ЛИТЕРАТУРНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• literaria
• literatura
• literarias
• literario

Примеры использования Литературной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Литературной премии.
Premio literario«.

Национальной литературной премии.
Premio Nacional Literatura.

Литературной премии.
El Premio Literatura.

Национальной литературной премии.
El Premio Nacional Literatura.

Литературной премии.
Del Premio Literatura.

С 1971 года- на литературной работе.
Desde 1971- en el mundo literario.

Литературной газеты".
Periódico literario".

Международной литературной премии Silver Bullet.
Premio Literario Internacional The Silver Bullet.

Этот случай он всегда называл моей первой литературной пробой.
Dijo que fue mi primer trabajo literario.

Победителем 35- й литературной премии стал Со Чжу У за рассказ" Ын Ге"!
¡El ganador del 35º Premio Literario es"Eungyo", escrita por el Sr. Seo Jiwoo!

Но все еще мировой авторитет по литературной романтике.
Pero aún toda una eminencia en literatura romántica.

Вручение литературной премии по правам человека 10 декабря каждого года;
La concesión de un premio literario de derechos humanos el 10 de diciembre de cada año;

В 1902 году переселился в Москву, стал участником литературной группы« Среда».
En 1902 se trasladó a Moscú donde se haría miembro del grupo literario Sreda.

В своих переводах стремился адаптировать оригинальную мысль автора к идее итальянской литературной публики.
En sus traducciones trató de adaptar el pensamiento original del autor al del público literario italiano.

Лауреат Национальной литературной премии за книгу по семейному праву, изданную в Шри-Ланке в 1980 году.
Galardonada con el Premio Nacional de Literatura por un libro sobre derecho de la familia publicado en Sri Lanka en 1980.

Они заботятся об атмосфере, и в первую очередь о правильной влажности воздуха на литературной горе.
Estos crean un ambiente agradable a la par que mantienen la humedad atmosférica adecuada para esta montaña de literatura.

В 1998 году стал лауреатом Национальной литературной премии Венесуэлы, в 2004 году получил Международную литературную премию имени Октавио Паса( исп. Octavio Paz).
En 1998 recibió el Premio Nacional de Literatura de Venezuela y en 2004 el Premio Internacional Octavio Paz de Poesía y Ensayo.

Из Ленинградского Ленкома Товстоногов пригласил в БДТ на пост заведующей литературной частью театра Д. М. Шварц.
Desde el Lenkom de Leningrado Tovstonogov invitó a la BDT como jefe de la parte literaria del teatro D. M. Schwartz.

Предметом защиты в рамках авторских прав являются подлинные произведения в литературной, научной и художественной областях, независимо от характера и формы выражения.
El objeto del derecho de autor abarca obras originales en el dominio literario, científico y artístico, ya sea en cuanto al modo o la forma de expresión.

Всем другим правам, относящимся к интеллектуальной деятельности в производственной, научной, литературной и художественной областях.
Todos los demás derechos relativos a la actividad intelectual en los terrenos industrial, científico, literario y artístico.

В литературной критике и анализе, примерно 40 или 50 лет назад литературные критики были чем-то вроде культурных героев, теперь они стали чем-то вроде национальной шутки.
En la crítica y el análisis literario hace unos 40 o 50 años los críticos eran una especie de héroes culturales; ahora son una especie de broma nacional.

А также все другие права, относящиеся к интеллектуальной деятельности, в производственной, научной, литературной и художественной областях.
Todos los demás derechos relativos a la actividad intelectual en los terrenos industrial, científico, literario y artístico.

Учащимся выпускных классов общего образования литературной и экономической направленности предлагается обсудить вопрос о создании и развитии базы памяти жертв геноцида.
Se invita a los alumnos del último curso de bachillerato general de literatura y economía a reflexionar sobre la construcción y evolución de la memoria del genocidio.

Его литературным прорывом считается выпущенная в 1980 году новелла« Ich kannte Talmann», которая была награждена литературной премией земли Бавария.
Alcanzó el éxito literario en 1980 con la novela corta“Ich kannte Talmann”, la cual fue galardonada con el premio bávaro de literatura.

Право литературной, научной или художественной собственности, защищаемое Кодексом, не может отвергаться, уступаться или продаваться, но его экономическая ценность или коммерческая эксплуатация могут передаваться…"( статья 2167 Гражданского кодекса).
El derecho de propiedad literaria, científica o artística protegido por el Código, no es renunciable ni puede cederse ni venderse, pero el valor económico o explotación comercial podrá transmitirse…"(Art. 2167 C. C.).

Авторские права и интересы граждан в области научного, технического творчества, художественной, литературной и культурной деятельности охраняются законом.
Los derechos de autor y los intereses de los ciudadanos en el ámbito de la actividad científica, tecnológica, artística, literaria y cultural están protegidos por la ley.

Авторские права и интересы граждан в области научного, технического творчества, художественной, литературной и культурной деятельности охраняются законом.
Los derechos de autor y los intereses del ciudadano en el ámbito de la creación científica y técnica y la actividad artística, literaria y cultural están protegidos por la ley.

Они оба учились в Оксфорде на факультете английского языка и литературы и были активными членами литературной группы, известной под названием« Инклинги».
Ambos autores fueron prominentes figuras de la facultad de inglés de la Universidad de Oxford y miembros activos del grupo literario informal de Oxford conocido como los"Inklings".

Внесение вклада в распространение информации и знаний о берберском языке и культуре путем литературной, переводческой и исследовательской деятельности;
Participar en la difusión de los conocimientos y datos relativos a la lengua y cultura amazigh por medio de la producción de obras, traducciones e investigaciones;

Согласно статье 27 Конституции государство должно гарантировать соответствие научных исследований и литературной, художественной и культурной продукции духу и целям Конституции.
En virtud del artículo 27 de la Constitución, el Estado debe garantizar la investigación científica y la producción literaria, artística y cultural conforme al espíritu y los objetivos generales de la Constitución.