Примеры использования Марселю на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Городу Марселю.
Я отдал Элайджу Марселю.
Марселю нужна кровь для исцеления.
Marcel necesita sangre para curarse.Иди к дяде Марселю.
Ve con el tío Marcel.Ты уже сказала Марселю, что ты это… ты?
¿Le has contado a Marcel que tú eres tú?Не хочу к дяде Марселю.
No voy con el tío Marcel.Ник, я помогал Марселю ради Давины.
Nik, estaba ayudando a Marcel por Davina.Я отвечу только Марселю.
Solo respondo ante Marcel.Скажи Марселю, что в Квартале оборотень.
Dile a Marcel que hay un hombre lobo en el distrito.Мои комплименты Марселю.
Mis felicitaciones a Marcel.Но ты нужна мне, чтобы дать Марселю еще один шанс.
Pero necesito que le des a Marcel otra oportunidad.Предположу, что ты захочешь вернуться к Марселю.
Supongo que estarás deseando volver a dónde Marcel.Ах, но благодаря Марселю, я знаю все, что мне нужно.
Ah, pero gracias a Marcel, sé todo lo que necesito.Позвони Марселю Скажи ему, что ты бал счастлив сделать одолжение.
Llama a Marcel, dile que te encantará hacerlo.Я понимаю, ты предана Марселю, но Марсель предан мне.
Comprendo que seas fiel a Marcel, pero Marcel me es fiel a mí.Ты скажешь Марселю, что если я увижу его снова, Я его убью.
Dile a Marcel que si le veo de nuevo, le mataré.Ты и Коул можете занять эту квартиру, а я перееду к Марселю.
Cole y tú pueden quedarse aquí. Yo me mudaré con Marcel.Но я их отдала Марселю! Просто вырвала из рук бабушки!
Pero yo se lo di a Marcel, cuando finalmente lo tuve en las manos!Да, как только ты лягнула столб я сразу перестал скучать по Марселю!
Sí, ahora que pateaste el poste¡ya no extraño a Marcel!Ты верна Марселю и все же он держит тебя упрятанной на чердаке.
Eres leal a Marcel, y aún así, te tiene escondida en un desván.Я пытался помочь ему, но он предал меня своему врагу- вампиру Марселю.
Traté de ayudarle, pero me entregó a su enemigo, el vampiro Marcel.Если Марселю надо что-то сказать Кайлу, пусть передает через тебя.
Si Marcel quiere decirle algo a Kyle, tiene que hacerlo a través de ti.Клаус отдал тебя Марселю в ящике, а ты все еще веришь в него.
Tu hermano Klaus te entregó a Marcel en un ataúd, aún así no te rindes con él.Я знал( а) что не нужно было доверять Марселю, когда он попросил меня вернуться.
Sabía que no debí haber confiado en Marcel cuando me dijo que volviera.Марселю можно доверять. И если Клаус попытается обидеть тебя, я обижу его.
Puedes confiar en Marcel, y si Klaus intenta hacerte daño, yo se lo haré a él.Не смотря на твои страшные предупреждения Марселю, он, видимо, просто не может бросить моего брата.
Если верность Давины к Марселю, находится под угрозой юная ведьма будет открыта к обсуждению новых союзов.
Si la lealtad de Davina a Marcel es forzada, quizá la joven bruja esté dispuesta a hablar de nuevas alianzas.Хорошо, я попытался( лась) поговорить с ней. из уважения к Марселю, но она дала ясно понять она нам не друг.
Bueno, intenté hablar con ella, por respeto a Marcel, pero dejó bastante claro que no es nuestra amiga.Выражая глубокую признательность помощнику Генерального секретаря г-ну Марселю Буазару, который на протяжении 15 лет являлся Директором- исполнителем Института, за его упорный и самоотверженный труд и за его достижения.
Expresando su profundo agradecimiento al Sr. Marcel Boisard, Subsecretario General y, durante quince años, Director Ejecutivo del Instituto, por su dedicación y entrega, así como por sus logros.Марселю Прусту принадлежат замечательные слова:« Настоящее путешествие в открытие состоит не в том, чтобы стремиться находить все новые пейзажи, а в том, чтобы уметь по-новому увидеть то, что окружает нас», иначе взглянуть на вещи, под новым углом.
Marcel Proust ha maravillosamente dicho que"El verdadero viaje de descubrimiento no consiste en buscar nuevos caminos, sino en tener nuevos ojos." Nuevas maneras de mirar las cosas, una nueva perspectiva.
