МАВРЫ на Испанском - Испанский перевод

• moros
• musulmanes

Примеры использования Мавры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скажи Мавры!
¡Di moros!

А Мавры- черномазые.
Y los moros son negros.

Это Мавры.
Fueron los moros.

Мавры- низший вид.
El moro es una especie inferior.

Северные Йоркширские Мавры.
El norte los Yorkshire Moors.

Мавры, турки, норманны.
Los moros, los turcos, los normandos.

Персы( иранцы, мавры, парс, фарс).
Persas(iranies, mavri, parsi, farsi).

Мавры должны есть с пола, как собаки.
Los moros deberían comer en el suelo, como los perros.

Цейлонские мавры и малайцы исповедуют ислам.
Los moros de Ceylán y los malayos profesan el islamismo.

Как только человек говорит" все Мавры такие".
En el momento en el que un hombre dice"todos los moros son así".

Андалузцы, евреи, мавры Приходят отовсюду, через все ворота.
Les andaluces, los judios y los moros… Vienen de todos lados, de todos los puertos.

Сотни и сотни лет назад, понимаете, Мавры завоевали Сицилию.
Cientos y cientos de años atrás, verá los moros conquistaron Sicilia.

Мавры говорят в основном на тамильском языке, но исповедуют другую, чем тамилы, религию.
Los musulmanes hablan principalmente tamil, pero también se distinguen por su religión.

В пункте 341 приводится классификация мавританских граждан и вводится новая категория(" черные мавры").
En el párrafo 341 se cataloga a los ciudadanos de Mauritania y se crea una nueva categoría(" moros negros").

МФПЧ заявила, что арабо- берберы( мавры) разрушили несколько афронегритянских деревень и конфисковали имущество жителей.
La FIDH decía que los árabobereberes(moros) habían destruido algunas aldeas negroafricanas y confiscado sus propiedades.

На самом деле этот конфликт изначально разразился между общинами пуларов и сонинке, а мавры к нему никакого отношения не имели.
En verdad, el conflicto se produjo inicialmente entre las comunidades pular y soninké, sin participación de los moros.

В ходе некоторых таких кампаний белые мавры боролись вместе с пуларами и волофами за прекращение работорговли.
En algunos de ellos los moros blancos han luchado junto a los pulares y los wolof, por solidaridad, para eliminar el tráfico de esclavos.

Местные мавры обвинили в этом убийстве ТОТИ, и в происшедших затем погромах тамилов погибло более 30 человек;
Los musulmanes de la zona acusaron a los LTTE de los asesinatos y hubo también incidentes antitamiles en los que resultaron muertas más de 30 personas.

История гласит, что компаньонами Санта Клауса являются мавры, которые помогают носить подарки детям, когда Санта приезжает на корабле из Испании.
La historia dice que los acompañantes de San Nicolás son moros que ayudan a cargar los regalos que trae a los niños cuando llega en barco desde España.

В XIV веке многие мавры и евреи, спасаясь от преследований в Испании, мигрировали на юг в район Томбукту, в то время являвшийся частью Империи Сонгай.
Muchos moros y judíos en el siglo XIV, huyendo de la persecución en España, emigraron hacia el sur hasta la zona de Tombuctú, en aquel momento parte del Imperio Songhai.

В 1985 году население северных районов( Гао, Томбукту и Кидаль) составляли: сонгаи 35% из туареги 30%, пель 20%, бамбара и бозо 10% и мавры 5%.
En 1985, la estructura demográfica de las regiones septentrionales(Gao, Tombuctú y Kidal) era la siguiente: 35% songays, 30% tuaregs, 20% peuls, 10% bambaras y bossos, y 5% moros.

В ходе этой встречи ему сообщили о том, что в районе Баттикалоа действуют 25 адвокатов различных национальностей( мавры, тамилы и сингалы), в том числе три женщины.
Durante la reunión, fue informado de que 25 abogados de diferentes orígenes(musulmanes, tamiles y cingaleses) prestaban servicios en el distrito de Batticaloa. Entre ellos había tres mujeres.

Шри-ланкийские мавры являются, во-первых, потомками арабских поселенцев и обращенных в ислам местных жителей, с которыми они вступали в смешанный брак, а во-вторых, потомками арабских мусульман, иммиграция которых на остров через Полкский пролив началась в период подъема коммерческой деятельности мусульман в Южной Индии в XIII и XIV веках и продолжалась вплоть до более поздних времен.
Los moros de Sri Lanka son los descendientes en primer lugar del núcleo de colonos árabes y de pobladores locales convertidos al islam unidos a ellos por lazos matrimoniales y, en segundo, de musulmanes de similar origen del otro lado del estrecho de Palk que inmigraron a la isla coincidiendo con el inicio de la actividad comercial musulmana en la India meridional en los siglos XIII y XIV, de los que han seguido llegando pequeños grupos hasta épocas más recientes.

Здесь проживают, с одной стороны, оседлые земледельцы- бамбара, малинке, хасонке, сонгаи, догоны, сараколе, сенуфо, минианка, бобо и тукулеры и, с другой стороны, кочевые скотоводческие народы- пел, томашек, арабы- мавры, а также народы, занимающиеся рыбным промыслом- бозо, сомоно и сорко.
Por un lado están los agricultores sedentarios que abarcan los bambara, malinke, kasonke, songay, dogon, sarakolé, senufo, minianka, bobo y tucoror, y por otro los pastores nómadas que abarcan los peul, tamahek y moros árabes y los pescadores que abarcan los bosso, somono y sorko.

Напротив, колонизация привела к созданию дискриминационной системы, основанной на предоставлении французского гражданства членам исконных еврейских общин( указ Кремье от 24 октября 1870 года), а затем членам христианских общин( закон от 26 июня 1888 года), а также на классификации населения на основе псевдоэтнических критериев: арабы, мавры, кабилы, куругли, мозабиты, шауйя и туареги( Кодекс о коренном населении 1881 года).
La colonización por el contrario introdujo un sistema discriminatorio basado en la concesión de la ciudadanía francesa a las comunidades autóctonas judía(Decreto Crémieux, de 24 de octubre de 1870), y cristiana(Ley de 26 de junio de 1888) y en la clasificación de la población sobre la base de criterios pseudoétnicos: árabes, moros, cabilas, mozabitas, chaouis y tuaregs(Código de Indigenismo de 1881).

Адриатическое море будет освобождено от мавров и турок. И Средиземное море.
El Adriático está libre de moros y turcos, así como el Mediterráneo.

Ты Мавр?
¿Tú eres el moro?

Эти приговоры- предупреждение всем христианам, маврам и евреям.
Que tales condenas sean ejemplo de advertencia para cristianos, moros y judíos.

Он мавр, крещеный на своей родине.
Es moro, convertido en su tierra natal.

Этот инцидент привел к столкновениям в городе между тамилами и маврами.
Esto provocó en el pueblo un enfrentamiento entre tamiles y musulmanes.