ЛУЧШИЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejores oportunidades
• mejores posibilidades
• en mejores condiciones

Примеры использования Лучшие возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лучшие возможности.
Las Mejores Características.

Раннее отлучение теленка предоставляет корове лучшие возможности выжить.
El destete precoz del ternero da a la vaca una mayor posibilidad de supervivencia.

Данное законодательство обеспечивает лучшие возможности для совмещения семейных обязанностей и трудовой деятельности.
La legislación ofrece mejores oportunidades de compaginar el trabajo y la vida familiar.

Более высокий уровень образования женщин имеет крайне важное значение для улучшения здоровья и увеличения дохода семьи благодаря тому, что женщины получают лучшие возможности для трудоустройства.
Los niveles más elevados de educación de la mujer han resultado decisivos para la mejora de la salud y el aumento de los ingresos de la familia mediante mejores oportunidades de trabajo para las mujeres.

Люди будут по-прежнему искать лучшие возможности вне своих стран в той мере, пока в их родной стране будет сохраняться социально-экономическое неравенство, расти безработица и расширяться вооруженные конфликты.
Las personas continuarán buscando mejores oportunidades fuera de sus propios países mientras subsistan en ellos desigualdades sociales y económicas, desempleo cada vez mayor y conflictos armados.

С тех пор был достигнут некоторый прогресс, прогресс в форме скромных промежуточных шагов, которые в долгосрочном плане обеспечат Организации Объединенных Наций лучшие возможности для поддержания мира и безопасности.
Algunos progresos se han registrado desde entonces, bajo la forma de modestos pasos intermedios que a largo plazo llevarían a unas Naciones Unidas mejor equipadas para mantener la paz y la seguridad.

В результате этого некоторые программы будут иметь лучшие возможности для демонстрации своих достижений, поскольку, например, может сложиться впечатление, что воля государств- членов утратила свое решающее значение.
De resultas de esto, algunos programas estarían en mejores condiciones de presentar logros, ya que, por ejemplo, podría considerarse que los Estados Miembros carecían de voluntad o que ésta era poco dinámica.

Эта тенденция объясняется разновекторными факторами, такими, как низкие заработки в сельском хозяйстве, непредсказуемость занятости в сельскохозяйственном секторе и лучшие возможности и более высокие доходы в других секторах.
Esa tendencia se atribuye a factores de atracción y expulsión como los bajos salarios agrícolas, la imprevisibilidad del empleo en ese sector y las mejores oportunidades y los mayores ingresos en otros sectores.

Следует отметить, что внешние издательства часто имеют лучшие возможности для публикации, воспроизводства, перевода и распространения книг или докладов Организации Объединенных Наций( как в печатном виде, так и в другой форме).
Cabe señalar que las casas editoriales suelen estar en mejores condiciones de publicar, reproducir, traducir y difundir libros o informes de las Naciones Unidas(en forma impresa o en otros formatos).

До выборов 1996 года задачу формирования правительства и его возглавления президент возлагал на членов кнессета, у которых, как считалось, лучшие возможности формирования жизнеспособного коалиционного правительства.
Hasta las elecciones de 1996, la responsabilidad de formar gobierno y de encabezarlo se asignaba por el Presidente al miembro del Knesset que se consideraba con mejores posibilidades de formar un gobierno de coalición viable.

Развитие комплексной системы социальных услуг позволяет создать лучшие возможности для социальной интеграции лиц, находящихся в неблагоприятных условиях( в том числе лиц ромского происхождения), и обеспечит соблюдение их фундаментальных прав.
El desarrollo de un sistema integral de servicios sociales permite crear mejores posibilidades para la integración social de las personas en situación desfavorecida(incluidas las personas de origen romaní) y garantiza la observancia de sus derechos fundamentales.

Даже в странах Латинской Америки, в которых число женщин, закончивших среднюю школу, превышает число мужчин, это преимущество не всегда дает женщинам лучшие возможности для доступа к занятости и получения достойной работы.
Incluso en países de América Latina, donde más mujeres que hombres concluyen sus estudios secundarios, esta ventaja no siempre se traduce en que las mujeres tengan mejores oportunidades para hallar empleo y trabajo decente.

Развитие комплексной системы социальных услуг позволит создать лучшие возможности для социальной интеграции лиц, находящихся в затруднительном положении( в том числе лиц цыганского происхождения), и обеспечит соблюдение их фундаментальных прав.
El desarrollo de un sistema integral de servicios sociales permitirá crear mejores posibilidades de integración social para quienes se encuentran en situación difícil(incluidas las personas de origen romaní) y garantizará el respeto de sus derechos fundamentales.

Экономической безопасности благоприятствует обстановка стабильности, которая позволяет как развитым странам, так и странам развивающимся пользоваться плодами глобализации, иметь лучшие возможности и большее количество рабочих мест.
La seguridad económica prospera en un entorno equilibrado, que permita tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo beneficiarse de los frutos de la globalización, con mejores oportunidades y más empleo.

Привязка мигрантов к конкретным работодателям способствует трудовой эксплуатации, не позволяет мигрантам находить лучшие возможности и вследствие этого нежелательна с правозащитной точки зрения и экономически нецелесообразна.
La vinculación de los migrantes a empleadores concretos alienta la explotación laboral, impide a los migrantes encontrar mejores oportunidades y, en consecuencia, no es deseable desde una perspectiva basada en los derechos y también resulta económicamente ineficiente.

Африка сможет пользоваться благами глобализации при условии широкого применения информационных технологий, при наличии доступа к достижениям науки и техники и при использовании ее квалифицированной рабочей силы, которая постоянно ищет лучшие возможности в развитых странах.
África puede llegar a beneficiarse de la globalización con la expansión de las tecnologías de la información, el acceso a la ciencia y la tecnología y la explotación de su mano de obra calificada que constantemente busca mejores oportunidades en el mundo desarrollado.

В условиях медицинской эвакуации нередко возникают трудности в тех случаях, когда приемная семья полагает, что у ребенка будут лучшие возможности в приютившей его стране, и не желает разрешать ребенку, находящемуся на ее попечении, возвратиться в его первоначальную семью.
En el caso de las evacuaciones médicas, a menudo se plantean dificultades cuando la familia de guarda, que piensa que el niño tendrá mejores oportunidades en el país de asilo, no permite que el niño que está cuidando vuelva a la familia original.

Это создает лучшие возможности для анализа развития ребенка в длительной перспективе и соответствует принципу обеспечения наилучших интересов ребенка, например, позволяет узнать, каковы фактические нужды ребенка, как поддерживать тесные взаимоотношения с биологической семьей.
Ello brinda mejores oportunidades para evaluar el desarrollo a largo plazo del niño y respeta el principio del interés superior del niño, a saber, cuáles son las necesidades efectivas del niño y cómo mantener una estrecha relación con la familia biológica.

Однако в настоящее время наблюдается также одновременный рост глобальной изоляции. Это проявляется не только в отсутствии доступа к технологии, но также и в широкомасштабной миграции населения, стремящегося найти лучшие возможности за границей.
Actualmente, sin embargo, se ha creado en paralelo un fenómeno de exclusión mundial que se expresa no solo en la falta de acceso a estas tecnologías, sino también se manifiesta a través de los grandes movimientos migratorios en busca de mejores oportunidades, desde nuestros países.

В начале учебного 2006 года лицей Генриха IV, одно из тех учебных заведений, подготовительные классы которых обеспечивают своим ученикам лучшие возможности для успешной сдачи приемных экзаменов в высшие школы, принял 30 учеников- стипендиатов из обездоленных социальных кварталов.
Al iniciarse el curso de 2006, el Instituto Enrique IV, uno de los institutos cuyas" clases preparatorias" garantizan a los alumnos las mejores oportunidades de aprobar el examen de ingreso en las" escuelas superiores", acogió a una treintena de alumnos becados procedentes de medios sociales desfavorecidos.

Существование неослабной конкуренции за талант, знания и навыки подчеркивается с каждым днем увеличением инвестиций в научно-исследовательскую деятельность со стороны Китая и Индии, в которых растущий средний класс стремится предоставить своим детям лучшие возможности для получения образования.
Los aumentos de la inversión en materia de investigación e innovación en China y la India, cuyas clases medias en aumento están más que deseosas de buscar mejores oportunidades educativas para sus hijos, subrayan la despiadada competencia por el talento y las aptitudes.

Мир строится в процессе нормального сосуществования всеми гватемальцами, мужчинами и женщинами, которые стремятся каждый день заработать себе на жизнь и помочь своим семьям пробиться в жизни, стараясь найти лучшие возможности, преодолевая трудности в стране, со столь многими ограничениями и столь большим недоверием.
La paz se construye en la convivencia normal, en donde cada guatemalteco y guatemalteca empeñan sus esfuerzos diarios por ganarse el sustento, por sacar adelante a su familia, por buscar mejores oportunidades, pasando penurias en un país todavía lleno de limitaciones y de desconfianza.

Она документирует побег шести миллионов чернокожих с Юга в 1915- 1970 в попытке скрыться от всей жестокости и найти лучшие возможности на Севере. Книга полна историй о стойкости и уме афро- американцев, и было тяжело слушать все истории об ужасах и покорности, и обо всех унижениях.
Ella documenta la huida de seis millones de negros entre 1915 a 1970 del Sur en busca de una tregua a toda la brutalidad e intentando llegar al Norte mejores posibilidades. Esto está lleno de historias de la resistencia y la viveza de los afrodescendientes. También me resultaba muy difícil conocer las historias de horrores, humildad y de humillaciones.

С учетом широкого круга общих интересов обе организации осуществляют согласованные действия в целях сбалансированного и справедливого распределения обязанностей, а также выявления областей, в которых одна организация может иметь сравнительные преимущества и тем самым иметь лучшие возможности играть ведущую роль.
Dada la gran diversidad de intereses compartidos, ambas organizaciones han hecho esfuerzos concertados encaminados a lograr una distribución equilibrada y equitativa de las responsabilidades, así como a reconocer las esferas en que una de ellas podría tener una ventaja comparativa sobre la otra y, por consiguiente, estar en mejores condiciones de asumir el papel de liderazgo.

И последней по счету тенденцией является повышение гибкости и расширение масштабов дерегулирования в рамках экономики, которое, в позитивном плане, может обеспечить лучшие возможности для уравновешивания производственной и репродуктивной функций и которое в негативном плане может привести к утрате социальной защиты, а также к снижению качества занятости и обеспечения занятости.
La última tendencia es el aumento de la flexibilidad y la liberalización de la economía que puede crear, en su aspecto positivo, mejores oportunidades para equilibrar las funciones productiva y reproductiva, pero en su aspecto negativo puede llevar a una falta de protección social, así como a la disminución de la calidad y de la seguridad del empleo.

В Постановлении отмечается, что одной из основных функций этих учреждений является сотрудничество с органами, обеспечивающими осуществление программ ученического и профессионального обучения с целью облегчить трудящемуся доступ к рабочим местам, которые требуют более высокой квалификации и предоставляют более широкие и лучшие возможности для обеспечения его профессионального роста и благосостояния его самого и членов его семьи.
Dicho reglamento señala como una de las más importantes funciones de estas oficinas, las de colaborar con los organismos encargados del aprendizaje y orientación profesional, con miras a propiciar el ingreso de trabajadores en las actividades que requieren el acrecentamiento de la mano de obra calificada y que ofrezcan al trabajador mayores y mejores oportunidades para el desempeño de sus conocimientos y el bienestar propio y de su familia.

На МО возложена задача обеспечить всем гражданам Гайаны, независимо от их возраста, расы, вероисповедания и физической или психической инвалидности, равный доступ к качественному образованию и, таким образом, обеспечить как можно лучшие возможности для реализации в полном объеме их потенциала, в связи с чем План стратегии на 2003- 2007 годы предусматривает достижение к 2007 году всеобщего доступа к качественному среднему образованию и повышение уважения и терпимости к многообразию.
La misión del Ministerio de Educación es velar por que todos los ciudadanos de Guyana, independientemente de su edad, raza o credo, discapacidad física o mental, tengan las mejores posibilidades de desarrollar su pleno potencial mediante la igualdad de acceso a una educación de calidad, y, en ese sentido, el Plan estratégico de 2003-2007 incluye, entre sus objetivos el acceso universal a una enseñanza secundaria de calidad y un mayor respeto por la tolerancia de la diversidad para 2007.

Это предполагает переориентацию учебных программ высших учебных заведений, чтобы привести их в соответствие с условиями и потребностями, учитывающими интересы коренных народов и жителей сельских районов, тем самым открываются новые перспективы государственной политики, создающие лучшие возможности получения образования в регионах, которые раньше выпадали из поля зрения традиционных высших учебных заведений.
Supone una reorientación de la oferta educativa de las Instituciones de Educación Superior existentes para adecuarlo a las condiciones y requerimientos de las necesidades de atención pertinente a poblaciones indígenas y de zonas rurales. Nacen con la perspectiva de proyectar políticas públicas que buscan ofertar más y mejores oportunidades de desarrollo educativo localizado en regiones no consideradas anteriormente por las Instituciones de Educación Superior tradicionales.

Они дают нам одну из наилучших возможностей повлиять на наш процесс развития.
Nos brindan una de las mejores oportunidades de potenciar nuestro proceso de desarrollo.

Все осознают опасность, но лучшей возможности может не представиться.
Todos conocen los riesgos, pero no hay muchas oportunidades mejores que ésta.