МАНГРОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• manglares
• manglar

Примеры использования Мангровые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширить мангровые зоны за счет посадок.
Expandir el área de manglar mediante plantaciones.

III. Мангровые экосистемы в Латинской Америки и Большом Карибском районе.
III. Los ecosistemas de manglar en América Latina y el Gran Caribe.

Доминиканская Республика-- мангровые зоны на востоке страны, пляж Баваро.
República Dominicana- Manglares del este del país, playa Bavaro.

Принятие природоохранного законодательства, в котором были бы конкретно учтены мангровые экосистемы;
Promulgar legislación ambiental que considere explícitamente los ecosistemas de manglar;

В этом регионе мангровые леса находятся исключительно на субтропическом побережье Бразилии.
En esta región, los bosques de manglar están restringidos a la costa subtropical de Brasil.

Содействие устойчивому развитию туризма на региональном уровне в тех местах, где для этого используются мангровые экосистемы; и.
Promover el turismo sostenible a nivel regional donde se incluya el ecosistemas de manglar; y.

Мангровые леса и другие заболоченные районы являются привычными и характерными элементами тропических прибрежных зон.
Los bosques de manglares y otras zonas pantanosas son zonas distintivas de las costas tropicales.

Особо важную функцию выполняют мангровые леса, которым в Глобальной оценке лесных ресурсов за 2005 год было уделено специальное внимание.
Los manglares son bosques de particular importancia que fueron objeto de atención especial en la Evaluación de los Recursos Forestales Mundiales 2005.

Мангровые экосистемы часто становятся объектом несовместимых или конкурирующих видов землепользования.
Muchas veces, los ecosistemas de manglares son objeto de una ordenación de las tierras con fines contradictorios o en conflicto.

В таких странах, как Габон, Гвинея- Биссау, Конго и Экваториальная Гвинея, мангровые экосистемы могут также подвергнуться этому воздействию.
En países como el Congo, el Gabón, Guinea Ecuatorial y Guinea-Bissau también pueden verse afectados los ecosistemas de los manglares.

Мангровые леса в юго-восточной части Тихого океана простираются от северной границы между Панамой и Коста-Рикой до северной части Перу.
Los bosques de manglar en el Pacífico Sudeste se encuentran desde la frontera norte entre Panamá y Costa Rica hasta el norte del Perú.

Связывание углерода: мангровые насаждения имеют экономическое значение в силу своего потенциала для поглощения углерода;
Secuestro del carbono: la creación de manglares tenía importancia económica gracias a la posibilidad de constituir una contrapartida de las emisiones de carbono;

Гарантировать сохранение и защиту основных или приоритетных прибрежных экосистем, как, например, прибрежные лагуны, мангровые, коралловые рифы и морские нерестилища.
Asegurar la conservación y protección de ecosistemas costeros clave o prioritarios, como son lagunas costeras, manglares, arrecifes de coral y pastizales marinos;

В значительной степени повсюду: поля и леса, мангровые леса и луга, необходимые светлячкам для выживания, уступают развитию и застройке.
Casi por todas partes, los campos y los bosques, los manglares y las praderas que las luciérnagas necesitan para sobrevivir, están dando paso al desarrollo y la expansión urbanística.

Также на Фиджи заповедные зоны и более разумное использование морских ресурсов позволили увеличить популяцию таких видов, как мангровые омары на 250% в год.
Y en Fiji, las zonas de pesca prohibida y una mejor gestión de las áreas marinas hicieron aumentar la cantidad de especies como las langostas de manglares en un 250% anual.

Риску подвергнуты такие природные системы, как ледники, коралловые рифы и атоллы, мангровые, бореальные и тропические леса, полярные и альпийские экосистемы.
Entre los sistemas naturales que se encuentran en peligro figuran los glaciares, los arrecifes de coral y los atolones, los manglares, los bosques boreales y tropicales y los ecosistemas polares y alpinos.

Продовольственная безопасность и уровень жизни малоимущих непосредственно зависят от функционирования таких экосистем, как леса, мангровые рощи и побережья.
La seguridad alimentaria y los modos de vida de los pobres dependen directamente del buen funcionamiento de ecosistemas como los bosques, los manglares o las zonas costeras.

К числу других экосистем, находящихся в опасности, относятся атоллы, мангровые, арктические и тропические леса, альпийские луга, увлажненные земли в прериях и остающиеся природные лугопастбищные угодья.
Otros ecosistemas amenazados incluyen los atolones, los manglares, los bosques boreales y tropicales, las praderas alpinas, los humedales de praderas y las praderas naturales que queden.

На продолжающемся втором этапе требуется обеспечить более эффективное стратегическое планирование, в частности в таких целевых областях, как мангровые леса и национальный морской заповедник.
Para la segunda, que aún no ha empezado, se necesitará más planificación estratégica, que abarque zonas concretas, como los bosques de manglares y la reserva marina nacional.

Под особой угрозой находятся такие прибрежные экосистемы, как соляные топи, мангровые экосистемы, приливно-отливные зоны побережья, песчаные пляжи, коралловые рифы и атоллы и дельты рек.
Los ecosistemas costeros particularmente amenazados son las marismas, los ecosistemas de manglares, los humedales costeros, las playas de arena, los arrecifes coralinos y atolones y los deltas fluviales.

В партнерстве с Международным союзом охраны природы и природных ресурсов и Международной организацией по водно- болотным угодьям были восстановлены мангровые леса и другие прибрежные экосистемы на острове Хураа.
Se rehabilitaron manglares y otros ecosistemas costeros en la isla de Huraa en asociación con la Unión Mundial para la Naturaleza y Wetlands International.

Саудовская Аравия заявляет, что этот дополнительный компенсационный проект необходим потому, что предлагаемые заповедники не компенсировали бы в достаточной степени поврежденные соляные марши и мангровые зоны.
La Arabia Saudita afirma que este proyecto compensatorio adicional es necesario porque las reservas propuestas no proporcionarán una compensación adecuada a las marismas y los manglares dañados.

Наиболее сильному воздействию подвержены реки, озера, эстуарии и прибрежные воды; наиболее уязвимыми являются водно- болотные угодья, мангровые заросли, плантации морских водорослей и коралловые рифы.
Los ríos, los lagos, los estuarios y las aguas costeras son los más afectados; y los humedales, los manglares, los lechos de zosteras y algas marinas y los arrecifes de coral son particularmente vulnerables.

Важным хранилищем биологического многообразия являются также леса умеренной зоны, а мангровые леса служат средой обитания для свыше 2000 видов рыб, беспозвоночных и растений.
Asimismo, los bosques de las zonas templadas son importantes reservas de especies biológicas y los bosques de manglares proporcionan hábitat a más de 2.000 especies de peces, invertebrados y plantas.

Некоторые из ее экологических систем как, например, мангровые, коралловые рифы и районы нереста в прибрежных районах, а также гидротермальные источники и холодные течения в океанической зоне имеют огромные биологические резервы.
Algunos de sus ecosistemas como manglares, arrecifes de coral y pastos marinos en la zona costera, así como chimeneas hidrotermales y chapopoteras(cold seeps) en la zona oceánica poseen una elevada riqueza biológica.

Г-н Хак( Индия) отметил, что правительством его страны поставлена первоочередная задача сохранения национального парка Сундарбан, который включен в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО, где расположены самые большие в мире мангровые леса.
El Sr. Haque(India) dice que su Gobierno dará prioridad a la conservación de los Sundarbans, sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO, en el que se encuentran los mayores bosques de manglares del mundo.

При их строительстве зачастую нарушаются важные экосистемы, такие как мангровые рощи и болота, которые защищают побережье от штормов, являются средой обитания многих животных и поглощают тонны парниковых газов.
Su construcción también puede destruir importantes ecosistemas, como manglares y pantanos, que protegen las áreas costeras de las tormentas, albergan varias especies y absorben toneladas de gases de efecto invernadero.

Для этих стран большое значение имеют социально-экономические и экологические преимущества( включая защиту от экологических стихийных бедствий и эрозии берега), которые дают им мангровые леса( таблица 2).
Para estos países los servicios socioeconómicos y ambientales(incluyendo la protección contra los desastres ambientales naturales y la erosión de la costa) que les proporcionan los bosques de manglar adquieren una importancia mucho mayor(cuadro 2).

Цель этого проекта заключалась в восстановлении прибрежных экосистем, таких как мангровые рощи, прибрежные леса, коралловые рифы и песчаные дюны в определенных районах Индии, Индонезии, Малайзии, Шри-Ланки и Таиланда, которые пострадали в результате цунами 2004 года.
El Proyecto tenía por objetivo restaurar ecosistemas costeros como los manglares, los bosques de playa, los arrecifes de coral y las dunas de arena en zonas de la India, Indonesia, Malasia, Sri Lanka y Tailandia dañadas por el tsunami de 2004.

Работой этих комитетов будет руководить государственное учреждение, отвечающее за мангровые экосистемы; при этом особое внимание должно уделяться концепции совместного управления, а также участию общин коренного населения, местных общин, частного сектора и неправительственных экологических организаций.
La agencia gubernamental responsable de los ecosistemas de manglar en cada país presidirá estos Comités y se deberá dedicar atención especial al concepto de comanejo y a la participación de las comunidades indígenas, las comunidades locales, el sector privado y las organizacionales ambientalistas no gubernamentales.