МАЛОМАСШТАБНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos en pequeña escala

Примеры использования Маломасштабных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маломасштабных проектов совместного осуществления.
CONJUNTA PARA PROYECTOS EN PEQUEÑA ESCALA.

Упрощенные условия процедуры для маломасштабных проектов;
Modalidades y procedimientos simplificados para los proyectos en pequeña escala;

Структура этих методологий была еще более упрощена для облегчения их использования более широким диапазоном участников маломасштабных проектов.
La estructura de las metodologías se simplificó aún más para facilitar su uso por una comunidad más amplia de participantes en proyectos en pequeña escala.

Утверждение упрощенных условий и процедур для маломасштабных проектов;
La adopción de modalidades y procedimientos simplificados para los proyectos en pequeña escala;

Ряд основных групп предложили обеспечить доступ местных общин, в особенности женщин, к механизмам микрофинансирования в целях осуществления маломасштабных проектов.
Varios grupos principales propusieron el acceso a mecanismos de microfinanciación para proyectos en pequeña escala de comunidades locales, especialmente de mujeres.

Была осуществлена дополнительная доработка упрощенных методологий для маломасштабных проектов, включая облесение и лесовозобновление.
Siguieron ampliándose las metodologías simplificadas para los proyectos en pequeña escala, en particular los de forestación y reforestación.

Разрабатывает, на приоритетной основе, упрощенные методологии определения исходных условий для маломасштабных проектов и их мониторинга.
Elaborará, como cuestión prioritaria, metodologías simplificadas para la base de referencia de los proyectos en pequeña escala y su vigilancia.

Группа Целевого фонда выделила средства для финансирования 22 новых маломасштабных проектов в кантоне 9 и продолжала поддерживать усилия по восстановлению деятельности медицинских служб и ремонту государственного жилого фонда в Сараево.
La Dependencia del Fondo Fiduciario financió 22 nuevos proyectos de pequeña escala en el cantón 9 y siguió prestando apoyo al restablecimiento de los servicios médicos y la reconstrucción de las viviendas públicas en Sarajevo.

Несколько организаций, таких как УВКБ, ООН- Хабитат, ЮНИСЕФ и МОТ, используют соглашения с ПИ для маломасштабных проектов, задействующих лишь ограниченный объем ресурсов.
Varias organizaciones como el ACNUR, ONU-Hábitat, el UNICEF y la OIT han suscrito acuerdos con asociados en la aplicación para proyectos en pequeña escala que solo requieren una cantidad limitada de recursos.

При разработке такого перечня Совет должен учитывать признанные классификации энергоэффективности и принимать во внимание опыт, накопленный в ходе завершенных или еще осуществляемых маломасштабных проектов в соответствующих областях.
Al elaborar esa lista, la Junta deberá tener en cuenta las clasificaciones reconocidas de eficiencia energética y tomar en consideración las experiencias que se basen en proyectos en pequeña escala completados o en curso en las esferas pertinentes.

Iii руководящие принципы, предназначенные для пользователей формы проектно-технического документа для маломасштабных проектов совместного осуществления и формы для представления сгруппированных маломасштабных проектов совместного осуществления( вариант 03);
Iii Directrices para los usuarios del formulario para los documentos de proyectos de aplicación conjunta para proyectos en pequeña escala y del formulario para la presentación de proyectos de aplicación conjunta en pequeña escala agrupados(versión 03);

Несколько маломасштабных проектов одного и того же типа могут быть объединены в один пакет, с тем чтобы они являлись объектом единой операции, не утрачивая при этом их собственных проектных особенностей, в том что касается требований одобрения, проверки и сертификации.<
También será posible agrupar varias actividades de proyectos en pequeña escala para que sean objeto de una sola transacción sin perder su propia identidad como proyectos en lo que respecta a los requisitos de validación, verificación y certificación.<

Ii увеличению числа вариантов в области распределения и уменьшения рисков и объединения в один пакет маломасштабных проектов с целью наведения мостов между крупномасштабными инфраструктурными инвесторами и разработчиками маломасштабных проектов и бизнесс- процессов;
Ii Ampliar las posibilidades de compartir y mitigar los riesgos y de agrupar los proyectos en pequeña escala para reducir la distancia entre los inversores en infraestructura en gran escala y los promotores de operaciones y proyectos en pequeña escala;

При разработке такого перечня Совет должен учитывать признанные классификации технологий/ возобновляемых источников энергии и принимать во внимание опыт, накопленный в ходе завершенных или еще осуществляемых маломасштабных проектов в соответствующих областях.
Al elaborar esa lista, la Junta deberá tener en cuenta las clasificaciones reconocidas de tecnologías y fuentes de energía renovable y tomar en consideración las experiencias que se basen en proyectos en pequeña escala completados o en curso en las esferas pertinentes.

Делегации подчеркнули в качестве одного из приоритетов необходимость повышения административной и программной эффективности на страновом уровне для решения проблемы маломасштабных проектов без более широких воздействий на процессы национальной политики или увязки с ними.
Las delegaciones señalaron como prioridad la necesidad de mejorar el desempeño administrativo y programático en los países para que la cuestión de los proyectos a pequeña escala pudiera tratarse sin repercusiones más amplias ni vinculación con los procesos normativos nacionales.

Два или несколько маломасштабных проектов одного и того же типа могут быть увязаны в целях осуществления единой сделки с одной и той же Стороной, включенной в приложение I, без утраты особенностей проектов, в том что касается требований, предъявляемых к одобрению, проверке и сертификации 15/.
Dos o más proyectos a pequeña escala del mismo tipo podrán agruparse para que sean objeto de una sola transacción con respecto a una misma Parte incluida en el anexo I sin perder su propia identidad como proyectos en lo que respecta a los requisitos de validación, verificación y certificación15.

Для маломасштабной деятельности по проектам МЧР, удовлетворяющей критериям, указанным в решении 17/ СР. 7 и соответствующих решениях КС/ СС, участники проекта могут использовать упрощенные условия и процедуры, предусмотренные для маломасштабных проектов.
Para las actividades de proyectos en pequeña escala del MDL que satisfagan los criterios especificados en la decisión 17/CP.7 y en las decisiones pertinentes de la CP/RP, los participantes en los proyectos podrán utilizar modalidades y procedimientos simplificados para los proyectos en pequeña escala.

Два или несколько маломасштабных проектов одного и того же типа могут быть объединены в один пакет, с тем чтобы они являлись объектом единой операции с участием одной Стороны, включенной в приложение I, без утраты их собственных проектных особенностей, в том что касается требований одобрения, проверки и сертификации15.
Dos o más proyectos a pequeña escala del mismo tipo podrán agruparse para que sean objeto de una sola transacción con respecto a una misma Parte incluida en el anexo I sin perder su propia identidad como proyectos en lo que respecta a los requisitos de validación, verificación y certificación15.

Он указал на несколько проблем, касающихся финансовых средств для поддержки передачи технологии, включая отсутствие долгосрочных финансовых ресурсов, высокие трансакционные издержки маломасштабных проектов и связанный с этим риск инвестиций.
El orador destacó varios problemas relativos a las corrientes financieras destinadas a apoyar la transferencia de tecnología, como la falta de recursos de financiación a largo plazo, los elevados costos de transacción de los proyectos de pequeña escala y los riesgos de inversión asociados.

Займется изучением проектов использования биоэнергоресурсов, в особенности маломасштабных проектов, в контексте механизма чистого развития( МЧР) в целях выработки предложений в отношении упрощенных процедур, которые позволили бы сократить связанные с проведением обзора расходы и ускорить его процесс, но при этом сохранить целостность МЧР.
Examinar los proyectos relativos a la bioenergía, en particular los proyectos en pequeña escala, en el contexto del mecanismo para un desarrollo limpio(CDM), con el objetivo de sugerir procedimientos simplificados que reduzcan los costos de revisión y aceleren el proceso, manteniendo al mismo tiempo la integridad del CDM.

Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна: учебные курсы и практикумы для преподавателей и работников системы формального и неформального образования по повышению их квалификации, в том числе в вопросах экологически ответственной банковской деятельности, устойчивых механизмов закупок, экологического учета и маломасштабных проектов создания механизмов экологически чистого развития в сфере биомассы, энергетики и лесного хозяйства( 2 курса).
Oficina Regional para América Latina y el Caribe: cursos de capacitación y cursos prácticos para maestros y docentes del sistema de enseñanza oficial y extraoficial para fortalecer su capacidad, incluido el denominado" banco ecológico", la adquisición sostenible y la contabilidad ambiental, y proyectos en pequeña escala sobre mecanismos de desarrollo menos contaminantes en la esfera de la biomasa, la energía y los bosques(2 cursos).

В попытке значительно увеличить преимущества, которые МЧР обеспечивает для недопредставленных стран, Совет расширил свой позитивный перечень маломасштабных проектов, подпадающих под принцип автоматической демонстрации дополнительного характера в силу их очевидной способности ограничивать выбросы и тех очевидных препятствий, которые возникают на пути их осуществления.
Con la intención de llevar los beneficios del MDL a los países insuficientemente representados en él, la Junta amplió su lista positiva de los tipos de proyectos en pequeña escala que se consideran automáticamente conformes a la norma de la adicionalidad, debido tanto a su capacidad manifiesta de reducir las emisiones como a los evidentes obstáculos para su ejecución.

В частности, в этой области следует отметить разработку новых методологий для недопредставленных секторов, таких как транспортный сектор, сельскохозяйственный сектор и сектор домашних хозяйств, внедрение позитивных перечней для демонстрации и оценки дополнительного характера маломасштабных проектов и подготовку расчетных таблиц как часть методологий повышения их применимости.
En particular, conviene destacar en esta esfera de trabajo la elaboración de nuevas metodologías para sectores con poca representación, como son el sector doméstico o el transporte y la agricultura, la introducción de listas positivas para la demostración y la evaluación de la adicionalidad para los proyectos en pequeña escala y la elaboración de cuadros de cálculo como parte de las metodologías para mejorar la facilidad de uso.

В стремлении значительно увеличить преимущества МЧР для недопредставленных стран и типов проектов Совет расширил свой позитивный перечень маломасштабных проектов, подпадающих под принцип автоматической демонстрации дополнительного характера в силу их однозначной способности ограничивать выбросы и тех очевидных препятствий, которые возникают на пути их осуществления.
En un intento de hacer extensivos los beneficios del MDL a los países y los tipos de proyectos insuficientemente representados, la Junta amplió su lista positiva de los tipos de proyectos en pequeña escala que reúnen los requisitos para la adicionalidad automática debido a su capacidad evidente de reducir las emisiones y a los obstáculos obvios con que se tropieza en su aplicación.

Подчеркнув, что в Японии частный сектор принимает активное участие в многочисленных проектах международного сотрудничества, этот приглашенный эксперт отметил два важных аспекта участия частного сектора, которые требуют рассмотрения: обеспечение непрерывного характера участия частного сектора в НИОКР по тематике ЭПТ и поощрение маломасштабных проектов, отвечающих потребностям развивающихся стран, с использованием не только инновационных, но и традиционных технологий.
Al destacar que en el Japón el sector privado está trabajando activamente en numerosos proyectos de cooperación internacional, el participante del Japón señaló dos tareas importantes relacionadas con la participación del sector privado que se deben abordar: garantizar la continuidad de la investigación y el desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales por el sector privado; y promover proyectos de pequeña escala, adecuados para los países en desarrollo, que no sólo empleen tecnologías innovadoras sino también convencionales.

Более высокий порог для деятельности по маломасштабным проектам;
Un umbral superior para las actividades de proyectos en pequeña escala;

Рабочая группа МЧР по маломасштабным проектам.
Grupo de Trabajo sobre actividades de proyectos en pequeña escala.

B Взнос Швеции на проведение шестнадцатого совещания Рабочей группы по маломасштабным проектам.
B Suecia contribuyó a la 16ª reunión de expertos del GTPPE.

Освобождение от[ дальнейшее упрощение] требований для демонстрации дополнительного характера в отношении деятельности по маломасштабным проектам;
La exención[La simplificación] de los requisitos para la demostración de la adicionalidad en relación con las actividades de proyectos en pequeña escala;