельно и в совокупности со статьей 2, а также статьей 26 и 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Pretende ser víctima de violaciones por Lituania del artículo 17, leído por sí solo o junto con el artículo 2, el artículo 26 y el artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Ознаменование семьдесят пятой годовщины Голодомора-- Великого голода 1932- 1933 годов в Украине[ пункт, предложенный Грузией, Латвией, Литвой, Польшей, Украиной, Чешской Республикой и Эстонией( А/ 63/ 193)].
Conmemoración del septuagésimo quinto aniversario de la Gran Hambruna de 1932-1933 en Ucrania(Holodomor)[tema propuesto por Estonia, Georgia, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Ucrania(A/63/193)].

Соединенное Королевство приветствовало ратификацию Литвой Конвенции о правах инвалидов и план действий по осуществлению Национальной программы социальной интеграции инвалидов.
Acogió con satisfacción la ratificación por Lituania de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el plan de acción para aplicar el Programa nacional para la integración social de las personas con discapacidad.

Немалая часть опрошенных продемонстрировали негативное отношение к этническим группам, исторически связанным с Литвой и ее современным обществом: евреям( 32 процента), полякам( 23 процента) и русским( 14 процентов).
Un número notable de los encuestados expresó opiniones negativas respecto a los grupos étnicos que forman parte de la historia lituana y de la sociedad contemporánea: los judíos(32%), los polacos(23%) y los rusos(14%).

Это мероприятие, организованное Литвой в качестве председателя Сообщества демократий, укрепило мою уверенность в том, что участие женщин в решении общих проблем все еще очень невелико.
Ese acto, organizado por Lituania como Presidente de la Comunidad de Democracias, confirmó mi convicción de que la participación de la mujer en materia de hacer frente a los problemas y preocupaciones comunes sigue siendo muy baja.

Через" тройку" Китаю был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Чешской Республикой, Латвией, Лихтенштейном и Швецией, Канадой, Данией, Германией, Литвой, Нидерландами, Норвегией и Соединенным Королевством.
A list of questions prepared in advance by Czech Republic, Latvia, Liechtenstein and Sweden, Canada, Denmark, Germany, Lithuania, Netherlands, Norway, and United Kingdom was transmitted to China through the troika.

Своевременное представление Литвой докладов различным договорным органам свидетельствует о высокой степени ответственности, с которой Литва относится к выполнению своих международных обязательств.
El buen historial de Lituania en la presentación de informes a los diversos órganos de tratados de derechos humanos pone de manifiesto la gran seriedad con que asume sus obligaciones internacionales.

Это своевременное издание, совместно подготовленное Швейцарией, Нидерландами, Уругваем, Соединенным Королевством, Литвой, Японией и Ботсваной, является хорошим примером позитивного вклада, который государства- члены могут внести в данный процесс.
Esta publicación-- elaborada conjuntamente por Suiza, los Países Bajos, el Uruguay, el Reino Unido, Lituania, el Japón y Botswana-- es un buen ejemplo de contribución positiva que los Estados Miembros pueden aportar a este proceso.

Организация" Международная амнистия" приветствовала поддержку Литвой рекомендаций о защите лиц из общины ЛГБТ от дискриминации и призвала воздерживаться от нарушения их права на свободное выражение мнений и от криминализации гомосексуальных отношений.
Amnistía Internacional celebró el apoyo de Lituania a las recomendaciones de proteger a las personas LGBT de la discriminación y de abstenerse de atentar contra su derecho a la libertad de expresión y penalizar las relaciones homosexuales.

Через" тройку" Латвии был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Бельгией, Данией, Литвой, Нидерландами, Норвегией, Словенией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Чешской Республикой и Швецией.
Por conducto de la troika se transmitió a Letonia una lista de preguntas preparadas de antemano por Bélgica, Dinamarca, Eslovenia, Lituania, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa y Suecia.

Гн Андо отмечает, что переживаемые Литвой экономические трудности нередко приводят к игнорированию проблем женского здоровья. В этой связи он хотел бы знать, имеют ли литовские женщины доступ к ресурсам планирования семьи, метода контрацепции и службам родовспоможения.
El Sr. Ando señala que, debido a las dificultades económicas de Lituania, a menudo se descuida la salud de las mujeres y desearía saber si las mujeres lituanas tienen acceso a recursos de planificación familiar, métodos anticonceptivos y asistencia durante el parto.

Через" тройку" Нигерии был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Германией, Данией, Ирландией, Латвией, Литвой, Нидерландами, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Чешской Республикой и Швецией.
Por conducto de la troika se transmitió a Nigeria una lista de preguntas preparadas con antelación por Alemania, Dinamarca, Irlanda, Letonia, Lituania, los Países Bajos, Suecia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Checa.

Польша подписала также двусторонние договоры о дружбе и добрососедских отношениях с Литвой, Беларусью, Украиной, Германией, Чешской Республикой, Российской Федерацией и Словакией, которые налагают на сигнатарии обязательства защищать права этнических меньшинств.
Polonia también ha firmado tratados bilaterales de amistad y buena vecindad con Lituania, Belarús, Ucrania, Alemania, la República Checa, la Federación de Rusia y Eslovaquia, que comprometen a los signatarios con la protección de los derechos de las minorías étnicas.

Через" тройку" Беларуси был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Аргентиной, Данией, Латвией, Литвой, Нидерландами, Норвегией, Словенией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Швейцарией и Швецией.
Por conducto de la troika se transmitió a Belarús una lista de preguntas preparadas de antemano por la Argentina, Dinamarca, Eslovenia, Letonia, Lituania, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia y Suiza.