МАНГРОВЫЕ ЛЕСА на Испанском - Испанский перевод

• manglares

Примеры использования Мангровые леса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национального парка Восточные мангровые леса.
Del parque nacional Eastern Mangroves.

В этом регионе мангровые леса находятся исключительно на субтропическом побережье Бразилии.
En esta región, los bosques de manglar están restringidos a la costa subtropical de Brasil.

Мангровые леса и другие заболоченные районы являются привычными и характерными элементами тропических прибрежных зон.
Los bosques de manglares y otras zonas pantanosas son zonas distintivas de las costas tropicales.

Особого внимания заслуживают горные районы, включая водосборные бассейны, прибрежные зоны и мангровые леса, а также малые острова.
Merecen atención especial las áreas de montaña, incluidas las cuencas receptoras y los manglares, así como las islas pequeñas.

Третьим объектом были мангровые леса на острове Фунафала, где осуществляется проект в области облесения.
La tercera zona era un lugar en el que se estaba llevando a cabo un proyecto de forestación de manglares en el islote de Funafala.

Мангровые леса, помимо их жизненно важной роли в защите побережий, являются также краеугольным камнем экономики региона.
Además de suponer una defensa vital de las zonas costeras, los manglares son también una de las bases de la economía de la región.

На охраняемых территориях служба по охране лесов при поддержке Агентства по охране лесов культивировала мангровые леса.
En la zona de conservación, el Servicio Forestal se encargó, a través del Organismo de Conservación Forestal, del cultivo de los manglares.

Повышение уровня моря увеличивает засоление почв прибрежных районов, повреждающее мангровые леса, и, угрожает нерестилищам рыбных видов.
La elevación de los niveles del mar está aumentando la salinidad de las áreas costeras, dañando los manglares y amenazando las zonas de reproducción de especies ictícolas.

Многие прибрежные экосистемы особенно подвержены риску: солоноводные болота, мангровые леса, прибрежные заболоченные территории, песчаные пляжи, коралловые рифы и коралловые атоллы.
Muchos ecosistemas costeros están particularmente amenazados: marismas, manglares, humedales costeros, playas de arena, arrecifes de coral y atolones de coral.

Южная Азия богата своими природными ресурсами, включая Гималаи, береговую линию протяженностью 10 тысяч км, реки и водно- болотные угодья, леса, коралловые рифы и мангровые леса.
Asia meridional está dotada de enormes recursos naturales, lo que incluye el Himalaya, 10.000 km de costa, ríos y humedales, bosques, arrecifes de coral y manglares.

Деградация хрупких прибрежных экосистем, таких, как коралловые рифы и мангровые леса, ведет к увеличению масштабов и обострению проблемы нищеты в прибрежных общинах.
El deterioro de los ecosistemas costeros delicados, tales como los arrecifes de coral y los manglares, aumenta el alcance y la profundidad de la pobreza en las comunidades costeras.

Особое внимание уделяется изменениям на уровне моря и прибрежным течениям, а также обусловленным ими воздействием, в частности, на коралловые рифы и мангровые леса.
Se trabaja especialmente en los cambios del nivel del mar y la circulación costera y las repercusiones asociadas, incluidos los manglares y arrecifes de coral.

Повышение уровня моря за последние два десятилетия оказало неблагоприятное воздействие на мангровые леса Боливарианской Республики Венесуэла, Бразилии, Колумбии и Эквадора.
El aumento del nivel del mar durante los dos últimos decenios ha afectado negativamente a los manglares del Brasil, Colombia, el Ecuador y la República Bolivariana de Venezuela.

Поддерживаемая океаном среда обитания растений, в частности мангровые леса, прибрежные болота и морская растительность, занимает менее, 5 процента поверхности морского дна.
Los hábitats de vegetación de los océanos, en particular los manglares, las marismas y las zosteras, cubren menos del 0,5% del lecho marino.

На продолжающемся втором этапе требуется обеспечить более эффективное стратегическое планирование, в частности в таких целевых областях, как мангровые леса и национальный морской заповедник.
Para la segunda, que aún no ha empezado, se necesitará más planificación estratégica, que abarque zonas concretas, como los bosques de manglares y la reserva marina nacional.

Джанет Абрамовиц из Института глобального мониторинга указывает:" Дюны, барьерные рифы, мангровые леса и сильно увлажненная зона побережья являются природными буферами против прибрежных штормов.
Según Janet Abramovitz, del Worldwatch Institute, las dunas, arrecifes, manglares y zonas húmedas costeras son amortiguadores naturales de protección contra las tormentas costeras.

Стороны сообщили, что климатические изменения могут неблагоприятно отразиться на рыбных ресурсах, поскольку будут уничтожены нерестилища и районы нагула рыбы, такие, как мангровые леса и коралловые рифы.
Las Partes señalaron que el cambio climático afectaría a los recursos pesqueros al destruir zonas de reproducción y cría, como los manglares y los arrecifes coralinos.

В основном мангровые леса находятся в тропиках( между 30о южной широты и 30о северной широты) и простираются на север до Бермудских островов и Японии и на юг до Австралии и Новой Зеландии.
Los manglares están restringidos principalmente a los trópicos(entre los 30° S y los 30° N) y se extienden hacia el norte hasta las Bermudas y Japón, y hacia el sur hasta Australia y Nueva Zelanda.

На многих малых островах, особенно в Тихом океане, мангровые леса являются единственным типом леса и служат источником дровяной древесины для их жителей.
En el caso de varias de las islas más pequeñas, especialmente en el Pacífico, los manglares son el único tipo de bosque y la única fuente de madera que tienen sus habitantes.

Нам необходимо защитить и улучшить естественные прибрежные поглотители углерода, включая приливные соленые болота, мангровые леса, поля морских водорослей и леса бурых водорослей.
Debemos proteger y fortalecer los sumideros de carbono costeros naturales, como las marismas, los manglares, las praderas de fanerógamas y los bosques de algas marinas.

Важным хранилищем биологического многообразия являются также леса умеренной зоны, а мангровые леса служат средой обитания для свыше 2000 видов рыб, беспозвоночных и растений.
Asimismo, los bosques de las zonas templadas son importantes reservas de especies biológicas y los bosques de manglares proporcionan hábitat a más de 2.000 especies de peces, invertebrados y plantas.

По мнению Группы, то, что расположенные вдоль иранского побережья мангровые леса подверглись воздействию нефтяного загрязнения в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, могло отразиться на их состоянии.
A juicio del Grupo, los manglares situados a lo largo de la costa iraní pueden haber sido afectados por la exposición a la contaminación por petróleo resultante de la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.

Почти половина прибрежных экосистем планеты, включая водно- болотные угодья, приливные мелководья, солончаковые болота и мангровые леса, также находятся под угрозой освоения, связанного с урбанизацией и развитием туризма.
Casi la mitad de los ecosistemas costeros del mundo, incluidos los humedales, las llanuras intermareales, las marismas y los manglares, están asimismo amenazados de reconversión por la urbanización y el turismo.

Увеличение или сокращение объема потоков наносов вызывает серьезные нарушения в функционировании прибрежных экосистем и мест обитания, включая водно- болотные угодья, прибрежные лагуны, эстуарии, растительный слой морского дна и мангровые леса.
El aumento o la merma de los flujos de sedimentos afectan gravemente a los ecosistemas y hábitats costeros, incluidas las marismas, lagunas costeras, estuarios, lechos de zosteras y algas marinas y manglares.

Уникальные особенности островных экосистем, включая рыбные запасы, коралловые рифы и мангровые леса, также подвергаются растущим угрозам, исходящим от климатических изменений, стихийных бедствий и непланируемого экономического роста.
Los ecosistemas insulares singulares, en particular las pesquerías, los arrecifes coralinos y los manglares, también están cada vez más expuestos a las amenazas de los cambios climáticos, los desastres naturales y el crecimiento económico no planificado.

Для этих стран большое значение имеют социально-экономические и экологические преимущества( включая защиту от экологических стихийных бедствий и эрозии берега), которые дают им мангровые леса( таблица 2).
Para estos países los servicios socioeconómicos y ambientales(incluyendo la protección contra los desastres ambientales naturales y la erosión de la costa) que les proporcionan los bosques de manglar adquieren una importancia mucho mayor(cuadro 2).

Компонент оценки охватывает неустойчивые экосистемы, такие как коралловые рифы, мангровые леса и поля морской руппии, изменения береговой линии, источники загрязнения, расположенные на суше, и социальные и экономические вопросы.
El componente relativo a la evaluación abarca los ecosistemas frágiles, tales como los arrecifes de coral, los manglares y los lechos de zosteras y algas marinas, los cambios en la costa, las fuentes de contaminación basadas en tierra y cuestiones socioeconómicas.

Мангровые леса во всем мире подвергались стремительному уничтожению из-за чрезмерной рубки на лесоматериалы и древесное топливо и расчистки лесных участков под питомники для разведения креветок, районы береговой застройки и инфраструктуру туризма.
En todo el mundo, los manglares han sido objeto de una destrucción flagrante provocada por la sobreexplotación en busca de madera y leña y la tala para la instalación de viveros de crustáceos, la ampliación de las tierras agrícolas, el desarrollo costero y el turismo.

Содержащихся в главе 11 Повестки дня на XXI век, ведется работа по сохранению существующих лесов и расширению лесного покрова, в особенности в горных, засушливых и полузасушливых районах, а также в прибрежных районах, где находятся мангровые леса.
Siguiendo las propuestas del capítulo 11 del Programa 21, se ha venido trabajando para conservar los bosques existentes y ampliar la cubierta forestal, en especial en zonas montañosas, secas y semiáridas y en zonas ribereñas donde crecen bosques de mangles.

Кроме того, мангровые леса, расположенные в окрестностях крупных городов, все чаще используются как свалки нетвердых отходов, и считается, что именно это является одной из главных причин непрекращающегося разрушения мангровых лесов..
Además, los manglares que se localizan en la periferia de áreas metropolitanas están siendo cada vez más usados como basureros de residuos sólidos, una actividad muy especifica que es considerada como una de las causas principales de la destrucción permanente de los bosques de manglar.