МАЛОИЗВЕСТНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• poco conocido

Примеры использования Малоизвестный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оруэлл? Малоизвестный?
¿Orwell, confuso?

Малоизвестный факт обо мне.
Un hecho poco conocido sobre mí.

Францисканский мистик двенадцатого века, малоизвестный.
Un franciscano místico del siglo XII, muy tétrico.

Малоизвестный факт о бейсболе.
Un pequeño dato del baseball.

Мозг свиньи активирует малоизвестный побочный эффект Кортексифана, который заключается во временной регенерации клеток.
El cerebro de cerdo está activando un efecto secundario poco conocido del Cortexifán, que es la temporal regeneración de tejidos.

Малоизвестный факт о Жане Лафите.
Un hecho poco conocido sobre Jean Lafitte.

( Смех) Через 16 лет в игру включилась Япония, когда малоизвестный часовщик по имени Хиродзи Сато приехал на Чемпионат мира в Бомбее в 1952 году.
(Risas) 16 años más tarde, Japón entró en escena, cuando un relojero poco conocido llamado Hiroji Satoh participó en el campeonato mundial de 1952 en Bombay.

Это малоизвестный факт, но валькирии умирают при родах. и Тэмзин не исключение.
Es un hecho poco conocido, pero Valkirias mueren en el parto y Tamsin no es una excepción.

Азиатско-Тихоокеанский регион», мы указываем на один малоизвестный факт: почти всем странам Азии грозит старение населения еще до того, как они станут богатыми.
En las Perspectivas para Asia Pacífico de este año, señalamos un dato poco conocido: casi toda Asia corre el riesgo de envejecer antes de llegar a volverse rica.

И это малоизвестный технологический факт об Интернете, но Интернет фактически состоит из слов и энтузиазма.
Y esto es un hecho tecnológico poco conocido de Internet, pero Internet realmente está hecho con palabras y entusiasmo.

Выступив с сообщением на тему" Законодательство, защищающее права потребителей: важный, но малоизвестный ориентир для рыночной экономики", г-н Анри Тампль, профессор из Монпелье( Франция), поделился своим мнением о том, каким образом защищающее права потребителей законодательство может сделать рынки более эффективными и цивилизованными.
El primer panelista, profesor Henri Temple, de Montpellier(Francia) formuló una exposición titulada" Ley de defensa del consumidor: una orientación fundamental, pero poco conocida, para una economía de mercado", en la que expuso su evaluación acerca de las posibilidades de las leyes de protección del consumidor para lograr que los mercados fueran más eficientes y más humanos.

Малоизвестный факт, что мой пра- пра- пра- пра дедушка Икабод Оберлин фактически подписал Декларацию независимости.
Un hecho poco conocido es que mi tatara-tatara- tatara-tatarabuelo Ichabod Oberlin firmó la Declaración de Independencia.

С учетом усиливающейся глобальной тенденции к распространению незаконных стрелкового оружия и легких вооружений, которое может легко подорвать региональный мир и безопасность, остается полагаться на такой небольшой по своему масштабу и малоизвестный международный механизм сотрудничества в области отслеживания, как существующая в Интерполе Система запросов об отслеживании огнестрельного оружия.
Habida cuenta del aumento a nivel mundial de la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, que podría menoscabar fácilmente la paz y la seguridad regionales, solo quedan algunos mecanismos de cooperación para la localización internacional que actúan a pequeña escala y son poco conocidos, como el Sistema de INTERPOL para la Localización de Armas de Fuego.

Есть малоизвестный закон запрещающий работникам, взятым на кампанию, пользоваться общественными ресурсами навроде кабинета Пола.
Hay una ley poco conocida que prohíbe a los trabajadores de las campañas privadas usar recursos públicos como la oficina de Paul.

Опенор был малоизвестен, он проводил время в театре.
Openor era poco conocido, Pasaba su tiempo en el teatro.

Сын малоизвестного живописца Пьетро Фетти.
Era hijo de un pintor poco conocido, Pietro Fetti.

А теперь немного из малоизвестной работы Шекспира…" Троил и Крессида".
Y ahora, un fragmento de una obra poco conocida de Shakespeare Troilo y Crésida.

Это малоизвестная работа Андрея Флорентийского, 14 век.
Este es un Andrea de Florencia poco conocido del siglo XIV.

Три недели спустя он погиб на малоизвестной гонке в Эстонии.
Murió tres semanas más tarde en una carrera poco conocida en Estonia.

Буду считать вас малоизвестным первым изданием.
Voy a pensar en usted como un primera edición poco conocida.

Может процитировать малоизвестные отрывки из" Охотников за приведениями"?
Puede citar frases obscuras de los Cazafantasmas?

Оно малоизвестное, ты наверняка о таком не слышал.
Es muy oscuro, no creo que lo conozcas.

Десь говоритс€ о малоизвестном св€ том по имени≈ втихий.
Son acerca de un santo muy oscuro llamado Eutychius.

Это малоизвестная итальянская карточная игра.
Es un extraño juego de cartas italiano.

Я увязала их с малоизвестной докторской диссертацией, и мы таким образом его отследили.
Los ligué con una oscura tesis doctoral y lo rastreamos a través de eso.

Конвенция и Комитет по-прежнему малоизвестны на международном и национальном уровнях.
La Convención y el Comité siguen siendo relativamente poco conocidos en los planos internacional y nacional.

Эти улицы обычно забиты за исключением нескольких малоизвестных маршрутов.
Esas calles están entaponadas, excepto por unas cuantas, especificas, rutas no conocidas.

Да, все написано на малоизвестном шумерском диалекте.
Sí, está todo en un oscuro dialecto Sumerio.

А, да, грязным, но малоизвестным с едва уловимым скатологическим оттенком.
Uh, si, sucia pero oscura con un sutil subtono escatologico.

Его художественные произведения малоизвестны.
Sus obras orquestales son menos conocidas.