Примеры использования Literarischer на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Du literarischer Kleingeist!
Es war so ein literarischer Devise.
Literarischer Rum ist flüchtig.
Überdies war Keller kein Freund literarischer Koterie.
Literarischer Nachlaß von 1857 bis 1875.
Литературное наследие с 1857 по 1875 год.Wir fanden die Probleme literarischer Figuren sehr fesselnd.
Tattaren och hans son"-"Zigeuner und sein Sohn"- Eine Sammlung literarischer Skizzen.
Tattaren och hon.»-« Цыган и она»- сборник литературных этюдов.Wurde de Flers literarischer Direktor des Le Figaro.
С 1921 года- литературный директор газеты Le Figaro.Und ich weiß, dass du ein sehr sensibler und literarischer Kerl bist.
И я знаю, что ты очень ранимый, литературный герой.Das ist ein literarischer Standpunkt: Man schreibt aus der Sicht des'Jedermann'‚ der dort war.
Это было литературной позицией, писать словно" кто угодно", кто был там.Schleswig-Holstein ist ein Land mit reicher literarischer Tradition.
Шлезвиг- Гольштейн- это страна с богатыми литературными традициями.Hugos literarischer Nachlass besteht aus ca. fünfzig Gedichten und Satiren, die meist in lateinischer, zum Teil auch in altfranzösischer Sprache abgefasst sind.
Литературное наследие Гугона составляет примерно 50 стихотворений и сатир, написанных в основном латинским языком, однако некоторые также и на старофранцузском.Ich konnte es nicht verhehlen-- ich war ein ahnungsloser literarischer Fremdenfeind.
Никто их не прятал- просто я была ксенофобом- невежей в литературе.Von 1926 bis 1929 war er musikalischer und literarischer Leiter beim Südwestrundfunk Frankfurt-Kassel in Kassel.
В 1926- 1929 гг. заведовал музыкальными и литературными программами на радиостанции Südwestrundfunk Frankfurt- Kassel в Касселе.Sie eröffnete eine Privatschule und betätigte sich als Übersetzerin literarischer Texte.
Она открывает частную школу, занимается литературными переводами.Seit 1925 war Köppen wiederum durch Vermittlung Kasacks alsfreier literarischer Mitarbeiter bei der Funk-Stunde Berlin tätig, dem ersten deutschen Rundfunksender.
С 1925 года Кеппен был внештатным литературным сотрудником на Funk- Stunde Berlin, первой радиостанции Германии в Берлине.Mein erstes Buch war eindeutig… zu fortschrittlich, verloren in literarischer Heuchelei.
Моя первая книга была слишком авангардистской, затерялась в литературной претенциозности.Ich entdeckte, dass mein letzter Schützling, sich in literarischer Spionage engagierte.
Я обнаружил, что моя последняя протеже была уличена в литературном шпионаже.Ilmar Laaban(* 11. Dezember 1921 in Tallinn, Estland;† 29. November 2000 in Stockholm-Hägersten, Schweden)war ein estnischer Exil-Lyriker und literarischer Übersetzer.
Ильмар Лаабан( 11 декабря 1921, Таллин, Эстония- 29 ноября 2000, Стокгольм- Хагерстен, Швеция)-эстонский поэт в изгнании и литературный переводчик.Von 1907 bis 1908 war er Herausgeber und Chefredakteur der Basler Nachrichten undab 1912 literarischer Redakteur der in Bern erscheinenden Zeitung Der Bund.
В 1907- 1908 годах был издателем и главным редактором« Basler Nachrichten»,с 1912 г.- литературный редактор Бернской газеты« Der Bund».Andres Ehin(* 13. März 1940 in Tallinn;† 10. Dezember 2011) war ein estnischer Dichter,Schriftsteller und literarischer Übersetzer.
Andres Ehin; 13 марта 1940, Таллин- 10 декабря 2011- эстонский поэт,писатель и литературный переводчик.In dieser Forschung wurde in die Inlandswissenschaft über Literatur der Begriff„Selbstbewusstseins des Autors“ in einem literarischen Kontext eingeführt, nämlich: aufdeckend, wie sich der Autor literarischer Werke selbst und seine Arbeit in literarischen Werken, vor allem poetischen, anerkennt.
В этом исследовании в отечественную науку о литературе ввел понятие« авторское самосознание» в литературном контексте, а именно: выявление того, как автор литературных произведений осознает себя и свое творчество в собственно произведениях литературы, прежде всего- поэтических.Unser heiliges Buch, der Koran, besteht aus 114 Kapiteln, und jedes Kapitel beginnt mit einer sogenannten Basmala, das Nennen des Namens Gottes: Der allumfassend Mitfühlende, der allumfassend Barmherzige, oder wie es Sir Richard Burton, nicht der Richard Burton, der mit Elizabeth Taylor verheiratet war, sondern Sir Richard Burton, der ein Jahrhundert davor lebte, der um dieganze Welt reiste, und Übersetzer zahlreicher literarischer Werke war, er übersetzte es als:"im Namen Gottes, der Mitgefühlgebende, der Mitfühlende.
Наша святая книга Коран состоит из 114 глав, и каждая глава начинается с того, что мы называем басмала, с фразы:" во имя Бога, Милостивого, Милосердного"; или, как сэр Ричард Бертон, не тот Ричард Бертон, что был женат на Элизабет Тейлор, но тот Сэр Ричард Бертон, который жил за сто лет до этого,путешествовал по всему миру и перевел множество литературных произведений, он перевел эту фразу" во имя Бога, Сострадающего, Сострадательного.Erkenntnisse aus der kognitiven Linguistik werden zunehmend auch als Möglichkeiten der Analyse literarischer Texte akzeptiert.
Разработки когнитивной лингвистики становятся признанными способами анализа литературных текстов.Aus literarischen Erinnerungen.
Из литературных воспоминаний.Literarische Parodien.
Литературные пародии.Von deinen literarischen Vorbildern?
О своих литературных идолах?Max Eyth hinterließ außer seinem literarischen auch ein umfangreiches zeichnerisches Werk.
Кроме литературных трудов, Макс Айт также оставил обширную коллекцию рисунков.Die autodidaktische Übersetzerin, die Wort für Wort ein literarisches Meisterwerk schuf.
Как переводчик- самоучка создала литературный шедевр, переводя по одному слову за раз.Er übersetzte literarische Werke aus dem Russischen sowie aus mehreren südslawischen Sprachen ins Mazedonische.
Переводил на македонский язык литературные произведения с русского и южнославянских языков.
