Примеры использования Мангровые заросли на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Болото, то есть, мангровые заросли?
¿Pantano, como en los manglares¿?При рассеивании, водоросли и кораллы страдают довольно сильно,но вы спасаете мангровые заросли.
Si se dispersa, los pastos marinos y los corales son golpeados bastante fuerte,pero se está salvando el mangle.Быстрое развитие побережья уничтожает мангровые заросли, растительный слой морского дна и коралловые рифы, уменьшая запасы рыбы и биоразнообразие.
El rápido desarrollo costero destruye bosques de manglares, fondos Было отмечено, что мангровые заросли выполняют роль естественных барьеров в случае штормов, питомников для рыб, среды обитания для птиц и фактора, препятствующего эрозии почв.
Se señaló que los bosques de manglar funcionan como barreras físicas frente a las tormentas, sirven Iii Изучение прибрежных экосистем: лагуны, коралловые рифы и мангровые заросли, водоросли, среда обитания крабов, прибрежные экосистемы, загрязнение и защита морской среды.
Iii Estudios sobre los ecosistemas costeros: Lagunas, arrecifes de corales y mangles, algas, ecología del cangrejo, ecosistemas costeros, contaminación y protección del medio marino.
Люди также переводят
Мало что известно и о том, как подкисление океана будет сказываться на биологических видах, обитающих в высокоценных прибрежных ареалах,таких как водоросли, мангровые заросли и коралловые рифы.
Asimismo, se sabe poco sobre cómo afectará la acidificación de los océanos a las especies de hábitats costeros de gran valor,como las que viven en las praderas marinas, los manglares y los arrecifes de coral.К сожалению, обеспечивающие защиту побережья рифы,песчаные дюны и мангровые заросли во многих районах Индийского океана были разрушены в ходе экономического развития, в частности туризма и аквакультуры.
Por desgracia, los arrecifes, las dunas de arena y los manglares de muchas zonas del Océano Índico, que cumplen una función protectora, han sido destruidos por el desarrollo económico, el turismo y la acuicultura.В число систем, обычно связанных с прибрежными районами, входят тепловодные( тропические) коралловые рифы, водно- болотные угодья, плантации морских водорослей,прибрежные лагуны, мангровые заросли и эстуарии.
Los asociados en general con las zonas costeras son los arrecifes de coral de aguas calientes(tropicales), los humedales, los lechos de zosteras,las lagunas costeras, los manglares y los estuarios.Мангровые заросли, т. е. районы произрастания древесных пород на границе между сушей и морем в тропических и субтропических широтах, формируют одну из самых важных экосистем в прибрежных районах99.
Los manglares, que son plantas leñosas que crecen en la zona de contacto entre la tierra y el mar en las latitudes tropicales y subtropicales, forman parte de algunos de los ecosistemas más importantes de las zonas costeras99.Основные экосистемы, такие как коралловые рифы и мангровые заросли, возможно, уже достигли или достигнут в ближайшее время критических порогов, что несоразмерно сказывается на людях и общинах, которые наиболее уязвимы.
Algunos ecosistemas clave, como los arrecifes de coral y los manglares, podrían haber alcanzado ya o alcanzar pronto los umbrales críticos, lo cual afecta de manera desproporcionada a las personas y comunidades más vulnerables.Следует уделять первоочередное внимание экосистемам коралловых рифов; эстуариям;умеренным и тропическим болотным угодьям, включая мангровые заросли; плантациям морских водорослей и другим районам нереста и нагула.
Debe asignarse prioridad a Природные прибрежные стоки углерода, в том числе мангровые заросли, морская растительность и солончаковые луга, необходимо охранять при условии уменьшения выбросов углекислого газа и других газов, вызывающих парниковый эффект.
Hay que proteger a В результате неправильного ведения аквакультурыразрушаются важнейшие среды обитания, например мангровые заросли, а искусственно выводимые рыбы проникают в открытые воды, где они скрещиваются с родственными видами( последствия чего еще не изучены) 155.
Еще более важно то, что мангровые заросли могут играть особую роль в качестве мест нагула молодняка и убежища на ранних этапах жизни взрослых рыб, которые встречаются в других местах обитания, както коралловые рифы или плантации морских водорослей.
Lo que es más importante, los manglares pueden desempeñar una función especial como zona de reproducción de peces jóvenes y refugio en las primeras etapas de los peces adultos que se encuentran en otros hábitat, como los arrecifes de coral o los lechos de zosteras y algas marinas.Вместе с тем Комиссия признает, что другие морские экосистемы, такие, как мангровые заросли, эстуарии и покрытые водорослями отмели, отличаются высокой степенью биологического разнообразия и продуктивности и также заслуживают особого внимания.
Характеристика среды обитания и видов воздействия на нее разработана в меньшей мере и сфокусирована на специализированной среде или среде, подверженной высоким рискам, как то: коралловые рифы,морские водоросли, мангровые заросли, болота и эстуарии.
Los estudios sobre las características de los hábitats y los impactos que sufren no están tan desarrollados y han venido centrándose en entornos especiales y de alto riesgo, tales como los arrecifes de coral,los lechos de algas marinas, los manglares, las marismas y los estuarios.Ожидается, что коралловые рифы, прибрежные почвы, мангровые заросли, водно- болотные угодья эстуариев и низинные прибрежные экосистемы пострадают в результате вторжения соленых вод, повышения температуры и повышения интенсивности и частоты штормов.
Los arrecifes de coral, los suelos costeros, los manglares, las zonas pantanosas de los estuarios y los ecosistemas costeros de las playas bajas serán previsiblemente afectados por la intrusión de agua salada, la elevación de la temperatura y el aumento de la intensidad y frecuencia de las tormentas.Прибрежные и океанические экосистемы имеют ключевое значение для благополучия и благосостояния местных сообществ:рыболовные угодья дают пропитание и устойчивый доход, а мангровые заросли помогают бороться с наводнениями, предотвращать эрозию побережья и очищать воду.
Los ecosistemas costeros y oceánicos son fundamentales para el bienestar y los medios de vida de las comunidades locales:los bancos pesqueros proporcionan alimento e ingresos sostenibles, y los manglares ayudan a hacer frente a las inundaciones, prevenir la erosión costera y purificar el agua.Ожидается, что коралловые рифы, прибрежные зоны, мангровые заросли, водно- болотные угодья эстуариев и низинные прибрежные экосистемы пострадают в результате вторжения соленых вод, повышения температуры и повышения интенсивности и частотности штормов.
Se preveía que los arrecifes coralinos, los suelos de las zonas costeras, los manglares, los humedales de los estuarios y los ecosistemas de las zonas costeras bajas sufrirían como consecuencia de la intrusión de agua salada, del aumento de la temperatura y de una mayor intensidad y frecuencia de las tormentas.С другой стороны, сохраняются такие давние проблемы, как загрязнение сточными водами, химикатами и питательными веществами, неограниченное освоение прибрежных зон ичрезмерная эксплуатация морских живых ресурсов и уничтожение других ресурсов, таких, как: мангровые заросли и прибрежные леса.
No obstante, subsisten los problemas como la contaminación por aguas sucias, sustancias químicas y nutrientes, la urbanización desenfrenada de la tierra costera,la sobreexplotación de los recursos marinos vivos y la destrucción de otros recursos como manglares y bosques costeros.До тех пор, пока не будут приняты меры к исправлению такой ситуации и эффективному управлению ею ради сохранения этих экосистем,к 2030 году при нынешних темпах потерь могут исчезнуть все мангровые заросли, а коралловые рифы в течение 20 лет могут погибнуть.
A menos que se adopten medias correctivas y una gestión eficaz para conservar estos ecosistemas,y si continúa Экологические оценки воздействия цунами свидетельствуют о том, что прибрежные экосистемы,включая коралловые рифы, мангровые заросли и водоросли, сыграли роль естественного буфера, обеспечив хотя бы частичную защиту побережья некоторых стран от разрушения.
Las evaluaciones ambientales hechas después del tsunami han revelado que los ecosistemas ribereños,incluidos los arrecifes Угрозу морской среде создает также деятельность по физическому переустройству береговой полосы с разрушением сред обитания, необходимых для выживания морских экосистем,таких как коралловые рифы, мангровые заросли и растительный покров морского дна.
Основные ареалы распространения, такие как коралловые рифы, острова, мангровые заросли и другие сильно увлажненные земли, обеспечивают возможность задействовать такие экосистемные услуги как защита от экстремальных погодных условий, наличие мест для воспроизводства рыбных запасов и использование зоны разделения между пресной и соленой водой.
Algunos hábitat fundamentales como Учреждения Организации Объединенных Наций и международные партнеры оказывают поддержку в разработке средств и создании потенциала в целях применения комплексных подходов к экосистемам и системам использования земельных ресурсов, таким, как речные бассейны, водно-болотные угодья, мангровые заросли и биосферные заповедники.
Diversos organismos de las Naciones Unidas y asociados internacionales están apoyando el desarrollo de las herramientas y la capacidad necesarias para la aplicación de criterios integrados a ecosistemas y sistemas de uso de la tierra, como cuencas fluviales,humedales, manglares y reservas biológicas.Имеющиеся примеры, к числу которых относятся сильно увлажненные земли, используемые в целях очистки воды в Кампале, мангровые заросли в Азии и леса в Панаме, свидетельствуют о том, что ресурсы экосистем играют важную роль в деле сокращения масштабов нищеты и повышения уровня благосостояния жителей сельских районов.
Двенадцать Сторон( Албания, Бангладеш, Белиз, бывшая югославская Республика Македония, Гвинея, Джибути, Иран, Камбоджа, Кыргызстан, Намибия, Таджикистан, Эритрея) представили информацию о воздействии изменения климата на экосистемы суши,включая леса и степные районы, мангровые заросли и пастбищные угодья.
Doce Partes( Albania, Bangladesh, Belice, Camboya, Djibouti, Eritrea, Guinea, Irán, Kirguistán, la ex República Yugoslava de Macedonia, Namibia, Tayikistán) presentaron información sobre las repercusiones de el cambio climático en los ecosistemas terrestres,incluidos los bosques y las estepas, los manglares y los pastizales.В качестве назревших вызовов, нуждающихся в рассмотрении, она выделила следующие: нерациональный промысел; наращивание потенциала неистощительного промысла; утрата местообитаний,включая коралловые рифы и мангровые заросли; экологические экспертизы; инвазивные чужеродные виды; ядерные отходы; закисление океана и повышение уровня моря; уязвимость малых островных развивающихся государств и биоразнообразие за пределами действия национальной юрисдикции.
Señaló que debían abordarse los siguientes retos persistentes: las pesquerías no sostenibles, el desarrollo de capacidades para la pesca sostenible, la pérdida de hábitat,incluidos los arrecifes de coral y los manglares, las evaluaciones de impacto ambiental, las especies exóticas invasoras; los desechos nucleares; la acidificación de los océanos y el aumento del nivel del mar, la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la diversidad biológica en zonas fuera de la jurisdicción nacional.Аналогичным образом, в принятом ФАО в 1995 году Кодексе ведения ответственного рыболовства в качестве одного из общих принципов провозглашена защита и восстановление всех критически важных мест обитания рыбных ресурсов в морских и пресноводных экосистемах, как-то водно-болотные угодья, мангровые заросли, рифы, лагуны, питомники и нерестилища.
Análogamente, el Código de Conducta para la Pesca Responsable de 1995 de la FAO establece como uno de esos principios generales la protección y rehabilitación de todos los hábitat críticos para la pesca en los ecosistemas marinos y de agua dulce,como los humedales, los manglares, los arrecifes, las lagunas y las zonas de cría y desove.Однако они сталкиваются с общими угрозами не только в вопросе изменения климата и уникальной уязвимости перед стихийными бедствиями, но так же ив плане деградации ключевых экосистем, таких, как коралловые рифы и мангровые заросли, которые тоже испытали на себе суровые последствия цунами.
