ЛОЯЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• leal
• leales

Примеры использования Лояльным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был лояльным.
Era leal.

Не пытайся быть лояльным.
No tratas de ser leal.

Vi быть лояльным к эстонскому государству;
Vi Ser leal al Estado estonio;

Слишком лояльным.
Demasiado leal.

Нет, я пытаюсь… быть лояльным.
No, estaba… tratando de ser leal.

И лояльное русское правительство стало не слишком лояльным.
Y el tan amigable gobierno ruso… no lo fue más.

Картер не был столь лояльным как думает семья Фурманек.
Carter no era tan leal como la familia Furmanek pensaba.

Ну, от того, что я слышу, Баал был довольно лояльным к нему.
Bueno, por lo que escucho, Baal era muy leal a él.

Таким образом ты должен быть лояльным, послушным и полезным?
Asi que es el honor lo que te hace ser leal, amable y obediente?

Зачем ГБК следить за своим собственным лояльным сотрудником?
¿Por qué CSS espionaria uno de sus oficiales leales?

Я повторяю, что Бельгия остается лояльным партнером в выполнении принятой в Каире Программы действий.
Permítaseme repetir que Bélgica sigue siendo un socio leal de la ejecución del Programa de Acción de El Cairo.

Согласно данным разведуправления ВМС, лейтенант Кит Джонс был лояльным и трудолюбивым киберспециалистом.
Según su expediente del O.N. I… el teniente Kit Jones era un trabajador leal… especialista en cibernética.

Ты много работал, был лояльным работником, поэтому кроме этого чека, они также дают тебе наличку.
Usted pone en un montón de horas y ha sido un empleado leal, así que en vez de un cheque que tenía les expidan en efectivo.

Различные контузии были ежедневным случаем, и число учащихся в школе скоро уменьшилось к нескольким лояльным людям.
Las lesiones varias eran frecuentes a diario, y el número de estudiantes en la escuela pronto se vio reducido a unos cuantos alumnos leales.

Кестлер, который сам был гордым и лояльным гражданином Великобритании, всю жизнь оставался венгерским футбольным националистом.
El propio Koestler, orgulloso y leal ciudadano británico, siguió siendo un nacionalista futbolístico húngaro.

Специальному докладчику также известны случаи притеснения войсками так называемого" режима автономной провинции" и тех, кто остается лояльным правительству.
El Relator Especial tiene conocimiento también de actos de hostigamiento cometidos por fuerzas de la llamada" provincia autónoma" y dirigidas contra los leales al Gobierno.

Я могу продать это людям и ты будешь казаться лояльным и хорошим и как будто бы ты сделал великий выбор, но на самом деле не сделал.
Puedo vendérselo a la gente, y tú parecerás leal y bueno y como si hubieras hecho una elección genial, pero no es así.

Он должен быть лояльным Организации Объединенных Наций и всегда исполнять свои функции и строить свое поведение, руководствуясь только интересами Организации Объединенных Наций.
Deberán ser leales a las Naciones Unidas y, en todo momento, cumplir sus obligaciones y regular su conducta teniendo en cuenta únicamente los intereses de las Naciones Unidas.

После примирения с отцом он оставался лояльным ему в ходе последующего вооруженного конфликта, известного как Баронская война.
Después de la reconciliación con su padre permaneció leal a lo largo del conflicto armado posterior, conocido como la segunda Guerra de los Barones.

Это позволило Бразилии, как и Аргентине, бороться с крайней нищетой и повышать покупательную способность формирующегося среднего класса, который таким образом стал глубоко лояльным левым правительствам.
Esto le permitió al país, al igual que la Argentina, combatir la pobreza extrema e impulsar el poder adquisitivo de una clase media emergente, que luego se volvió profundamente leal a los gobiernos de izquierda.

Знаешь, ты мне показал Как невероятно лояльным и щедрым ты можешь быть но ты также показал каким гордым можешь действительно быть разрушая человека.
Ya sabes, me enseñaste lo increiblemente leal y generoso que alguien puede ser pero también me demostraste cómo el orgullo puede amenazar con arruinar a un tio.

Он остается твердым сторонником Путина, умело при этом объединяя критику фактически всех аспектов иностранной и внутренней политики России с лояльным( но не возвеличивающим) отношением непосредственно к президенту.
Sigue siendo un firme partidario de Putin y combina con maestría la crítica de prácticamente todos los aspectos de la política interior y exterior de Rusia con una actitud leal-pero no ensalzadora- para con el propio Presidente.

Участие сторон, выражающих согласие на эту процедуру, должно быть заинтересованным, лояльным и ответственным, и они должны также разделять ответственность за ее успешные результаты или отсутствие таковых;
Las partes que se muestren de acuerdo con ese procedimiento deberán participar de una forma motivada, leal y responsable y deberán compartir por igual la responsabilidad del éxito o la falta de éste;

Коммерческие структуры, специально созданные вне системы государственного регулирования для обеспечения доходов и товаров, необходимых для оказания поддержки лояльным вооруженным силам и закупки оружия, функционируют в нарушение эмбарго на поставки оружия.
Las redes comerciales que se establecen concretamente fuera del ámbito del control estatal para proporcionar ingresos y mercancías con el fin de sustentar una fuerza militar leal y de comprar armas violan el embargo de armamentos.

Схожим образом, когда ЕС превратился в федерацию, его лояльным гражданам было необходимо отказаться от национализма, основанного на этническом сходстве, а вместо этого идентифицировать себя с демократическими принципами конституции федерации.
Asimismo, a medida que la UE fuera evolucionando hasta llegar a ser un Estado federal, sus ciudadanos leales rechazarían el nacionalismo basado en afinidades étnicas y, en cambio, se identificarían con los principios democráticos de la constitución de la federación.

Смертные приговоры выносятся, несмотря на их запрет Конституцией, а начальник полиции является агентом Федерального бюро расследований( ФБР), лояльным Вашингтону, и считает каждого сторонника независимости преступником.
Se ha impuesto la pena de muerte a pesar de estar prohibida en la Constitución, y el Superintendente de la Policía es un agente de la Oficina Federal de Investigaciones(FBI) leal a Washington que considera un delincuente a cualquier persona que apoye la independencia.

Хорватия является также единственной страной бывшей Югославии, куда в большом количестве возвращаются перемещенные лица и беженцы, принадлежащие к меньшинствам; она принимает всех тех, кто искренне стремится стать лояльным гражданином Республики.
Asimismo, Croacia es el único país de la antigua Yugoslavia en el que las personas desplazadas y los refugiados pertenecientes a minorías regresan en gran número; acoge a todos aquellos que estén sinceramente dispuestos a comportarse como ciudadanos leales de la República.

НЬЮ-ЙОРК- Падение Алеппо силам лояльным Президенту Сирии Башара Асада, не является ни концом начала, ни началом конца гражданской войны в Сирии, продолжающейся пять с половиной лет- войны, которая также является прокси, региональным, и в некоторой степени глобальным конфликтом.
NUEVA YORK- La caída de Alepo bajo fuerzas leales al presidente sirio Bashar al-Assad no es ni el fin del principio ni el principio del fin de la guerra civil siria, que ya lleva cinco años y medio, y que es un conflicto por intermediarios, regional y hasta cierto punto global.

Члены Совета потребовали, чтобы<< Аль- Хути>gt;, все вооруженные группы и стороны, участвующие в актах насилия, покинули и освободили Амран и передали оружие и боеприпасы, награбленные в Амране, национальным органам власти, лояльным правительству.
Los miembros del Consejo exigieron que los houthis, todos los grupos armados y las partes implicadas en los actos de violencia se retiraran y cedieran el control de Amran y entregaran a las autoridades nacionales leales al Gobierno las armas y municiones que habían sido objeto de saqueo en Amran.

Согласно разъяснениям, данным Специальному докладчику, наличие столь разветвленной структуры служб с практически аналогичными функциями обусловлено политикой, разработанной президентом и направленной на создание соперничества между различными службами и предоставление привилегий наиболее лояльным генералам, которые ставятся во главе различных служб, а затем снимаются по желанию президента.
Se explicó al Relator Especial que esta proliferación de servicios aparentemente tan semejantes obedecería a una política concebida por el Presidente con la finalidad de crear rivalidades entre los diferentes servicios y conceder atribuciones a los generales más leales, poniendo, por ejemplo, varios servicios a su cargo, los que puede de nuevo retirar en el momento en que lo juzgue oportuno.