МАНГРОВЫЕ ЭКОСИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• los ecosistemas de manglar

Примеры использования Мангровые экосистемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биоразнообразие и мангровые экосистемы.
Diversidad biológica en los ecosistemas de manglares.

Принятие природоохранного законодательства, в котором были бы конкретно учтены мангровые экосистемы;
Promulgar legislación ambiental que considere explícitamente los ecosistemas de manglar;

Мангровые экосистемы часто становятся объектом несовместимых или конкурирующих видов землепользования.
Muchas veces, los ecosistemas de manglares son objeto de una ordenación de las tierras con fines contradictorios o en conflicto.

Охватываемые Рамсарской конвенцией районы, где имеются мангровые экосистемы, в Латинской Америке и Большом Карибском районе( Рамсарская конвенция о водно- болотных угодьях), 2003 год.
Sitios Ramsar que contienen manglares en América Latina y el Gran Caribe(Convención Ramsar sobre Humedales 2003).

В таких странах, как Габон, Гвинея- Биссау, Конго и Экваториальная Гвинея, мангровые экосистемы могут также подвергнуться этому воздействию.
En países como el Congo, el Gabón, Guinea Ecuatorial y Guinea-Bissau también pueden verse afectados los ecosistemas de los manglares.

Контроль за обязательным проведением экологической экспертизы проектов в области развития, затрагивающих мангровые экосистемы или прилегающие к ним районы;
Velar y hacer obligatorio la aplicación de evaluación de impacto ambiental en proyectos de desarrollo que afecten los manglares o áreas adyacentes a ellos;

Под особой угрозой находятся такие прибрежные экосистемы, как соляные топи, мангровые экосистемы, приливно-отливные зоны побережья, песчаные пляжи, коралловые рифы и атоллы и дельты рек.
Los ecosistemas costeros particularmente amenazados son las marismas, los ecosistemas de manglares, los humedales costeros, las playas de arena, los arrecifes coralinos y atolones y los deltas fluviales.

В 1996 году мангровые экосистемы в северо-восточной части Тихого океана составляли около 17 процентов от общей площади мангровых экосистем в Латинской Америке, и наиболее крупные мангровые леса находятся на побережье Колумбии, Панамы, Коста-Рики, Гондураса, Гватемалы и Мексики.
Los manglares del Pacífico Nordeste representaban, en 1996, cerca del 17% del total de los manglares de América Latina, y las áreas más extensas de bosques de manglar se presentan a lo largo de las costas de Colombia, Panamá, Costa Rica, Honduras, Guatemala y México.

Работой этих комитетов будет руководить государственное учреждение, отвечающее за мангровые экосистемы; при этом особое внимание должно уделяться концепции совместного управления, а также участию общин коренного населения, местных общин, частного сектора и неправительственных экологических организаций.
La agencia gubernamental responsable de los ecosistemas de manglar en cada país presidirá estos Comités y se deberá dedicar atención especial al concepto de comanejo y a la participación de las comunidades indígenas, las comunidades locales, el sector privado y las organizacionales ambientalistas no gubernamentales.

Мангровые экосистемы-- это важный фактор аквакультуры в целом и разведения креветок в частности; однако значение этих факторов( к числу которых можно отнести продукты питания, семена, среду обитания и чистую питьевую воду) широко признается и не учитывается.
Los ecosistemas de manglar proporcionan insumos de importancia clave para la acuacultura en general, en particular al cultivo de camarones, pero estos insumos(los cuales pueden incluir recursos como comida, semillas, refugio y servicios tales como el suministro de agua limpia) no se reconocen generalmente y tampoco son apreciados.

Эти комитеты в каждой стране будут действовать под руководством государственного учреждения, отвечающего за мангровые экосистемы, и необходимо будет уделять особое внимание концепции совместного управления и участия в деятельности общин коренного населения, местных общин, частного сектора и неправительственных организаций, занимающихся экологическими проблемами.
La agencia gubernamental responsable de los ecosistemas de manglar en cada país presidirá estos Comités y se deberá dedicar atención especial al concepto de comanejo y a la participación de las comunidades indígenas, las comunidades locales, el sector privado y las organizacionales ambientalistas no gubernamentales.

Например, мангровые экосистемы являются эффективными биогеохимическими барьерами, сдерживающими распространение загрязнителей, в частности тяжелых металлов, на свалках, находящихся неподалеку от побережья: они препятствуют формированию тяжелых металлов, а их корневые системы сдерживают и стабилизируют седименты эффективнее, чем это делают сами седименты, что препятствует ремобилизации загрязняющих веществ в результате физических колебаний.
Por ejemplo, los manglares son barreras biogeoquímicas contra la transferencia de contaminantes(en particular, metales pesados) generados en basureros cerca de la costa: los manglares fijan metales pesados y sus extensos sistemas de raíces retienen y estabilizan los sedimentos más eficientemente que los sedimentos por si solos, evitando por consiguiente la removilización de los contaminantes por los disturbios físicos.

Существуют шесть основных видов человеческой деятельности, оказывающей негативное воздействие на мангровые экосистемы: i чрезмерная эксплуатация со стороны традиционных пользователей; ii переустройство земель, занимаемых мангровыми лесами, под сельскохозяйственные угодья и земли, пригодные для развития аквакультуры; iii разрушения, вызванные развитием прибрежной зоны; iv изменение потоков седиментов; v загрязнение; vi разведка и освоение месторождений нефти.
Existen seis tipos principales de actividades humanas que afectan de manera negativa los ecosistemas de manglar: i la sobreexplotación por los usuarios tradicionales; ii la transformación de tierra de manglares en tierra para la agricultura y acuacultura; iii la destrucción ocasionada por desarrollos costeros; iv los cambios en los flujos de sedimentos; v la contaminación; y vi la exploración y explotación petrolera.

Устойчивого управления мангровыми экосистемами;
Manejo sostenible de los manglares.

Описание экологически безопасных технологий, имеющих отношение к мангровым экосистемам:.
La descripción de tecnologías ecológicamente racionales relevantes a los manglares:.

Инициативы в отношении передачи экологически безопасных технологий, связанных с мангровыми экосистемами.
Iniciativas sobre la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales relacionadas con los manglares.

Примеры альтернативных форм эксплуатации мангровых экосистем в Пагбилао, Филиппины.
Ejemplos de manejos alternativos para manglares en Pagbilao, Filipinas.

Сбор информации по трансграничным аспектам мангровых экосистем;
Levantamiento de información sobre los aspectos transfronterizos relacionados con los ecosistemas de manglar;

Международное общество по мангровым экосистемам.
Sociedad Internacional para los Ecosistemas Manglares.

Элементы для разработки региональных стратегий сохранения мангровых экосистем и устойчивого управления ими-- основные компоненты стратегии:.
Elementos para desarrollar estrategias regionales para la conservación y manejo sostenible de los ecosistemas de manglar- componentes principales de una estrategia.

Символическая ценность отражает то значение, которое придает мангровым экосистемам местное население, и она охватывает религиозные, тотемические и мистические представления.
Los valores simbólicos son aquellos que les dan a los manglares los pueblos indígenas e incluyen creencias religiosas, totémicas y místicas.

Региональная стратегия сохранения мангровых экосистем и устойчивого управления ими в Большом Карибском районе и в верхнем секторе юго-западной части Атлантического океана.
Estrategia regional para la conservación y manejo sostenible de los ecosistemas de manglar en el Gran Caribe y en el Atlántico Sudoccidental Superior.

Содействие устойчивому управлению мангровыми экосистемами и обеспечение такого управления посредством разработки планов управления мангровыми экосистемами и их регулирования;
Promover e instrumentar el manejo sostenible de los ecosistemas de manglar por medio del desarrollo de planes de manejo y la regulación de los manglares;.

Vii создать национальные комитеты по мангровым экосистемам в рамках национальных комитетов по водно- болотным угодьям, предусмотренным в Рамсарской конвенции о водно- болотных угодьях;
Vii Establecer Comités Nacionales sobre Manglares como parte de los Comités Nacionales sobre Humedales acordados en el marco de la Convención Ramsar sobre Humedales;

Xix предложить учитывать при разработке национальных стратегий существующие программы по мангровым экосистемам, например разработанные Колумбией и другими странами региона;
Xix Sugerir que en la elaboración de las estrategias nacionales se tenga en cuenta el establecimiento de programas sobre manglares existentes, tales como el elaborado por Colombia u otros países de la región;

Существует ряд инициатив и соглашений, относящихся в основном к периоду конца 80х годов, которые имеют значение для устойчивого управления мангровыми экосистемами этого региона.
Existen varias iniciativas y acuerdos, iniciados particularmente después de finales de 1980, de importancia para el manejo sostenible de los ecosistemas de manglar en esta región.

Социально-экономические факторы, влияющие на устойчивость мангровых экосистем и межсекторальный характер деятельности по их рациональному использованию.
Factores socioeconómicos que afectan la sostenibilidad de los manglares y la naturaleza intersectorial del manejo de estos ecosistemas.

Передача экологически безопасных технологий в целях устойчивого управления мангровыми экосистемами: обзор.
Transferencia de tecnologías ecológicamente racionales para el manejo sostenible de los ecosistemas de manglar: una revisión.

Определение учреждения( учреждений), отвечающего( отвечающих) за вопросы устойчивого управления мангровыми экосистемами;
Identificar la(s) institución(es) con responsabilidades en el manejo sostenible de los ecosistemas de manglar;

Разработку критериев и руководящих принципов для определения мангровых экосистем, требующих особого внимания на национальном и региональном уровнях;
El desarrollo de criterios y lineamientos para la identificaron de manglares" foco de atención" a nivel nacional y regional;