МАРИУ на Испанском - Испанский перевод

• mario
• mário

Примеры использования Мариу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мариу Коваса.
Mário Covas.

Выступление Президента Португальской Республики Его Превосходительства г-на Мариу Соареша.
Discurso del Excelentísimo Sr. Mário Soares, Presidente de la República Portuguesa.

Арманду Мариу Корейа, Генеральный секретарь, Министерство внутренних дел.
Armando Mario Correia, Secretario General, Ministro del Interior.

Президента Португальской Республики Его Превосходительство г-на Мариу Соареша сопровождают на трибуну.
El Excelentísimo Sr. Mário Soares, Presidente de la República Portuguesa, es acompañado a la tribuna.

Португалия Антониу Монтейру, Нуну Бриту, Антониу Ботан, Жуан Педру Финш- ду- Лагу, Карлуш Феррейра, Мариу Гарсиа.
Portugal: Antonio Monteiro, Nuno Brito, Antonio Botão, João Pedro Fins-do-Lago, Carlos Ferreira, Mario Garcia.

Я провел столь же полезные встречи с президентом Мариу Соарешем во время моего посещения Португалии в конце августа.
Tuve reuniones igualmente constructivas con el Presidente Mario Soares cuando visité Portugal a fines de agosto.

В этом контексте мы с огромным интересом ознакомились с докладом возглавляемой президентом Мариу Соарешом Независимой всемирной комиссии по проблемам океанов.
Es en ese contexto que recibimos con gran interés el informe de la Comisión Mundial Independiente de los Océanos, encabezada por el Presidente Mário Soares.

В данной связи Португалия с особым вниманием следит за связанной с этим работой независимой Всемирной комиссии по океанам, возглавляемой Мариу Соаришем.
En este contexto, Portugal está siguiendo con especial atención la labor pertinente de la Comisión Mundial Independiente para los Océanos, presidida por Mário Soares.

Затем у них состоялись встречи с президентом Республики гном Кумбой Яллой, премьер-министром гном Мариу Антониу Авелину Рейшем Пирешем и рядом министров из его кабинета.
Además, la misión celebró reuniones con el Sr. Kumba Yalá, Presidente de la República, el Sr. Mario Antonio Avelino Reis Pires, Primer Ministro, y varios ministros de su Gobierno.

Председатель( говорит по-английски): Сначала Ассамблея заслушает выступление Президента Португальской Республики Его Превосходительства г-на Мариу Соареша.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará en primer término una declaración del Excelentísimo Sr. Mário Soares, Presidente de la República Portuguesa.

Именно с учетом этого мы придаем особое значение работе, которую под руководством бывшего президента Португалии Мариу Соареша проводит независимая международная комиссия по океанам.
Es en este espíritu que asignamos un interés especial a los trabajos realizados por la Comisión Mundial Independiente sobre los Océanos, bajo la dirección del ex Presidente de Portugal, Mario Soares.

Исходя из этого, д-р Мариу Соареш, в то время Президент Португальской Республики, выступил в декабре 1995 года в Токио с инициативой создания Независимой всемирной комиссии по проблемам океанов.
Desde esa perspectiva, el Dr. Mario Soares, a la sazón Presidente de la República de Portugal, tomó la iniciativa de establecer la Comisión Mundial Independiente de los Océanos en Tokio, en diciembre de 1995.

В этой связи мы хотели бы выразить особую признательность за работу, проделанную Независимой всемирной комиссией по океанам под председательством бывшего президента Португальской Республики г-на Мариу Соареша.
En este aspecto, queremos resaltar y agradecer la labor desplegada por la Comisión Mundial Independiente de los Océanos, presidida por el ex Presidente de la República de Portugal, Sr. Mário Soares.

Председатель говорит, что африканские государства утвердили кандидатуру г-на Мариу фон Хаффа( Ангола) на должность заместителя Председателя Комитета на время проведения шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи.
El Presidente informa de que los Estados de África han apoyado la candidatura del Sr. Mario von Haff(Angola) para ocupar el cargo de Vicepresidente de la Comisión en el sexagésimo octavo período de sesiones.

Хотелось бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы приветствовать Независимую всемирную комиссию по вопросам Мирового океана, которая была учреждена по инициативе г-на Мариу Соареша, бывшего президента Португалии.
Asimismo, deseo aprovechar esta oportunidad para dar la bienvenida a la Comisión Mundial Independiente sobre los Océanos, que fue fundada a iniciativa del Sr. Mario Soares, ex Presidente de Portugal.

Профессор Мариу Прессер, институт экономики, Университет Кампинаса( УНИКАМП), рассказал о том, что ЮНКТАД и УНИКАМП учредили совместную программу партнерства с целью организации курсов экономической дипломатии для лиц с высшим образованием.
El profesor Mario Presser, del Instituto de Economía de la Universidad de Campinas(UNICAMP), dijo que la UNCTAD y la UNICAMP se habían asociado para impartir un curso de posgrado sobre diplomacia económica.

В этой связи я хочу информировать Совет о том, что я несколько раз просил президента Португалии Мариу Соареша использовать его добрые услуги по отношению к правительству и УНИТА, и он всегда положительно на это откликался.
A este respecto, deseo informar al Consejo de que el Presidente Mário Soares de Portugal siempre ha respondido positivamente en las diversas ocasiones en que le he pedido que ejerza sus buenos oficios ante el Gobierno y la UNITA.

Ноября президент Ялла назначил Мариу Пиреша новым премьер-министром. 18 ноября премьер-министр Пиреш объявил состав кабинета, включающего 20 членов, в котором свои должности сохранили министры финансов, здравоохранения, внутренних дел и юстиции.
El Presidente Yalá nombró Primer Ministro a Mario Pires el 16 de noviembre. El 18 de noviembre, el nuevo Primer Ministro anunció la composición del nuevo Gabinete integrado por 20 miembros, en el cual los ministros de finanzas, salud, interior y justicia se mantenían en sus cargos.

Сентября 1993 года Постоянный комитет Политической комиссии УНИТА опубликовал коммюнике, в котором, в частности, публично заявил о своей готовности направить свои делегации высокого уровня для встречи с президентом Тровоадой и президентом Португалии г-ном Мариу Соарешем.
El 3 de septiembre de 1993 el Comité Permanente de la Comisión Política de la UNITA emitió un comunicado en el que, entre otras cosas, indicó que estaba dispuesto a enviar a sus delegados de más alto nivel a la reunión con el Presidente Trovoada y el Presidente de Portugal, Sr. Mario Soares.

Особую актуальность в этом контексте будет иметь работа Независимой всемирной комиссии по вопросу об океанах под руководством бывшего президента Португальской Республики г-на Мариу Соариша, рекомендации которой будут представлены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в ходе ее следующей сессии.
Especialmente importante en este contexto será la labor de la Comisión Mundial Independiente sobre los Océanos, presidida por el ex Presidente de la República Portuguesa, Sr. Mario Soares, cuyas conclusiones serán presentadas a la Asamblea General en su próximo período de sesiones.

Поскольку этот год провозглашен Генеральной Ассамблеей Международным годом океана, мы с большим удовлетворением отмечаем исключительно полезную работу, которую проделала в этом контексте Независимая всемирная комиссия по проблемам океанов под руководством ее председателя бывшего президента Мариу Соариша.
Por ser este el año que la Asamblea General proclamó como Año Internacional del Océano, reconocemos y apreciamos la muy útil labor realizada en este contexto por la Comisión Mundial Independiente de los Océanos, bajo la dirección de quien la preside, el Presidente Mário Soares.

Элиза Феррейра, Антониу Монтейру, Мариу Руйву, Мария Жозе Рибейру, Жуан Финш- ду- Лагу, Изабель Раймунду, Мануэла да Камара Фалькао, Мария- Тереза Перейра да Силва, Мария Магда Родригеш, Ракел Розариу да Силва, Мария Хелена Мартинш, Изабел Мертенш, Аристидиш Лейтау, Жозе Мигел Аррьяга Корреа Гедеш Российская Федерация.
Elisa Ferreira, Antonio Monteiro, Mario Ruivo, Maria Jose Ribeiro, Joao Fins- do- Lago, Isabel Raimundo, Manuela da Camara Falcao, Maria Teresa Pereira da Silva, Maria Magda Rodrigues, Raquel Rosario da Silva, Maria Helena Martins, Isabel Mertens, Aristides Leitao, Jose Miguel Arriaga Correa Guedes.

Специальный докладчик с особым удовлетворением отмечает, что 22 июля 1996 года в ходе встречи со Специальным докладчиком губернатор штата Сан-Паулу г-н Мариу Ковас учредил междепартаментскую рабочую группу по вопросам насилия в отношении женщин под эгидой департамента по вопросам безопасности штата.
La Relatora Especial se siente especialmente satisfecha de que el Sr. Mario Covas, Gobernador del Estado de São Paulo, estableciera por decreto, el 22 de julio de 1996, en una reunión celebrada con ella, un grupo de trabajo intersecretarías sobre la violencia contra la mujer, en el marco de la Secretaría de Seguridad de Estado.

Активист- правозащитник Мариу Са Гомиш начал скрываться после того, как генеральный прокурор выдал ордер на его арест после прозвучавшего 9 июля радиоинтервью, в котором тот изложил свою позицию в отношении предполагаемой причастности военнослужащих к торговле наркотиками в стране.
Un defensor de los derechos humanos, Mário Sá Gomes, pasó a la clandestinidad después de que el Fiscal General dictó una orden de arresto contra él a raíz de una entrevista en la radio de fecha 9 de julio en la que había expresado su opinión sobre la presunta participación de miembros de las fuerzas armadas en el tráfico de drogas en el país.

Марта делегация ПСО, которую возглавлял председатель партии Альберту Намбея, сообщила моему Специальному представителю в Гвинее-Бисау и главе ЮНИОГБИС Жозе Рамушу- Орте, что парламентский кандидат от ПСО Мариу Фамбе был в тот день похищен вооруженными лицами и заключен под стражу в штабе вооруженных сил в Амуре, Бисау.
El 20 de marzo, una delegación del PRS, encabezada por su presidente, Sr. Alberto Nambeia, informó a mi Representante Especial en Guinea-Bissau y jefe de la UNIOGBIS, Sr. José Ramos-Horta, que un candidato del PRS al parlamento, Sr. Mário Fambé, había sido secuestrado por hombres armados ese día y se encontraba detenido en el cuartel general de las fuerzas armadas de Amura(Bissau).

Из числа 29 молодых людей из Восточного Тимора четверо, Домингуш Сарменту, Мариу де Соса Гама, Виктор Тавареш и Бенигно Суареш да Сильва, являются студентами, которые были отчислены из университетов в Сурабайе и Денпасаре, где они не смогли сдать необходимый экзаменационный минимум и которым была прекращена выплата стипендий.
Cuatro de los 29 jóvenes de Timor oriental,-Domingos Sarmento, Mario de Sousa Gama, Victor Tavares y Benigno Soares da Silva- estudiantes que han abandonado sus estudios y cuyas becas fueron suspendidas por las respectivas universidades de Surabaya y Denpasar porque no habían aprobado los exámenes mínimos requeridos.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил письмо Министра иностранных дел и по делам гвинейского сообщества Республики Гвинеи-Бисау от 2 августа 1996 года, в котором указывается, что г-н Мариу Лопеш да Роза назначен заместителем представителя Гвинеи-Бисау в Совете Безопасности.
Con arreglo al artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar que ha recibido una carta del Ministro de Relaciones Exteriores y de la Comunidad Guineana de la República de Guinea-Bissau, de fecha 2 de agosto de 1996, en la que se indica que el Sr. Mario Lopes da Rosa ha sido designado representante adjunto de Guinea-Bissau ante el Consejo de Seguridad.

Что касается других мер, то, в частности, Национальный переходный совет распорядился провести проверку деятельности временного правительства Мариу Пиреша, последнего правительства при прежнем режиме, а премьер-министр Санья предложил создать комиссию с участием представителей международного сообщества для осуществления надзора за деятельностью нынешнего правительства.
Entre otras medidas, el Consejo Nacional de Transición ha ordenado una auditoría del Gobierno provisional de Mario Pires, el último del régimen anterior, mientras que el Primer Ministro Sanhá ha sugerido que podría crearse una comisión, con representantes de la comunidad internacional, para supervisar la actuación del actual Gobierno.

В статье, опубликованной в португальской газете" Эшпрессу"( 14 ноября), г-н Мариу Каррашкалан, который во время этого инцидента являлся индонезийским губернатором Восточного Тимора, а в настоящее время входит в консультативный совет при президенте Хабиби, признает, что вскоре после обстрела военными мирных жителей на кладбище Санта- Круш около 150 жителей Восточного Тимора были согнаны в два места около Дили и казнены индонезийскими вооруженными силами без какого-либо судебного разбирательства.
En las declaraciones publicadas en el periódico portugués Expresso(14 de noviembre), el Sr. Mario Carrascalão, que era el Gobernador de Timor Oriental nombrado por Indonesia en el momento en que ocurrió el incidente y que es actualmente miembro del Consejo Consultivo del Presidente Habibie, reconoce que poco después de que los militares dispararon contra civiles en Santa Cruz, unos 150 timorenses orientales fueron detenidos en dos localidades distintas cerca de Dili y ejecutados sumariamente por las fuerzas armadas de Indonesia.

Гвинея-Бисау: полномочия, подписанные президентом Республики Гвинеи-Бисау 20 декабря 1995 года, в которых говорится о том, что г-н Аделино Мано Кета назначен представителем Гвинеи-Бисау в Совете Безопасности, г-н Мариу Лопеш да Роза назначен заместителем представителя и г-н Жуан Соареш да Гама, г-жа Мануэла Лопеш да Роза и г-н Самба Сане назначены альтернативными представителями.
Guinea-Bissau: Credenciales firmadas el 20 de diciembre de 1995 por el Presidente de la República de Guinea-Bissau en que se indica que el Sr. Adelino Mano Queta ha sido nombrado representante de Guinea-Bissau en el Consejo de Seguridad, el Sr. Mario Lopes da Rosa, representante adjunto, y el Sr. João Soares Da Gama, la Sra. Manuela Lopes da Rosa y el Sr. Samba Sané, representantes suplentes.