МАЛОМАСШТАБНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• en pequeña escala
• pequeños

Примеры использования Маломасштабные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маломасштабные методологии в области облесения и лесовозобновления.
Metodologías para las actividades de forestación y reforestación en pequeña escala.

В 1999 году стали проводиться маломасштабные операции с различной степенью успеха.
En 1999, se realizaron operaciones en pequeña escala con mayor o menor éxito.

Категории, основанные на масштабах деятельности по проекту( маломасштабные или крупномасштабные);
Categorías basadas en la escala de la actividad de proyecto(pequeña o gran escala);

Однако маломасштабные проекты в области ЗИЗЛХ являются приемлемыми в рамках МЧР.
Sin embargo, los pequeños proyectos en el sector de UTS eran admisibles en el ámbito de este mecanismo.

Системы, объединенные в сети, требуют гораздо более значительных финансовых затрат, нежели маломасштабные автономные системы.
Los sistemas conectados a redes de distribución requieren gastos considerablemente mayores que los de los pequeños sistemas autónomos.

Ответы на местах, в рамках которой финансируются местные маломасштабные проекты, содействующие формированию навыков и наращиванию потенциала общин; и.
Local Answers(Respuestas locales), que financia pequeños proyectos locales que ayudan a las comunidades a fomentar las aptitudes y la capacidad; y.

Маломасштабные меры в рамках процессов и стратегических инициатив на национальном и региональном уровнях в соответствии с конкретными критериями; и.
Intervenciones a pequeña escala en procesos e iniciativas estratégicas a nivel nacional y regional de conformidad con puntos de referencia específicos; y.

В своей деятельности по укреплению поддержки местного и национального реагирования на маломасштабные бедствия Международная федерация полагается на поддержку доноров.
La Federación Internacional depende del apoyo de los donantes para fortalecer su apoyo a la repuesta local y nacional a los desastres en pequeña escala.

Имеются планы построить в ближайшие годы маломасштабные испытательные установки, причем сейчас изучается вопрос о применении этой технологии и на более крупных объектах.
Ya existen planes para construir instalaciones de prueba a pequeña escala en los próximos años y también se está investigando la posibilidad de adaptar la tecnología para que pueda ser utilizada a mayor escala..

На самом деле мы не знаем характеристик поверхности Плутона, так что эти маломасштабные снимки будут иметь огромное значение.
Realmente no tenemos mucha idea de las características reales de la superficie de Plutón. Por eso estas imágenes a pequeña escala, tomando planos cercanos, van a ser tan importantes.

Они должны включать портфельные подходы, позволяющие производить инвестиции в маломасштабные проекты и проекты в географически удаленных местах, которые должны финансироваться затратоэффективным образом 3/.
Ello debería incluir los enfoques de cartera que permiten financiar las inversiones en proyectos en pequeña escala en lugares remotos de manera eficaz en función del costo3.

Целью проектной деятельности является строительство в сельских районах объектов инфраструктуры, к которым относятся школы, центры медико-санитарной помощи и аптечки, маломасштабные системы орошения, сельские дороги и мосты.
El objetivo de las actividades del proyecto es construir infraestructura en zonas rurales(centros escolares, centros de asistencia sanitaria y kits médicos, sistemas de irrigación a pequeña escala, carreteras rurales y puentes).

Он позволил ЮНИСЕФ не только быстро реагировать на маломасштабные чрезвычайные ситуации, но и выступать в качестве инициатора первоначальных мероприятий в ответ на крупномасштабные и сложные чрезвычайные происшествия.
Ha contribuido a que el UNICEF no sólo pudiera responder rápidamente a las emergencias en pequeña escala, sino también emprender acciones iniciales en relación con emergencias complejas y en gran escala..

Что же касается государств с малыми арсеналами, то тут понадобится, чтобы интенсивность проверки отражала то обстоятельство, что маломасштабные нарушения могли бы обернуться серьезным эффектом для стратегических соотношений6.
Sin embargo, la intensidad de la verificación con respecto a los Estados con arsenales pequeños deberá reflejar el hecho de que las violaciones de pequeña escala podrían tener consecuencias graves para las relatividades estratégicas.

Еще одна категория проектов, от которых предстоит отказаться,- это индивидуальные, маломасштабные мероприятия, например проходящие по 27 бюджетным статьям СРП( по программе СРП прошло свыше 950 проектов).
Una segunda categoría de proyectos que se descontinuará es la de las intervenciones individuales en pequeña escala, tales como las que se derivan de las 27 partidas presupuestarias de los recursos especiales del programa(los recursos especiales del programa generaron más de 950 proyectos).

Эти маломасштабные инициативы по охране окружающей среды охватывают целый ряд проектов, таких как охрана морских черепах в Албании, энергоснабжение деревень в Бенине от гелиоустановок и охрана редкой горной антилопы бонго в Кении.
Esas iniciativas ambientales en pequeña escala abarcan una enorme variedad de proyectos, como la protección de las tortugas marinas en Albania, la electrificación de aldeas de Benin mediante la energía solar y la protección del bongo, un raro antílope de montaña, en Kenya.

Вывод 13: во многих случаях на системной основе не предпринимаются усилия с целью обеспечить максимальное использование тех выгод, которые дают нацеленные на сокращение масштабов нищеты новаторские экспериментальные и маломасштабные проекты, на основе содействия расширению их масштабов.
Resultado 13: En muchos casos, no se han adoptado medidas sistemáticas para optimizar los beneficios de proyectos innovadores, experimentales y a pequeña escala, destinados a la reducción de la pobreza, facilitando su ampliación.

Например, финансовая помощь со стороны Фонда обществу Красного Креста Мозамбика позволила ему оперативно отреагировать на такие забытые маломасштабные бедствия, как засуха и холера, а также на более известные бедствия, такие как наводнения в этом году.
El apoyo financiero del Fondo de Respuesta de Emergencia a los Desastres a la Cruz Roja de Mozambique, por ejemplo, le ha permitido responder rápidamente a desastres descuidados en pequeña escala, como la sequía y el cólera, así como a desastres más conocidos, como las inundaciones de este año.

Г-н ПИЛЛАИ замечает, что, поскольку неправительственные организации поощряют маломасштабные проекты и активно защищают интересы низших слоев общества, гражданское общество явно начинает играть значительную роль в публичной жизни Катара.
El Sr. PILLAI comenta que, dado que las organizaciones no gubernamentales están promoviendo proyectos a pequeña escala y protegiendo activamente los intereses de los sectores inferiores de la sociedad, es evidente que la sociedad civil está comenzando a desempeñar un papel importante en la vida pública de Qatar.

Маломасштабные проекты в области развития будут финансироваться за счет средств Фонда быстрой отдачи, который предоставит общинам прямой доступ к микросубсидиям, что позволит на местном уровне разрабатывать и осуществлять маломасштабные проекты в области здравоохранения, развития инфраструктуры и занятости.
Se financiarán pequeños proyectos de desarrollo con fondos de efecto rápido, que brindarán a las comunidades acceso directo a microsubvenciones para la ejecución de proyectos en pequeña escala en el sector de la salud, la infraestructura y el empleo concebidos y gestionados a nivel local.

В рамках сотрудничества промышленных предприятий, государственных учреждений и научных кругов проведены маломасштабные испытания добычного оборудования и эксперименты по моделированию добычной деятельности; промышленные исследователи и финансируемые правительствами специалисты собрали фоновые данные.
En colaboración con la industria, los gobiernos y las universidades, se han llevado a cabo ensayos en pequeña escala de equipo de explotación minera y experimentos de simulación de la explotación, y también los exploradores industriales y los investigadores financiados por los gobiernos han reunido datos de referencia.

Легко реализуемые маломасштабные проекты играют важную роль не только в удовлетворении основных потребностей населения( особенно в самых отдаленных районах страны), но и в повышении степени доверия гаитянцев к Миссии и ее мандату и, следовательно, к процессу стабилизации.
Los proyectos de pequeña escala rápidamente ejecutables son fundamentales no solo para abordar las necesidades básicas de la población, en particular en las zonas más remotas del país, sino también para fomentar la confianza de los haitianos en la Misión y su mandato y, por tanto, en el proceso de estabilización.

Это включает национальные сообщения, рабочие совещания по подготовке кадров и обучению( особенно в увязке с университетами и научными кругами), помощь в подготовке деятельности по проектам МЧР, которая может привлекать дальнейшие финансовые инвестиции, и маломасштабные проекты в области возобновляемых источников энергии.
Entre ellas figuran las comunicaciones nacionales, los talleres de educación y capacitación(en particular en universidades e instituciones académicas), la ayuda para la preparación de actividades de proyectos del MDL(que pueden atraer nuevas inversiones de capital) y los proyectos de energía renovable en pequeña escala.

Безуспешность проекта 206 побудила также к рассмотрению рентабельности технологий, работающих на принципе периодического действия, предусматривающих использование реакторов погружного( бассейнового) типа, и в 1985- 1986 годах были выполнены маломасштабные эксперименты с использованием флуорокса( фторирующий реагент), а также прямого фторирования с использованием газообразного фтора.
El fracaso del Proyecto 206 también llevó a examinar la utilidad de procesos discontinuos con reactores de navecilla y en 1985-1986 se realizaron experimentos en pequeña escala que usaban Fluorox como agente fluorante, como así también experimentos de fluoración directa con flúor gaseoso.

Общепризнано, что маломасштабные и оперативно финансируемые проекты быстрой отдачи могут способствовать укреплению и упрочению доверия к операциям по поддержанию мира и их поддержки и, по сути дела, служить своеобразной мерой защиты для миссий, позволяя удовлетворить насущные потребности местных общин в тех районах, где развертываются операции Организации Объединенных Наций.
Se reconoce ampliamente que los proyectos de efecto rápido, de pequeña escala y cuyos fondos se desembolsan sin demora pueden servir para crear y consolidar la confianza en las operaciones de mantenimiento de la paz y el apoyo que reciben; es más, pueden ofrecer cierto grado de protección a las misiones al satisfacer las necesidades inmediatas de las comunidades locales en que se realizan operaciones de las Naciones Unidas.

Кроме того, Конференция сторон указала, что маломасштабные научные исследования в пределах прибрежных вод должны разрешаться только в том случае, если они оправдываются необходимостью в сборе конкретных научных данных, что таким исследованиям должна предшествовать тщательная оценка потенциального воздействия научных исследований на морскую среду и что они должны строго контролироваться и не использоваться для генерирования и продажи углеродных зачетов или в любых других коммерческих целях( там же).
Además, la Conferencia de las Partes indicó que las investigaciones científicas a pequeña escala en aguas costeras sólo debían autorizarse si así lo justificaba la necesidad de reunir datos científicos concretos, y debían someterse a una evaluación previa exhaustiva de los posibles impactos de las investigaciones sobre el medio marino, quedar sujetas a un control estricto y no utilizarse para generar ni vender bonos de carbono ni para ningún otro fin comercial(ibíd.).

Название маломасштабного проекта:.
Título del proyecto en pequeña escala:.

Описание маломасштабного проекта:.
Descripción del proyecto en pequeña escala:.

В стране осуществляется и ряд маломасштабных целевых программ по сокращению нищеты.
Se están ejecutando varios programas de lucha contra la pobreza de pequeña escala con objetivos bien definidos.

Техническое описание маломасштабного проекта:.
Descripción técnica del proyecto en pequeña escala:.