ЛЮБОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier actividad
• todas las actividades
• cualquier acción
• cualesquiera actividades
• cualquier esfuerzo
• toda operación

Примеры использования Любой деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любой деятельности?
¿Alguna actividad?

Совершенствование любой деятельности является длительным процессом.
El mejoramiento de cualquier actividad es un proceso continuo.

Эмоциональная поддержка и ежедневное сопровождение женщин в любой деятельности;
Escucha y acompañamiento diarios de mujeres en todas sus actividades.

Наблюдение и выявление любой деятельности подпольных движений;
Se mantiene bajo vigilancia y se detecta cualquier actividad de los movimientos clandestinos;

В то же время Комитет отметил, что необходимо информировать его о любой деятельности и прогрессе на местах5.
Al mismo tiempo, el Comité observó que necesitaba que se le mantuviera informado de cualesquiera actividades y avances en esa esfera5.

Осуществление любой деятельности, несовместимой с должностью судьи;
El ejercicio de cualquiera de las actividades incompatibles con el cargo de magistrado;

Израиль блокирует Рамаллах и препятствует любой деятельности президента Арафата.
Israel ha bloqueado a Ramallah y ha entorpecido todas las actividades del Presidente Arafat.

Мы продолжаем выступать против любой деятельности внешних сил, подрывающих суверенитет Ливана.
Continuamos oponiéndonos a toda actividad de fuerzas externas que ponga en peligro la soberanía del Líbano.

Кроме того, поскольку коммуникация является управленческим процессом, она должна быть составным элементом любой деятельности.
Además, como la comunicación es un proceso de gestión, ha de formar parte de todas las actividades.

Она является превентивным элементом любой деятельности, осуществляемой на благо мира и международной безопасности.
Es el componente preventivo de toda acción que se emprenda en favor de la paz y la seguridad internacionales.

Мы будем наблюдать за ходом осуществления этих обязательств и готовы оказать поддержку любой деятельности в этом направлении.
Supervisaremos la aplicación de esos compromisos y ofrecemos nuestro apoyo para todas las actividades que se realicen en ese sentido.

Эта процедура приводит к немедленному прекращению любой деятельности, которая, как утверждается, причиняет ущерб имуществу жалобщика.
Esto tiene por efecto la cesación inmediata de todas las actividades que presuntamente perjudican el bien del demandante.

Содействие любой деятельности, направленной на улучшение экономических, социальных, правовых, культурных и политических условий жизни тоголезских женщин;
Promover toda actividad encaminada a mejorar la condición económica, social, jurídica, cultural y política de la mujer togolesa;

Важным шагом в этом направлении является продление приостановки любой деятельности, связанной с обогащением и переработкой.
La continuación de la suspensión de cualquier actividad relacionada con el enriquecimiento y el reprocesamiento es una medida esencial para este objetivo.

Он подчеркивает важность строгого соблюдения принципов равенства мужчин и женщин при осуществлении любой деятельности по восстановлению.
El Comité destaca la importancia de que se observen estrictamente los principios de igualdad entre los sexos en todos los esfuerzos de reconstrucción.

Делегация Сирии готова в полной мере сотрудничать в рамках любой деятельности, направленной на содействие удовлетворению интересов государств- членов.
Siria está dispuesta a cooperar plenamente en el marco de cualquier actividad destinada a satisfacer los intereses de los Estados Miembros.

Палестина будет выполнять это решение, однако она считает, что такое решение подразумевает абсолютное прекращение израильскими властями любой деятельности по созданию поселений.
Palestina respetará esa decisión pero estima que ella implica la cesación absoluta de parte de las autoridades israelíes de toda actividad en la materia.

Активное и конструктивное участие молодых людей является неотъемлемым элементом любой деятельности, которую предполагается сделать устойчивой в долгосрочной перспективе.
La participación activa y significativa de los jóvenes es un componente fundamental de toda actividad que haya de ser sostenible a largo plazo.

Он призвал Норвегию сохранить объем финансирования на этом уровне и рекомендовал применять правозащитный подход в рамках любой деятельности в интересах развития107.
Alentó a Noruega a mantener la financiación a este nivel y recomendó que utilizara un criterio basado en los derechos humanos en todo el trabajo en pro del desarrollo.

Оно должно стать неотъемлемым элементом любой деятельности на международном, национальном и региональном уровнях, что позволило бы создать эффективную глобальную культуру предотвращения стихийных бедствий.
Debe convertirse en una parte integrante de todas las actividades a nivel internacional, nacional y regional para que finalmente se configure una eficaz cultura mundial de prevención.

Бразилия также призывает все государства, которые не произвели подписания и ратификации ДВЗЯИ, сделать это безотлагательно и воздерживаться от любой деятельности, вредной для Договора.
El Brasil también pide a todos los Estados que no hayan firmado y ratificado el TPCE que lo hagan sin demora y se abstengan de cualesquiera actividades perjudiciales para el Tratado.

Чтобы в рамках любой деятельности по борьбе с терроризмом в области морских перевозок уделялось особое внимание стабильности энергопоставок, и привлечение к этому внимания других соответствующих форумов АТЭС.
Subrayar la importancia de mantener el suministro energético en toda actividad de lucha contra el terrorismo relacionada con las vías marítimas y comunicarlo a otros foros pertinentes de la APEC.

Права народов как в индивидуальном, так и коллективном плане должны соблюдаться при осуществлении любой деятельности, способствующей развитию этих народов.
Los derechos de los pueblos, considerados individual y colectivamente, deben tenerse en cuenta en todas las actuaciones destinadas a la realización del desarrollo de estos pueblos.

Отправной точкой любой деятельности государства в этой области является право на достойное жилье, признаваемое Конституцией в числе основополагающих принципов экономической и социальной политики.
El punto de partida de toda actuación pública en esta materia es el derecho a una vivienda digna, recogido por la Constitución dentro de los principios rectores de la política económica y social.

Государства- участники вновь подтверждают важность того, чтобы все государства проявляли исключительную сдержанность в отношении любой деятельности, которая могла бы подорвать фундаментальные цели ДВЗЯИ.
Los Estados Partes reafirman la importancia de que todos los Estados ejerzan la mayor prudencia en relación con cualquier actividad que pudiera socavar los objetivos fundamentales del TPCE.

Продолжение любой деятельности, связанной с поселениями, помешает созданию жизнеспособного Палестинского государства и поставит под угрозу возможность мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта.
La continuación de cualquier actividad de asentamiento impedirá la creación de un Estado palestino viable y pondrá en peligro la posibilidad de alcanzar una solución pacífica del conflicto israelo-palestino.

Принятие ОЗРР означает закрепление принципа равного обращения и равных возможностей в качестве основы любой деятельности государственной власти.
La aprobación de la LOIE supone la consagración del principio de igualdad de trato y de oportunidades como eje transversal de todas las actuaciones de los Poderes Públicos.

Испания придает большое значение сокращению до минимума воздействия на окружающую среду любой деятельности, включая осуществление соглашений о разоружении и контроле над вооружениями.
En España se da gran importancia a la reducción al mínimo del posible impacto medioambiental de cualquier actividad, incluida la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos.

Проведение на международном уровне глубоко продуманной макроэкономической политики странами, экономическое могущество которых определяет облик мира, является важным элементом любой деятельности в целях развития.
La aplicación responsable de políticas macroeconómicas de alcance mundial por parte de los países cuya fuerza económica conforma el entorno internacional es esencial para todos los esfuerzos de desarrollo.

Государствам- участникам было конкретно рекомендовано использовать эту форму для представления информации о любой деятельности, предпринятой согласно статье 6, касающейся международного сотрудничества и содействия.
Se recomendó específicamente que los Estados Partes utilizaran este modelo para presentar información sobre cualesquiera actividades emprendidas con arreglo al artículo 6 sobre la cooperación y la asistencia internacional.