МАСЛИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• olivos
• aceitunas

Примеры использования Маслины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маслины, пальмы.
Olivos, palmeras.

Сыр, маринад и маслины.
Queso, un pickle y aceitunas.

Если ты ищешь маслины, они здесь.
Si buscas las aceitunas, aquí están.

Свидетель Иисуса две Маслины.
Testigo de Jesús Dos Olivos.

Это суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.
Ellos son los dos olivos y los dos candeleros que están delante del Dios de la tierra.

Он взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всевозможные плоды.
Gracias a ella, hace crecer para vosotros los cereales, los olivos, las palmeras, las vides y toda clase de frutos.

И две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее.
Sobre él hay dos olivos, uno a la derecha del depósito, y otro a su izquierda.

Аллах взращивает для вас злаки, маслины, финики, виноград и всякого рода плоды.
Gracias a ella, hace crecer para vosotros los cereales, los olivos, las palmeras, las vides y toda clase de frutos.

Маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя.
Tendrás olivos por todo tu territorio, pero no te ungirás con aceite; porque tus olivas se caerán.

Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, какот Ливана.
Sus ramas se extenderán. Su esplendor será como el del olivo, y su fragancia como la del Líbano.

Я держу в руках бокал с Мартини, две маслины, а заголовок гласит-" вскоре после этого она была задержана полицией".
Estoy tomando un martini, con hielo, dos aceitunas y ellos dicen… que fui aprehendida horas después de que tomaron esa foto en el"Ciprianni".

Он выращивает вам этой водой, посылаемой с неба, посевы, дающие зерна, маслины, пальмы, виноградные лозы и все другие плоды, которые вы едите.
Gracias a ella, hace crecer para vosotros los cereales, los olivos, las palmeras, las vides y toda clase de frutos.

Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.
Hermanos míos,¿puede la higuera producir olivas, o la vid higos? Tampoco de una fuente de agua salada brota agua dulce.

Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общникомкорня и сока маслины.
Y si algunas de las ramas fueron desgajadas y tú, siendo olivo silvestre, has sido injertado entre ellas y has sido hecho copartícipe de la raíz, es decir, de la abundante savia del olivo.

Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?
Y le hablé diciendo:--¿Qué significan estos dos olivos a la derecha y a la izquierda del candelabro?

Известно, что римляне бывали у берегов Канарских островов и контактировали, хотя и периодически, с местным населением, что привело к появлению таких продуктов, как инжир и маслины.
Se sabe que los romanos se acercaron a las costas de Canarias manteniendo esporádicos contactos con la población indígena, lo cual permitió la llegada de productos de otras zonas, como los higos y las aceitunas.

Ею возращает Он для вас хлебные посевы, маслины, пальмы, виноградные лозы и всякие плоды: в этом знамение для людей размышляющих.
Gracias a ella, hace crecer para vosotros los cereales, los olivos, las palmeras, las vides y toda clase de frutos. Ciertamente, hay en ello un signo para gente que reflexiona.

На отдельных рынках высокие ставки применяются также к целому ряду других свежих или сушеных овощей, таких, как спаржа, маслины, грибы, чеснок и т. д. Вместе с тем на некоторых рынках импортные пошлины по многим видам фруктов, овощей и рыбы существенно ниже.
En algunos mercados se aplican también tipos elevados a una diversidad de otras legumbres y hortalizas frescas o secas, como espárragos, aceitunas, setas, ajos,etc. En otros, sin embargo, son considerablemente inferiores los derechos a la importación de muchas frutas, legumbres y hortalizas y pescados.

И потому объявили и провозгласили по всем городам своим и в Иерусалиме, говоря: пойдите на гору и несите ветви маслины садовой и ветви маслины дикой, и ветви миртовые и ветви пальмовые, и ветви других широколиственных дерев, чтобы сделать кущи по написанному.
Entonces informaron y mandaron pregonar en todas sus ciudades y en Jerusalén, diciendo:--¡Salid al monte y traed ramas de olivo, ramas de olivo silvestre, ramas de mirto, ramas de palmeras y ramas de árboles frondosos, para hacer cabañas, como está escrito.

Клянусь смоковницей и маслиной,!
¡Por las higueras y los olivos!

Это была Энни Маслин, твоя клиентка.
Era Annie Maslin, tu cliente.

Мисс Маслин, пожалуйста.
Sra. Maslin, por favor.

Неужели тебе попалась маслина с косточкой?
¿Te encontraste un hueso de aceituna?

Пресса назвала Алана Маслина героем.
La prensa está haciendo de Alan Maslin un héroe.

Партнер или нет, Энни Маслин рассчитывает на меня.
Socia o no, Annie Maslin cuenta conmigo.

Но мороженого не было, поэтому пришлось смешать майонез с маслинами.
Pero no teníamos helado Es mayonesa con aceitunas negras.

Посажу в пустыне кедр, ситтим и мирту и маслину; насажу в степи кипарис, явор и бук вместе.
Haré crecer en el desierto cedros, acacias, mirtos y olivos. Pondré en la región árida cipreses, olmos y abetos.

Местные жители используют многочисленные схемы водосбора для выращивания сельскохозяйственных культур, главным образом ячменя, пшеницы, инжира и маслин.
La población local ha construido numerosos depósitos para la recogida de agua con el fin de cultivar principalmente cebada, trigo, higueras y olivos.

Необходимость планировать свою работу в зависимости от того, когда ворота открыты, еще больше осложнила жизнь фермеров, особенно в период сбора маслин.
La necesidad de planificar el trabajo de acuerdo con los horarios de apertura de las puertas se añadió a la carga que soportan los agricultores, en particular durante la cosecha de aceitunas.

В июне в районе Вифлеема, как сообщают, широкомасштабная конфискация земель началась с того, что одним утром бульдозером были уничтожены приблизительно 100 старых маслин.
En la zona de Belén comenzó en el mes de junio una masiva confiscación de tierras, en las que se arrancaron con excavadora 100 antiguos olivos durante una mañana.