МАСЛИЧНОЙ ПАЛЬМЫ на Испанском - Испанский перевод

• de palma de aceite
• palmera de aceite

Примеры использования Масличной пальмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение плантаций масличной пальмы в Малайзии и Индонезии.
Expansión de las plantaciones de palma de aceite en Malasia e Indonesia.

Помимо этого, выступающий дал ряд комментариев в отношении определения масличной пальмы.
El presentador también hizo varios comentarios acerca de la definición de la palmera de aceite.

Плантации масличной пальмы и сахарного тростника также оказывают воздействие на традиционный жизненный уклад и окружающую среду коренных народов.
Las plantaciones de palma de aceite y de caña de azúcar también afectan la forma de vida tradicional y el medio ambiente de los pueblos indígenas.

В докладе много внимания было уделено описанию последствий агрессивного расширения плантаций масличной пальмы для коренных народов Малайзии и Индонезии.
En dicho informe se señalaban los efectos que había tenido para los pueblos indígenas de Malasia e Indonesia la expansión agresiva de las plantaciones de palma de aceite.

В азиатских странах правительства отвели огромные лесные массивы компаниям, занятым добычей древесины, и вслед за этими компаниями, которые вырубают леса, приходят другие, которые занимаются на освободившихся землях разведением масличной пальмы.
En los países asiáticos, los gobiernos han otorgado concesiones de vastas zonas forestales a empresas madereras; estas empresas desforestan las tierras y las usan para la producción del aceite de palma.

Специальный доклад по этому вопросу, который содержал анализ некоторых проблем, связанных с производством биотоплива( в частности, масличной пальмы), был представлен шестой сессии Форума.
En el sexto período de sesiones del Foro se presentó un informe especial en que se incluía un análisis de algunos de los problemas relacionados con la producción de biocombustibles(en particular, la palma de aceite).

Кроме того, в условиях роста оперативных расходов и наличия почти миллиона переросших саженцев масличной пальмы, которые нужно забирать из питомников, компания была вынуждена уволить 650 подрядчиков.
Además, ante los crecientes costos de funcionamiento, y con casi un millón de plantas de semillero de aceite de palma que ya habían crecido demasiado como para caber en sus semilleros, Sime Darby había tenido que despedir a 650 contratistas.

Плантации масличной пальмы стали одним из самых быстро развивающихся видов монокультурных плантаций в тропических районах не только стран Азии и Тихого океана, но также Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна.
La palma de aceite ha pasado a ser una de las plantaciones de monocultivo de más rápido crecimiento en los trópicos, no sólo en la región Asia-Pacífico, sino también en regiones de África, América Latina y el Caribe.

Компания ГВЛ, запланировав за концессионный период инвестировать 1, 6 млрд. долл. США, на настоящее время инвестировала менее 40 млн. долл. США в возделывание первых 8000 гектаров и создание питомника масличной пальмы.
Si bien Golden Veroleum(Liberia) tiene previsto invertir 1.600 millones de dólares durante el período de la concesión, hasta la fecha ha invertido poco menos de 40 millones de dólares para cultivar las primeras 8.000 hectáreas y crear un vivero de palmas de aceite.

На Калимантане и Сулавеси, Индонезия, отведение лесных массивов и сельскохозяйственных земель под плантации масличной пальмы имело для общин коренных народов негативные последствия, часть которых несоразмерным образом сказалась на женщинах.
En Kalimantan y Sulawesi(Indonesia), la sustitución de los bosques y las tierras agrícolas por plantaciones de palmas aceiteras ha tenido consecuencias negativas para las comunidades indígenas, algunas de las cuales han recaído desproporcionadamente sobre las mujeres.

В феврале 2001 года г-н Медар, уроженец Южной Киву, торговец колтаном, был арестован в Пунии руандийскими военными, людьми майора Сама, и помещен в достаточно глубокую яму, прикрытую ветками масличной пальмы, где, таким образом, на протяжение недели был незащищенным от непогоды.
En febrero de 2001, el Sr. Medard, originario de Kivu del Sur, comerciante de coltán, fue detenido en Punia por militares rwandeses a las órdenes del Mayor Sam y recluido en un hueco más o menos profundo cubierto de ramas de palmera de aceite, donde estuvo expuesto a la intemperie durante una semana.

Создаются школы для детей трудящихся- мигрантов, работающих на плантациях масличной пальмы в Тавау, Малайзия, с занятиями по программам начальной школы/ Madrasah Ibtidaiyah( SD/ MI/ Package A), младших классов средней школы/ Madrasah Tsanawiyah( SMP/ MTs/ Package B) и старших классов средней школы/ Madrasah Aliyah( SMA/ MA/ Package C);
Escuelas para los hijos de trabajadores migratorios de las plantaciones de palma de aceite de Tawau(Malasia), a partir de la enseñanza primaria/madrazas Ibtidaiyah(SD/MI/Conjunto A), enseñanza secundaria inferior/madrazas Tsanawiyah(SMP/MTs/Conjunto B), y enseñanza secundaria superior/madrazas Aliyah(SMA/MA/Conjunto C);

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) оказывает помощь в области сельского хозяйства, а именно в восстановлении плантаций какао, кофе и масличной пальмы в лагерях Кенема, Каилахун, Коно и Гондама, где находится большое число перемещенного населения из округа Пуджехун.
En la esfera de la agricultura, la asistencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) ha consistido en la rehabilitación de los cultivos de plantación(cacao, café y palmera de aceite) en los campamentos de Kenema, Kailahun, Kono y Gondama, donde se encuentran numerosas personas desplazadas del distrito de Pujehun.

По оценкам, в 1997 году плантации масличной пальмы занимали 6, 5 млн. га; к 2005 году их площадь увеличилась до 12 млн. га, включая 4 млн. га в Малайзии и 5, 3 млн. га в Индонезии, где были зафиксированы самые высокие темпы увеличения площадей плантаций масличной пальмы за счет уничтожения лесов.
En 1997, se estimaba que las plantaciones de palma de aceite ocupaban 6,5 millones de hectáreas; hacia 2005, la superficie cultivada había aumentado a 12 millones de hectáreas, que incluían 4 millones de hectáreas en Malasia y 5,3 millones en Indonesia, país que registró el mayor índice de crecimiento respecto a superficies de bosques convertidas en plantaciones de palma de aceite.

Основной целью этой работы являлось рассмотрение факторов, затрудняющих функционирование либерийской Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, последствий нерегулируемой добычи россыпного золота, злоупотреблений разрешениями на частное использование и обеспокоенности в отношении быстрого расширения плантаций масличной пальмы.
El principal objetivo de esta labor consistió en investigar los factores que obstaculizaban el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley en Liberia, las consecuencias de la minería no regulada de oro de aluvión, el abuso de los permisos para uso privado y las preocupaciones relativas a la rápida ampliación de las plantaciones de palmas de aceite.

Последствия ориентации сельскохозяйственного производства на выращивание масличной пальмы и сахарного тростника огромны-- начиная от насильственного переселения аборигенов, лишения их исконных территорий, ресурсов и биоразнообразия в тех районах, в которых они традиционно проживают; изменения экосистем и снижения уровня продовольственной безопасности; и кончая изменениями в культуре и утратой культурных ресурсов.
Los efectos de la producción de aceite de palma y el cultivo de la caña de azúcar en los pueblos indígenas son considerables e incluyen el desplazamiento forzoso, la pérdida de territorios, recursos y diversidad biológica en zonas que ocupan tradicionalmente, cambios en los ecosistemas, reducción de la seguridad alimentaria y alteraciones y pérdida de los recursos culturales.

В 2006 году ЮНОДК совместно с правительством Перу и Агентством международного развития Соединенных Штатов начало осуществление проекта альтернативного развития на севере провинции Токаче( в районе Полвора, департамент Сан- Мартин), в рамках которого будут заложены плантации масличной пальмы на 1 240 га и плантации какао- на 400 га.
En 2006 la ONUDD, en asociación con el Gobierno del Perú y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional, comenzó la ejecución de un proyecto de desarrollo alternativo en la zona septentrional de la provincia de Tocache(en el distrito de Pólvora, departamento de San Martín), habiéndose plantado 1.240 hectáreas de palma de aceite y 400 hectáreas de cacao.

Примером этому служат многочисленные решения о предоставлении горнорудных концессий в Автономной области Атлантико- Норте и концессий на освоение и использование нефтяных ресурсов на Карибском шельфе, выдаче лицензий на монокультурное выращивание африканской масличной пальмы в Автономной области Атлантико- Сур, а также недавнее решение о предоставлении концессии на реализацию проекта строительства Большого никарагуанского канала.
Ejemplo de esto habían sido las innumerables concesiones de minas de metal otorgadas en la región autónoma del Atlántico Norte, las concesiones para exploración y explotación petrolera en la plataforma marítima del Caribe, las autorizaciones para desarrollar el monocultivo de palma africana en la región autónoma del Atlántico Sur y, más recientemente, la concesión otorgada para llevar a cabo el proyecto del Gran Canal Interoceánico.

Большинство коренных народов также выступает против перехода на альтернативные виды топлива, разрабатываемые в качестве замены ископаемых видов топлива, т. к. они, якобы, позволяют лучше адаптироваться к пагубным последствиям изменения климата и смягчить их, поскольку производство этих видов топлива конкурирует с их традиционными способами использования земельных и прочих ресурсов, нарушает их права и создает дополнительные экологические проблемы с учетом того, что биогаз производится из джатрофы и масличной пальмы, которые культивируются с использованием большого количества химикатов.
El uso de combustibles alternativos para sustituir a los combustibles fósiles supuestamente con el propósito de mitigar los efectos adversos del cambio climático y adaptarse a él, también ha sido muy cuestionado por los pueblos indígenas; la razón es que esos combustibles compiten con sus usos tradicionales de la tierra y los recursos, y han causado la violación de sus derechos y más problemas ambientales debido a la producción de biogás de la palma oleaginosa y la jathropha que dependen de productos químicos.

Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие плана по созданию плантаций масличных пальм на территории протяженностью более 850 километров вдоль границы Индонезии с Малайзией в Калимантане, в рамках крупномасштабного проекта по созданию плантаций масличной пальмы в пограничных районах Калимантана, и угрозу, которую представляет реализация этого плана для прав коренных народов на их собственные земли и на пользование их культурой.
El Comité observa con preocupación el plan para crear en Kalimantan plantaciones de palma de aceite a lo largo de unos 850 km en la frontera entre Indonesia y Malasia en el marco del megaproyecto de plantaciones de palma de aceite en la frontera de Kalimantan, y la amenaza que ese proyecto constituye para los derechos de los pueblos indígenas a la propiedad de sus tierras y al disfrute de su cultura.

Это плантация масличных пальм на Суматре.
Esta es una plantación de palma de aceite en Sumatra.

Затем, они засаживают пустынную землю и выращивают масличные пальмы.
Entonces, tomaron la tierra baldía que crearon y plantaron palmeras de aceite.

Увеличение числа конфликтов стало, как утверждается, следствием предоставления компаниям, занимающимся выращиванием масличных пальм, права конфисковывать земли местных жителей.
El aumento de los conflictos debía achacarse al parecer a la adjudicación de derechos de cultivo a las compañías que explotaban las plantaciones de aceite de palma, permitiendo así la confiscación de tierras comunales.

В этом проекте использовалась двухкомпонентная стратегия перехода к культивированию масличных пальм и традиционных масличных культур.
El proyecto adoptó una estrategia doble, consistente en la introducción de la palma de aceite y el desarrollo de las semillas oleaginosas tradicionales.

Например, исследования свидетельствуют о позитивной взаимосвязи между плантациями масличных пальм и охраняемыми районами.
Por ejemplo, los estudios revelaban una correlación positiva entre las zonas de plantaciones de aceite de palma y las zonas protegidas.

ЮНЕП провела также исследование с целью подготовки технико-экономического обоснования проекта по превращению использованных масличных пальм в Малайзии в устойчивый источник энергоресурсов.
El PNUMA también realizó un estudio sobre la viabilidad técnica y económica de transformar los desechos de palma aceitera en un recurso sostenible en Malasia.

Кроме этого, были в предварительном порядке изучены вопросы, связанные с управлением плантациями масличных пальм и гевеи, а также обусловленными ими потенциальными проблемами.
Además, se realizaron investigaciones preliminares sobre gobernanza y posibles cuestiones de seguridad rural relacionadas con plantaciones de palma aceitera y caucho.

Отмечая, что проект по созданию плантаций масличных пальм на Калимантане подлежит дальнейшему изучению, Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, направленные на защиту прав владения и собственности местных общин, до дальнейшей реализации этого плана.
Aunque observa que el megaproyecto de plantaciones de palma de aceite en la frontera de Kalimantan está sujeto a estudios adicionales, el Comité recomienda que el Estado Parte garantice la posesión y titularidad de los derechos de las comunidades locales antes de seguir adelante con ese plan.

Было предложено подготовить технико-экономическое обоснование для выяснения того, могут ли стволы масличных пальм использоваться для производства биоэтанола и третичного этилового эфира в качестве экологически чистого топлива для транспортных средств.
Se propuso la realización de un estudio de viabilidad sobre el uso del tronco de la palma oleaginosa para producir bioetanol y éter etílico terciario a fin de usarlos como combustible no contaminante para el transporte.

Он подчеркивает обеспокоенность Комитета по вопросу о правах коренных народов, особенно в связи с намеченным созданием крупной плантации масличных пальм, а также необходимость принятия мер по раннему предупреждению.
Destaca las preocupaciones del Comité acerca de los derechos de los pueblos indígenas, en particular en el contexto de la gran plantación prevista de palma de aceite y la necesidad de medidas de alerta temprana.