ЛИТЕРАТУРНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• literarischen
• literarische
• literarischer

Примеры использования Литературной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Прогулки по литературной Одессе.
Literarische Spaziergänge durch Schwabing.

Противопоставляется письменной литературной форме.
Kritik einer literarischen Form.

С 1995 года занимается литературной деятельностью.
Seit 1995 ist er literarisch tätig.

Создание комиксов большой литературной форме.
Erstellen von Comic-Bücher ist eine große literarische Form.

Колошин был не чужд литературной деятельности.
Überdies war Keller kein Freund literarischer Koterie.

Этот случай он всегда называл моей первой литературной пробой.
Meinen ersten literarischen Versuch nannte er das.

Данная история оказалась литературной мистификацией.
Zur Geschichte einer literarischen Mystifikation.

Его драма« Буря и натиск» дала название целой литературной эпохе.
Sein Drama Sturm und Drang wurde namensgebend für eine ganze literarische Strömung.

Это было литературной позицией, писать словно" кто угодно", кто был там.
Das ist ein literarischer Standpunkt: Man schreibt aus der Sicht des'Jedermann'‚ der dort war.

Алексей Иванович с юных лет увлекался литературной деятельностью.
Seit der Jugend war Ivo Engler literarisch tätig.

В 1925- 1933 годах работал диктором и членом литературной комиссии берлинского радио Funk- Stunde.
Zwischen 1925 und 1933 war er Rundfunksprecher und Mitglied der literarischen Kommission bei der Funk-Stunde Berlin.

После этого Мицкевич сосредоточился на литературной деятельности.
Seitdem beschränkte sich Biedermanns Interesse auf literarische Tätigkeiten.

С 1996 по 2009 год был членом литературной группы« Tartu Noorte Autorite Koondis».
Von 1996 bis 2009 gehörte er der literarischen Gruppierung„Tartuer Vereinigung junger Autoren“(Tartu Noorte Autorite Koondis, NAK) an.

Уже в молодости Карима увлеклась литературной деятельностью.
Bereits in ihren Jugendjahren begann Caroline ihre literarische Tätigkeit.

В 1936 году был уволен за якобы идеологический уклонизм и занимался переводческой и литературной деятельностью.
Wurde er wegen angeblicher ideologischer Abweichungen entlassen und lebte von Übersetzungen und schriftstellerischer Tätigkeit.

Премия Генриха Клейста стала наиболее престижной литературной премией Веймарской республики.
Der Kleist-Preis war die bedeutendste literarische Auszeichnung der Weimarer Republik.

Его первые преподаватели были мастера литературной живописи, обучавшие также и классическому китайскому художественному стилю.
Seine frühen Lehrer waren Meister der Literatenmalerei(bunjinga 文人画) die sich dem Studium klassischer chinesischer Malstile verschrieben hatten.

Моя первая книга была слишком авангардистской, затерялась в литературной претенциозности.
Mein erstes Buch war eindeutig… zu fortschrittlich, verloren in literarischer Heuchelei.

Он проявлял большой интерес к литературе и был членом литературной группы под названием Accademia degli Stravaganti( Академия удивительного), которая была основана его братом и писателем Андреасом Корнаросом.
Er war auch Mitglied einer literarischen Vereinigung, der Accademia degli Stravaganti, die sein Bruder Andrea gegründet hatte.

Стихотворение начинается с описания одного из видов забывчивости, некоторые называют его литературной амнезией, другими словами, это забывание того, что было прочитано.
Und das Gedicht beginnt mit einer speziellen Art der Vergesslichkeit, die jemand literarische Amnesie genannt hat, mit anderen Worten: Vergessen, was man gelesen hat.

Помимо литературной обработки Ярослава Гашека, существуют многочисленные современные партии газетные и журнальные статьи, в которых описывается ее деятельность.
Außer der literarischen Verarbeitung durch Jaroslav Hašek gibt es zahlreiche zeitgenössische Zeitungs- und Zeitschriftenartikel, in denen die Tätigkeit der Partei beschrieben wird.

Статья Озерова« Стихотворения Анны Ахматовой», опубликованная 23 июня 1959 года в« Литературной газете», представляет собой первый отзыв об ее поэзии после долгих лет молчания.
Sein Artikel"Gedichte von Anna Achmatowa", veröffentlicht am 23. Juni 1959 in der Literaturnaja Gaseta("Literaturzeitung"), ist die erste Bewertung ihrer Gedichte nach Jahren der Stille.

По словам создателя, писатель Джо Ramos, книги залы возникла из необходимости раскрытия независимого автора и издательского дела, без доступа к официальной бразильской литературной цепи.
Laut Schöpfer, der Joe Ramos Drehbuch, Bücher Hallen entstand aus dem Bedürfnis, die unabhängige Autor und kleine Verlage offen zu legen, beide ohne Zugang zum offiziellen brasilianischen literarische Kreislauf.

Изобретение печати покончило с анонимностью, воспитывая идеи литературной славы и привычку считать интеллектуальные усилия частной собственностью", что никогда не случалось до этого.
Die Erfindung des Buchdrucks machte der Anonymität ein Ende, er brachte die Idee des literarischen Ruhms hervor und die Gewohnheit, geistige Arbeit als Privateigentum zu betrachten", die es vor dem Buchdruck nicht gab.

С этого момента он регулярно публикует первую колонку критического материала о крупных парижских театрах, а также раз в две недели пишет критический обзор парижской литературной жизни.
Regelmäßig veröffentlichte er eine Kolumne auf der Titelseite des Blattes; er behielt sich alle wichtigen Premierenkritiken der Pariser Theater vor; zweimal wöchentlich schrieb er eine„Chronik“ des literarischen Lebens in Paris.

В начале повествования в беседу двух представителей литературной элиты Москвы внезапно вмешивается весьма странный гражданин по имени Воланд, представившийся иностранным ученым, которого пригласили провести сеанс черной магии.
Die Geschichte beginnt als ein Treffen zweier Mitglieder der literarischen Elite von einem merkwürdigen Herrn namens Woland unterbrochen wird. Dieser stellt sich als ein fremder Gelehrter vor, eingeladen um ein eine Vorführung zu schwarzer Magie zu halten.

В своем произведении Zeru- Eine siebentägige Geschichte(« Зеру- Семидневная история») Кумар обращается к литературной форме эпоса и в пестром великолепии описывает повседневную жизнь африканского мальчика среди диких и древних мифов Черного Континента.
Mit seinem Werk Zeru- Eine siebentägige Geschichte besinnt sich Kumar auf die literarische Form des Epos und schildert in einer bunten Pracht den Lebensalltag eines afrikanischen Jungen inmitten der wilden und alten Mythen des dunklen Kontinents.

Из литературных воспоминаний.
Aus literarischen Erinnerungen.

О своих литературных идолах?
Von deinen literarischen Vorbildern?

С 1857 он издает литературный журнал The Atlantic Monthly.
Als solcher zeichnete er ab 1857 auch als Herausgeber der literarischen Zeitschrift The Atlantic Monthly verantwortlich.