ДЕЛЕГАЦИЯ ЛИТВЫ на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de lituania

Примеры использования Делегация литвы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Литвы покидает свои места.
La delegación de Lituania se retira.

Председатель говорит, что с просьбой о проведении голосования обратилась делегация Литвы от имени Европейского союза.
El Presidente dice que la votación ha sido solicitada por la delegación de Lituania en nombre de la Unión Europea.

Делегация Литвы заявила, что защита прав человека является сложным процессом, в котором каждое достижение приносит новые вызовы и дилеммы.
La delegación de Lituania declaró que la protección de los derechos humanos era un proceso complejo, en que cada logro conllevaba nuevos retos y dilemas.

Что касается рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы, то делегация Литвы с удовлет- ворением отмечает усилия Секретариата по раз- работке всеобъемлющей и последовательной кор- поративной стратегии.
En relación con el marco programático de mediano plazo, 2004-2007, la delegación de Lituania encomia a la Secretaría por su formulación de una estrategia institucional amplia y coherente.

Делегация Литвы отметила, что сеть учебных учреждений для национальных меньшинств в Литве является самой большой среди государств- членов ЕС.
La delegación de Lituania afirmó que la red de instituciones docentes de las minorías nacionales en Lituania era una de las mayores entre los Estados miembros de la Unión Europea.

Отвечая на некоторые вопросы, поднятые участниками в ходе интерактивного диалога, делегация Литвы заявила, что Польша изложила свои мнения, но не факты, касающиеся языковых требований, предъявляемых к топографическим знакам.
Respondiendo a algunas de las cuestiones planteadas por los participantes en el diálogo interactivo, la delegación de Lituania afirmó que Polonia expresaba opiniones, pero no aportaba hechos sobre los requisitos lingüísticos de las indicaciones topográficas.

Делегация Литвы признает роль ЮНИДО в деле оказания странам помощи в интеграции МСП в национальные, региональные и глобальные сети снаб- жения и цепи создания добавленной стоимости.
La delegación de Lituania reconoce la función que desempeña la ONUDI al ayudar a los países a integrar las PYME en las redes de suministro y las cadenas de valor a los niveles nacional, regional y mundial.

На 59- й сессии( в 2003 году) и 60- й сессии( в 2004 году) Комиссии по правам человека делегация Литвы представила совместное заявление восьми государств о сотрудничестве Северных стран и стран Балтии в борьбе с торговлей людьми.
En los períodos de sesiones 59º(de 2003) y 60° (de 2004) de la Comisión de Derechos Humanos, la delegación de Lituania presentó una declaración conjunta de ocho Estados sobre la cooperación de los Estados nórdicos y bálticos para luchar contra el tráfico de seres humanos.

Делегация Литвы выразила признательность Беларуси, Дании, Нидерландам, Норвегии, Словении, Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии, Швейцарии и Швеции за их вопросы, заданные до проведения обзора.
La delegación de Lituania daba las gracias con reconocimiento a Belarús, Dinamarca, Eslovenia, Noruega, los Países Bajos, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia y Suiza por las preguntas presentadas antes del informe.

В 2008 году Литовская ассоциация женщин- фермеров приняла участие в 4- й Международной конференции сельских жительниц стран Балтии,<< Сельские жительницы региона Балтийского моря>gt;; делегация Литвы состояла из 30 сельских жительниц, членов Литовской ассоциации женщин- фермеров.
En 2008, la Asociación de Mujeres Agricultoras de Lituania participó en la cuarta conferencia internacional de mujeres rurales de los Estados bálticos, Mujeres rurales del Báltico; la delegación lituana estuvo integrada por 30 mujeres rurales, miembros de la Asociación de Mujeres Agricultoras de Lituania.

Делегация Литвы поддерживает усилия Комиссии по организации семинаров, симпозиумов и совещаний в нескольких государствах, что способствует более широкому принятию разрабатываемых ею документов.
La delegación de Lituania acoge favorablemente la labor que realiza la Comisión a los efectos de organizar seminarios, simposios y misiones de información en varios Estados, lo que promueve una aceptación más generalizada de sus instrumentos.

Делегация Литвы уверена в том, что ЮНИДО может выполнить свой мандат, и Литва будет в пол- ной мере сотрудничать с Организацией в достижении целей, поставленных в рамках среднесрочной про- граммы на 2004- 2007 годы.
La delegación de Lituania confía en la capacidad de la ONUDI para cumplir su mandato y el país cooperará plenamente con la Organización en sus esfuerzos por aplicar los objetivos del marco programático de mediano plazo, 2004-2007.

Делегация Литвы поддерживает усилия по обеспечению учета гендерной проблематики, осуществляемые под эгидой Экономического и Социального Совета, и с интересом ожидает начала работы пятьдесят третьей сессии Комиссии по положению женщин.
La delegación de Lituania apoya las actividades en favor de la incorporación de una perspectiva de género auspiciadas por el Consejo Económico y Social y espera con interés el 53º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Делегация Литвы с особым удовлетворением отме- чает, что недавно по инициативе Организации было начато осуществление проекта сотрудничества с целью повышения инвестиционного потенциала на местах и преодоления последствий предстоящего за- крытия Игналинской атомной электростанции.
La delegación de Lituania acoge con particular beneplácito el proyecto de cooperación que la Organización inició recientemente para fomentar la capacidad de inversión nacional a fin de hacer frente a las repercusiones del cierre inminente de la central nuclear de Ignalina.

Делегация Литвы высоко оценивает работу Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Украине и своевременную и объективную отчетность о положении на местах и призывает продолжать соответствующие усилия и поддержку.
La delegación de Lituania encomia la labor de la Misión de las Naciones Unidas de Vigilancia de los Derechos Humanos en Ucrania y la presentación por la Oficina de informes oportunos y objetivos de la situación sobre el terreno y hace un llamamiento para que sigan desplegándose esfuerzos y prestándose apoyo a ese respecto.

Делегация Литвы приветствует деятельность Консультативной группы по Международному году пожилых людей и поддерживает предложение Комиссии по социальному развитию об изучении возможности разработки индекса развития с учетом фактора старения для его включения в Доклад о развитии человеческого потенциала.
La delegación de Lituania celebra las actividades del Grupo Consultivo para el Año Internacional de las Personas de Edad y apoya la propuesta de la Comisión de Desarrollo Social de que se estudie la viabilidad de que en el Informe sobre Desarrollo Humano se incluya un índice de desarrollo vinculado al envejecimiento.

Делегация Литвы с удовлетворением отмечает завершившийся три месяца назад вывод вооруженных сил Российской Федерации с территории Литвы- событие, которое открыло новую эру добрососедских отношений между двумя странами, и считает, что диалог может принести более прочные результаты, чем позиция, основанная на публичном противостоянии, противоречащем конкретным местным и историческим обстоятельствам.
La delegación de Lituania acoge con satisfacción la salida de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia del territorio de Lituania hace tres meses, acontecimiento que abrió una nueva era de relaciones de buena vecindad entre ambos países, y estima que el diálogo puede lograr resultados más duraderos que una posición basada en el enfrentamiento público y ajeno a las circunstancias locales e históricas concretas.

Представлен делегацией Литвы.
Presentado por la delegación de Lituania.

Делегацию Литвы возглавлял Министр юстиции Ремигиус Шимашиус.
La delegación de Lituania estuvo encabezada por Remigijus Šimašius, Ministro de Justicia.

Передайте, пожалуйста, нашу признательность делегациям Литвы и Сингапура.
Le rogamos transmita nuestro agradecimiento a las delegaciones de Lituania y Singapur.

Впоследствии делегации Литвы и Папуа- Новой Гвинеи информировали Секретариат о том, что они намеревались воздержаться при голосовании.
Posteriormente, la delegación de Lituania y Papua Nueva Guinea informaron a la Secretaría que tenían la intención de abstenerse.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает благодарность делегации Литвы за представленные уточнения и предоставляет слово докладчику по стране.
El PRESIDENTE da las gracias a la delegación lituana por los detalles facilitados y da la palabra al Relator para el país.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегации Литвы ответить на вопросы, заданные ей на прошлом заседании.
La PRESIDENTA invita a la delegación de Lituania a responder a las preguntas formuladas en la sesión precedente.

Он просит делегацию Литвы изложить мотивы ограничений и представить более подробные сведения по данному вопросу.
Pide a la delegación lituana que defina los motivos de restricción y que proporcione más informaciones a este respecto.

Г-н ЛАЛЛАХ вновь берет слово, чтобы попросить делегацию Литвы представить дополнительную информацию по вопросу о заключении под стражу в превентивном порядке.
El Sr. LALLAH vuelve a intervenir para pedir a la delegación lituana que proporcione más información sobre la cuestión de la detención provisional.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ удовлетворяет просьбу делегации Литвы и сообщает, что Комитет продолжит рассмотрение доклада Литвы на своем следующем заседании.
La PRESIDENTA accede a la solicitud de la delegación lituana e indica que el Comité proseguirá el examen del informe de Lituania en su próxima sesión.

Г-н Юсис( Литва)( говорит по-английски): Для делегации Литвы большая честь и удовольствие поздравить Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) по случаю сороковой годовщины.
Sr. Jusys(Lituania)(interpretación del inglés): Es un honor y un placer especiales para la delegación de Lituania desear al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) un feliz 40º aniversario.

Г-н Олекас( Литва)( говорит по-английски): Прежде всего от имени делегации Литвы я хотел бы тепло поблагодарить Вас, г-н Председатель, и Секретариат за работу по подготовке этой сессии.
Sr. Olekas(Lituania)(habla en inglés): Ante todo, en nombre de la delegación de Lituania, quisiera expresar nuestro cálido agradecimiento a usted, Sr. Presidente, y a la Secretaría por la labor preparatoria de este período de sesiones.

Комиссия по вопросам этики журналистов и издателей, упомянутая в пункте 59 поправок к первоначальному докладу, которые были распространены делегацией Литвы, является общественной организацией и не находится под правительственным контролем.
La Comisión de Deontología de los Periodistas y Editores mencionada en el párrafo 59 de las enmiendas al informe inicial distribuidas por la delegación lituana es una institución pública que no está sujeta a control gubernamental.

Лорд КОЛВИЛЛ сообщает о том, что, когда разрабатывался перечень вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением первоначального доклада Литвы, Комитет не располагал теми поправками, которые были представлены позже( в документе GE. 97- 18191, только на английском языке), и поэтому, в частности в отношении осуществления статьи 14 Пакта, в перечень был включен ряд вопросов, на которые были получены обстоятельные ответы в дополнительном документе или в информации, представленной в письменной или устной форме делегацией Литвы.
Lord COLVILLE indica que cuando se elaboró la lista de cuestiones con ocasión del examen del informe inicial de Lituania, el Comité no disponía de las modificaciones que se introdujeron a continuación(GE.97-18191, en inglés únicamente), razón por la que en la lista figuran, en especial con respecto a la aplicación del artículo 14 del Pacto, ciertas preguntas a las que se ha respondido ampliamente en las modificaciones u observaciones presentadas por escrito y oralmente por la delegación lituana.