ЛИТВУ на Испанском - Испанский перевод

• lituania

Примеры использования Литву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Канада похвалила Литву за ее ведущую роль в поощрении прав человека.
El Canadá elogió a Lituania por su función rectora en la promoción de los derechos humanos.

Эти 30 Сторон являются Сторонами, перечисленными таблице 1, исключая Литву и Монако.
Esas 30 Partes son las enumeradas en el cuadro 1, a excepción de Lituania y Mónaco.

ЕКПП призвал Литву принять меры к тому, чтобы правом на доступ к адвокату могли пользоваться все лица.
Klausyti El CPT instó a Lituania a garantizar que todas las personas gozasen del derecho de tener acceso a un abogado.

Отметила подписание соглашения о плане платежей и призвала Литву регулярно вносить свои частичные платежи в соответствии с преду- смотренными в плане условиями.
Tomó nota de la firma de un acuerdo sobre un plan de pagos y alentó a Lituania a que efectuara sus pagos periódicamente con arreglo a las condiciones allí estipuladas.

Китай похвалил Литву за ее успехи в поощрении гендерного равенства, в борьбе с нелегальной миграцией и в защите прав ребенка.
China elogió a Lituania por su éxito en la promoción de la igualdad de género, la lucha contra la trata y la protección de los derechos del niño.

В 1397 и 1398 годах Великий князь Витаутас, который вел войну против татарской Золотой орды, перевез около 380 семей караимов из Крыма в Литву( город Тракай).
En 1397 y 1398, el Gran Duque Vytautas, que estaba librando una guerra contra la horda dorada de los tártaros, trasladó a unas 380 familias de caraítas de Crimea a Lituania, a la ciudad de Trakai.

Алжир призвал Литву активизировать усилия по борьбе с безработицей с учетом экономического кризиса, который в настоящее время поразил Европу.
Argelia alentó a Lituania a que intensificara su lucha contra el desempleo en el contexto de la crisis económica que afectaba a Europa.

Кроме того, ЯКДТП направила экспертов по политике в области конкуренции в ряд стран, включая Таиланд, Малайзию, Вьетнам, Индонезию, Литву и Российскую Федерацию.
La Comisión de Comercio Leal también ha enviado expertos en política de competencia a una serie de países, entre los cuales Tailandia, Malasia, Viet Nam, Indonesia, Lituania y la Federación de Rusia.

Украина призвала Литву продолжать принятие дальнейших мер по искоренению гендерных стереотипов и сокращению гендерного разрыва в оплате труда.
Ucrania alentó a Lituania a adoptar nuevas medidas para eliminar los estereotipos de género y para reducir las diferencias de sueldo entre los géneros.

За последние четыре года государственный департамент Соединенных Штатов включал Литву в группу стран, которые принимают самое активное участие в борьбе с торговлей людьми.
Durante los últimos cuatro años, el Departamento de Estado de los Estados Unidos de América ha incluido a Lituania en el grupo de países que más estaban trabajando en la lucha contra la trata de personas.

В 1999 году Литву посетила миссия Международной консультативной службы по физической защите( ИППАС); следующая такая миссия состоится в 2002 году.
En 1999 el Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física realizó una misión en Lituania, seguida de una misión de seguimiento en 2002.

Такие мероприятия были проведены в ряде стран, включая Италию, Колумбию, Литву, Малайзию, Мьянму, Норвегию, Парагвай, Российскую Федерацию, Сербию и Черногорию, Украину и Японию.
Dichas actividades se habían llevado a cabo en varios países, como Colombia, la Federación de Rusia, Italia, el Japón, Lituania, Malasia, Myanmar, Noruega, el Paraguay, Serbia y Montenegro y Ucrania.

В 1999 году Литву посетила миссия Международной консультативной службы по физической защите( ИППАС). Следующая миссия этой Службы состоялась в 2002 году.
En 1999 el Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física realizó una misión en Lituania y en 2002 realizó una misión de seguimiento.

Европейский союз приветствует этот успешный результат, и мы призываем Литву и Российскую Федерацию окончательно урегулировать те вопросы, которые пока остаются нерешенными.
La Unión Europea se siente profundamente complacida por este resultado exitoso y exhorta a Lituania y a la Federación de Rusia a que solucionen definitivamente las cuestiones que todavía están pendientes.

В этом заявлении Литву вновь обвиняют в нежелании обсуждать соглашение, в котором будет подтверждено завершение вывода российских вооруженных сил.
En esa declaración, se vuelve a acusar a Lituania de no desear discutir un acuerdo por el que se confirme el retiro completo de su territorio de las fuerzas militares rusas.

Совет избрал следующие восемь государств- членов на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года: Беларусь, Гондурас, Ливан, Литву, Оман, Соединенные Штаты Америки, Судан и Того.
El Consejo eligió a los ocho Estados Miembros siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1º de enero de 2008: Belarús, Estados Unidos de América, Honduras, Líbano, Lituania, Omán, Sudán y Togo.

КПР настоятельно призвал Литву принять все возможные меры к недопущению стигматизации и социальной маргинализации детей, ставших жертвами преступлений, предусмотренных ФП- КПР- ТД.
El CRC instó a Lituania a adoptar todas las medidas posibles para evitar la difamación y la marginación social de los niños víctimas de los delitos recogidos en el OP-CRC-SC.

Заместитель Верховного комиссара посетил Камбоджу, Гаити, Кению, Кыргызстан, Литву, Непал, Сомали и Судан, а помощник Генерального секретаря по правам человека посетил Афганистан, Ирак и Кот- д& apos; Ивуар.
La Alta Comisionada Adjunta visitó Camboya, Haití, Kenya, Kirguistán, Lituania, Nepal, Somalia y el Sudán, y el Subsecretario General de Derechos Humanos visitó el Afganistán, Côte d' Ivoire y el Iraq.

Г-жа Чутикул поздравляет Литву в связи с тем, что она отнесена к группе 1 согласно оценке Государственным департаментом Соединенных Штатов усилий по борьбе с торговлей людьми.
La Sra. Chutikul felicita a Lituania por su clasificación en el Nivel 1 en la evaluación realizada por el Departamento de Estado de los Estados Unidos de las medidas adoptadas para combatir la trata de seres humanos.

Первоначально созданная для оказания помощи Венгрии и Польше, программа ППЭПВ в настоящее время охватывает Болгарию, Венгрию, Латвию, Литву, Польшу, Румынию, Словакию, Словению, Чешскую Республику и Эстонию.
Creado inicialmente para prestar asistencia a Polonia y Hungría, el programa PHARE incluye en la actualidad a Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania.

Число прибывающих в Литву иностранцев, которые остаются в стране, растет с каждым годом; в свете этого обстоятельства усовершенствуется система сбора информации о преступлениях на почве ненависти.
El número de extranjeros que llega a Lituania para vivir en el país aumenta de año en año, en vista de lo cual están introduciéndose mejoras en el sistema de recopilación de información sobre delitos motivados por el odio.

Заместитель Верховного комиссара посетил Непал, Судан, Гаити, Литву, Чили, Парагвай, Уругвай, Соединенные Штаты Америки, Ирландию, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Польшу, Катар и Мали.
La Alta Comisionada Adjunta visitó Nepal, el Sudán, Haití, Lituania, Chile, el Paraguay, el Uruguay, los Estados Unidos de América, Irlanda, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Polonia, Qatar y Malí.

Совет избрал следующие 11 государств на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2001 года: Австрию, Бангладеш, Бельгию, Гану, Германию, Индонезию, Камерун, Литву, Малайзию, Перу и Турцию.
El Consejo eligió a los 11 Estados Miembros siguientes para un mandato de cuatro años que comenzaría el 1° de enero de 2001: Alemania, Austria, Bangladesh, Bélgica, el Camerún, Ghana, Indonesia, Lituania, Malasia, el Perú y Turquía.

Она также заключила двусторонние договоры с некоторыми из своих соседей, включая Беларусь, Латвию, Литву, Российскую Федерацию и Украину, с целью заполнения пробелов, вызванных проблемами правопреемства государств.
Además, ha concluido tratados bilaterales con algunos de sus vecinos, entre ellos Belarús, Letonia, Lituania, la Federación de Rusia y Ucrania, para colmar las lagunas ocasionadas por problemas en materia de sucesión de Estados.

В пункте 29 заключительных замечаний Комитет просил Литву проинформировать его об осуществлении рекомендаций, изложенных в пунктах 13, 17, 22 и 23, в течение года с момента принятия этих замечаний.
En el párrafo 29 de sus observaciones finales, el Comité pidió a Lituania que le informara acerca del cumplimiento de las recomendaciones contenidas en los párrafos 13, 17, 22 y 23 en el plazo de un año a partir de la aprobación de las conclusiones.

Группа приветствовала государства- участники, которые уведомили Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем согласии на обязательность для них Протокола: Хорватию, Германию, Швецию, Литву и Сьерра-Леоне.
El Grupo acogió con satisfacción a los Estados Partes que habían notificado al Secretario General de las Naciones Unidas su consentimiento en quedar obligados por el Protocolo: Alemania, Croacia, Lituania, Sierra Leona y Suecia.

Ряд государств, включая Аргентину, Венесуэлу( Боливарианскую Республику), Государство Палестина, Данию, Египет, Литву, Нигерию и Францию, сообщили о введении ограничений на расходование средств в ходе избирательных кампаний.
Varios Estados, entre ellos la Argentina, Dinamarca, Egipto, el Estado de Palestina, Francia, Lituania, Nigeria y Venezuela(República Bolivariana de), informaron de que imponían limitaciones a los gastos efectuados en las campañas electorales.

Он не только способствует выявлению лиц, которые уже посещали Литву, но также эффективной регистрации вновь прибывающих иностранцев, которые не имеют документов, удостоверяющих их личность, или которые скрывают свою личность.
Ello no sólo ayuda a identificar a las personas que ya hayan estado en Lituania, sino también a registrar eficazmente a los nuevos extranjeros que llegan y que no poseen documentos para demostrar su identidad, u ocultan su identidad personal.

Республика Сан-Марино поддерживает этот процесс ее реформирования и в этой связи хочет поблагодарить Литву и Сент-Винсент и Гренадины за сопредседательствование в Специальной рабочей группе по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи в этом году.
La República de San Marino apoya este proceso de reforma y a ese respecto agradece a Lituania y San Vicente y las Granadinas que hayan presidido este año el Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General.

Статья 82 устанавливает уголовную ответственность за незаконный провоз лиц в Республику Литву или их укрывательство и предусматривает следующие наказания: тюремное заключение сроком до 10 лет и сроком до 15 лет при наличии отягчающих обстоятельств.
En el mismo artículo se prevé la responsabilidad penal por el transporte ilícito de personas hacia la República de Lituania o su ocultamiento y se establecen sanciones de hasta 10 años de encarcelamiento, y hasta 15 años en circunstancias agravantes.