ЛИЧНОЙ ГИГИЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• higiene personal
• de aseo personal

Примеры использования Личной гигиены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также распространялись комплекты средств личной гигиены.
También se distribuyeron kits de cuidado personal.

Претворять в жизнь основанные на конкретной информации инициативы, касающиеся личной гигиены, питания семей, самоуважения и достойной жизни;
Emprender iniciativas de base empírica sobre higiene personal, nutrición de la familia, autoestima y una vida con dignidad;

Пользоваться туалетными комнатами и средствами, необходимыми для поддержания личной гигиены;
Utilizar los baños y medios de aseo necesarios para su higiene personal.

Ii Оборудование и обеспечение текущего ремонта туалетных комнат для личной гигиены женщин( статья 308 Трудового кодекса);
Ii La instalación y mantenimiento de cuartos de aseo para la higiene personal de las mujeres(artículo 308 del Código del Trabajo).

За исключением случаев угрозы здоровью и безопасности общества. Или когда постоялец неоднократно демонстрирует явное пренебрежение стандартами личной гигиены.
Excepto en caso de seguridad y salud pública cuando el ocupante evidencia un flagrante y continuo descuido con su higiene personal.

Слушай, я ведь не обсуждаю твои средства личной гигиены.
Oye, yo no critico tus productos para la higiene personal.

Стандарты включают, в частности, требования, касающиеся личной гигиены, одежды и постельных принадлежностей, питания, чистой питьевой воды и размещения.
Esas normas comprenden, entre otras cosas, directrices sobre higiene personal, vestido y ropa de cama, alimentos, agua potable y alojamiento.

Может, не по меркам физподготовки или личной гигиены.
Quizá no según los estándares de la buena forma o de la higiene personal.

Такая поддержка оказывается в виде предоставления временного жилья и купонов на приобретение продуктов питания и самых необходимых предметов личной гигиены.
Las ayudas adoptan la forma de alojamiento sin servicio de comidas con cupones para adquirir alimentos y artículos de aseo personal.

В 2005 году в Индонезии было роздано около 320 000 пакетов личной гигиены.
En 2005 se distribuyeron unos 320.000 equipos personales de higiene a los indonesios desplazados.

Кроме того, в статье предусмотрено, что задержанный имеет право ежедневно совершать прогулки на свежем воздухе, а также соблюдать соответствующие правила личной гигиены.
Además, los detenidos tienen derecho a un paseo diario al aire libre, y debe proporcionárseles lo necesario para una higiene personal adecuada.

Каждая камера в полицейском участке должна иметь кровать, стол и стул, в ней должны иметься простыни, одеяла и другие предметы личной гигиены находящегося под стражей.
Todo calabozo de una comisaría debe estar provisto de una cama, una mesa y una silla, y de sábanas, mantas y artículos para el aseo personal del detenido.

Независимый эксперт считает, что давно пора предпринимать энергичные и неустанные усилия по преодолению сохраняющихся табу, касающихся санитарии и личной гигиены;
La Experta independiente considera que ha llegado el momento de emprender actividades vigorosas y sostenidas para hacer frente a la persistencia de tabúes en torno al saneamiento y la higiene personal.

В 1993 году концепция санитарии была расширена за счет включения в нее понятий личной гигиены, санитарно-гигиенических удобств в домах, безопасной воды, удаления мусора, нечистот и сточных вод.
El concepto de saneamiento se amplió en 1993 para incluir la higiene personal, el saneamiento del hogar, el agua potable, la eliminación de basuras y excrementos.

На таких предприятиях организуются детские ясли и сады, комнаты для кормления грудных детей, а также комнаты личной гигиены женщин.
En esas empresas se organizan servicios de guarderías y atención de párvulos, salas de lactancia materna, así como habitaciones para la higiene personal de la mujer.

Под личными вещами понимаются одежда, обувь, предметы личной гигиены, фотоаппарат, видеокамера, компьютер типа лэптоп или ноутбук и, при необходимости, обычные канцелярские принадлежности.
Por efectos personales se entiende ropa, calzado, artículos necesarios para la higiene personal, cámaras fotográficas y de vídeo, ordenadores portátiles tipo laptop o notebook y material de oficina, de ser necesario.

На практике эти лица не обеспечиваются постельными принадлежностями, предусмотренными статьей 59, и не получают ежедневные порции мыла для личной гигиены и стирки.
En la práctica no se proporciona a los reclusos la ropa de cama que se menciona en el artículo 59 ni la ración semanal de jabón para el aseo personal y el lavado de ropa.

Под личными вещами понимается одежда, обувь, предметы личной гигиены, фотоаппарат, видеокамера, портативный компьютер и при необходимости обычные канцелярские принадлежности.
Por efectos personales se entiende la ropa, el calzado, artículos necesarios para la higiene personal, cámaras fotográficas y de vídeo, ordenadores portátiles del tipo laptop o notebook y material de oficina, de ser necesario.

Остальные две трети приходились на другие факторы, такие, как программы борьбы с малярией, кампании иммунизации и пропаганда личной гигиены.
Las otras dos terceras partes se debían a otros factores, tales como los programas antipalúdicos, las campañas de vacunación y la promoción de la salud personal.

Непродовольственная помощь: при оказании срочной помощи перемещенному населению раздаются наборы предметов личной гигиены; при этом учитываются особые потребности, например, беременных, детей в возрасте до двух лет или пожилых.
Asistencia no alimentaria: durante la fase de emergencia se dota a la población desplazada de kits de aseo personal, identificando condiciones especiales como la de las mujeres embarazadas y niñas/os menores de 2 años, o adultos mayores.

Автор сообщения заявляет о нарушении пункта 1 статьи 10 Пакта, так как ее муж провел несколько дней в камере предварительного заключения без одежды, предметов личной гигиены и койки.
La autora afirma que se ha violado el artículo 10, párrafo 1, del Pacto, puesto que se mantuvo a su marido en una celda sin ropa, sin artículos de higiene personal y sin cama durante varios días.

Наряду с обеспечением жертв торговли людьми благоприятными условиями проживания и личной гигиены, питанием, лекарственными средствами, центр содействует предоставлению им медицинской, психологической, юридической и иной помощи, установлению контактов с родственниками и социальной реабилитации.
Además de ofrecer a las víctimas unas condiciones confortables para la vida, la higiene personal, alimentación y medicamentos, el Centro se encarga de la asistencia médica de urgencia, de la asistencia psicológica y jurídica y de otra índole y el establecimiento de contactos con los familiares.

На предприятиях с широким применением женского труда организуются детские ясли и сады, комнаты для кормления грудных детей, а также комнаты личной гигиены женщин.
En las empresas que emplean fundamentalmente fuerza de trabajo femenina se organizan servicios de guardería y atención de párvulos, salas de lactancia materna y habitaciones para la higiene personal de la mujer.

Активизация мер, направленных на обеспечение всем людям достаточно широкого доступа к качественной питьевой воде для целей личной гигиены и санитарии окружающей среды.
Reforzar las medidas encaminadas a garantizar el acceso de todas las personas al agua potable, tanto cualitativa como cuantitativamente, para la higiene personal y el saneamiento ambiental;

Дальнейшие усилия по осуществлению этого плана были сосредоточены на предоставлении жителям бедных районов возможности получить информацию о принципах личной гигиены.
El esfuerzo consecutivo de aplicación se centró en garantizar a los habitantes de las zonas empobrecidas la oportunidad de conocer y entender los principios de la salud personal.

Адекватное количество безвредной воды является необходимым условием для предупреждения смерти от обезвоживания, сокращения риска заболеваний, связанных с некачественной водой, и повседневного ее потребления, потребления для целей приготовления пищи, личной гигиены и в хозяйственных санитарно-гигиенических нуждах.
Un abastecimiento adecuado de agua salubre es necesario para evitar la muerte por deshidratación, para reducir el riesgo de las enfermedades relacionadas con el agua y para satisfacer las necesidades de consumo y cocina y las necesidades de higiene personal y doméstica.

На предприятиях с широким применением женского труда организуются детские ясли и сады, комнаты для кормления грудных детей, а также комнаты личной гигиены женщин.
En las empresas con un gran número de mujeres trabajadoras se organizan servicios de guardería y atención de párvulos, salas para la lactancia materna y habitaciones para la higiene personal de la mujer.

Министерства здравоохранения и обороны Таиланда, Королевская армия Таиланда и Красный Крест Таиланда в настоящее время координируют усилия по направлению в Пакистан таких необходимых поставок, как медикаменты и наборы предметов личной гигиены, на сумму в 150 000 долл. США.
Los Ministerios de Salud y de Defensa de Tailandia, el Ejército Real Tailandés y la Cruz Roja de Tailandia se están coordinando actualmente para despachar artículos necesarios como medicamentos y productos de higiene personal por valor de 150.000 dólares.

Социальные работники испрашивали у семей разрешение на включение их детей в свою программу, которая предусматривала обеспечение базового дошкольного обучения, приучение детей к здоровому образу жизни и их санитарное просвещение путем питания и предоставления возможностей для личной гигиены, но без предоставления им жилья.
Los asistentes sociales pedían la autorización de las familias para incorporar a los niños en su programa, que les suministraba educación básica preescolar, educación sanitaria mediante la alimentación y servicios de higiene personal, pero no les alojaba.

Профилактические меры в основном состояли из приема на работу участковых медсестер на основе совместного финансирования, которые предоставляли непосредственную медицинскую помощь и консультирование, а также раздавали лекарства и предметы личной гигиены, приобретенные на субсидии.
Las medidas de prevención consistían principalmente en contratar y cofinanciar el trabajo de personal de enfermería a domicilio que prestaban asistencia médica directa y asesoramiento médico y distribuían medicamentos y artículos de higiene personal adquiridos mediante subvenciones.