МАСЛИЧНЫХ СЕМЯН на Испанском - Испанский перевод

• semillas oleaginosas

Примеры использования Масличных семян на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Жмых и другие твердые отходы) прочих масличных семян и плодов масличных растений.
(Tortas de semillas oleaginosas y otros residuos sólidos) de otras semillas oleaginosas y frutos oleaginosos..

Производство масличных семян достигло 505 000 тонн, что было меньше запланированных показателей.
Por lo que se refiere a las semillas oleaginosas(505.000 toneladas), el nivel de producción fue inferior a la meta prevista.

В Азии были созданы сети НИОКР по вопросам выращивания овощей, производства масличных семян, послеуборочных технологий и сотрудничества в сельскохозяйственной области.
En Asia se han establecido redes en materia de investigación y desarrollo hortícola, producción de semillas oleaginosas, tecnología poscosecha y cooperación agrícola.

С самого начала процесса перехода к рыночной экономике в Албании существовал дефицит основных сельскохозяйственных продуктов, особенно зерновых, масличных семян и сахара.
Desde el comienzo de la transición a una economía de mercado, Albania ha sido estructuralmente deficitaria de los principales productos agrícolas, especialmente cereales, semillas oleaginosas y azúcar.

Дизельное биотопливо из масличных семян и рециркулированных кулинарных масел, а также биоэтанол из зерна и сахарного тростника стали биотопливом первого поколения.
Los biocombustibles de" primera generación" son el biodiesel obtenido a partir de semillas oleaginosas y el aceite de cocina reciclado, y el bioetanol obtenido a partir de cereales y cultivos de azúcar.

Согласно оценкам, при производстве биодизельного топлива в ЕС в 2004 году было использовано 4, 1 млн. т сырья, что составляет приблизительно 20% всего объема производства масличных семян в ЕС- 25.
Se estima que en la UE se han utilizado para producir biocombustibles 4,1 millones de toneladas en 2004, es decir alrededor del 20% de la producción total de oleaginosas de la UE-25.

Производство масличных семян выросло с 402 000 тонн в 2004 году до 628 000 тонн в 2007 году, что соответствует среднегодовым темпам роста в 16%, но снизилось из-за крайне холодной зимы 2007 года и беспрецедентной засухи 2008 года.
La producción de semillas oleaginosas aumentó de 402.000 toneladas en 2004 a 628.000 toneladas en 2007, a una tasa de crecimiento medio anual del 16%, pero disminuyó debido al invierno extremadamente frío de 2007 y a la sequía sin precedentes de 2008.

Это тормозит экспорт обработанной продукции и соответственно не способствует развитию деятельности с высокой добавленной стоимостью, а также влияет на системы производства, например, кофе, какао, масличных семян, овощей и фруктов.
Ello desalienta la exportación de productos elaborados y, por tanto, las actividades de mayor valor añadido e influye en algunas cadenas de producción como las del café, el cacao, las semillas oleaginosas, las hortalizas y las frutas.

Снизились также реальные цены на металлы, особенно на олово и вольфрам. За эти годы произошло также резкое падение объемов торговли арахисом( из масличных семян) и шкурами и кожевенным сырьем, шерстью и джутом( из сельскохозяйственных материалов).
Los precios reales de los metales también se mantuvieron bajos, particularmente los del estaño y el tungsteno, al tiempo que, durante ese mismo período, el maní, incluido dentro de las semillas oleaginosas, así como los cueros, las pieles, la lana y el yute, incluidos dentro de las materias primas agrícolas, sufrieron también una brusca caída en los mercados.

К последней группе стран относятся такие развивающиеся страны, как Аргентина, Таиланд, Малайзия, Вьетнам и Бразилия, которые выступают весьма конкурентоспособными экспортерами некоторых сырьевых товаров, например, зерновых культур и масличных семян.
Este último grupo incluye algunos países en desarrollo, como la Argentina, Tailandia, Malasia, Viet Nam y el Brasil, cuyas exportaciones de determinados productos a granel, por ejemplo, los cereales y las semillas oleaginosas, son sumamente competitivas.

Например, регион является важным источником поставок растительных масличных семян и масел( Малайзия, Индонезия), кофе( Индонезия), натурального каучука( Таиланд, Индонезия, Малайзия, Вьетнам), бананов( Филиппины), чая( Индонезия), какао-бобов( Индонезия, Малайзия), олова( Малайзия, Сингапур, Индонезия) и меди( Индонезия).
Por ejemplo, la región es una importante fuente abastecedora de semillas oleaginosas y aceite de origen vegetal(Malasia e Indonesia); café(Indonesia); caucho natural(Tailandia, Indonesia, Malasia y Viet Nam); bananas(Filipinas); té(Indonesia); cacao en grano(Indonesia y Malasia); estaño(Malasia, Singapur e Indonesia); y cobre(Indonesia).

Несколько лучше обстоят дела с полезными ископаемыми и лесной продукцией, однако такие протекционистские меры, как квотирование или сезонные ограничения на основных рынках, исключали поступление на рынки сахара, овощей, масличных семян и фруктов умеренных зон.
Los productos minerales y forestales se cotizaron mejor, pero las medidas proteccionistas, como las cuotas o las limitaciones estacionales existentes en los principales mercados, impidieron el acceso a éstos del azúcar, las verduras, las semillas oleaginosas y los frutos de zonas templadas.

Резкое повышение цен на сельскохозяйственную продукцию сопровождалось также значительным усилением неустойчивости цен, т. е. сильными колебаниями цен в течение краткосрочного периода, в особенности в секторе зерновых культур и масличных семян, что означало повышение степени неопределенности доходности на сельскохозяйственных рынках.
El auge de los precios de los productos agrícolas también se ha visto acompañado de una volatilidad mucho mayor de los precios-es decir, grandes fluctuaciones en un corto período- que la registrada en el pasado, en particular en los sectores de los cereales y las semillas oleaginosas, lo que ha creado una mayor incertidumbre acerca de la rentabilidad de los mercados agrícolas.

Ограниченность предложения в условиях быстрого увеличения потребления продовольствия и кормов вследствие изменения структуры спроса на продовольственные товары в быстрорастущих азиатских странах, потребляющих все больше продуктов с высоким содержанием белков, а также под влиянием политики стимулирования спроса на биотопливо, производимого на базе фуражных зерновых и масличных культур, вызвали дефицит зерна и масличных семян.
Las restricciones de la oferta en una situación de fuerte crecimiento del consumo de alimentos y piensos-como consecuencia de la mayor preferencia de los países asiáticos de crecimiento rápido por productos alimentarios con alto contenido proteínico, así como del gran aumento, impulsado por consideraciones políticas, de la demanda de biocombustibles producidos a partir de cereales secundarios y aceites vegetales- han creado tirantez en los sectores cerealero y oleaginoso.

В секторе растительных масел в результате серии слияний и приобретений в 90е годы небольшое число вертикально интегрированных транснациональных корпораций заняли доминирующее положение в производстве и распределении как масличных семян, так и масел и в международной торговле ими.
En los aceites vegetales una serie de fusiones y adquisiciones del decenio de 1990 condujeron al predominio de un pequeño número de empresas transnacionales integradas verticalmente en la producción, la distribución y el comercio internacional de semillas oleaginosas y aceites.

Пересмотр одобренной методологии по биотопливу с целью снижения выбросов благодаря производству и потреблению биотоплива, с тем чтобы включить в сферу ее применения производство биодизельного топлива из масличных семян, которые культивируются на специализированных плантациях, расположенных на деградированных или деградирующих землях, для использования в качестве топлива;
Revisión de la metodología aprobada para la reducción de las emisiones mediante la producción y el consumo de biocombustibles, a fin de hacerla extensiva a la producción de biodiésel a partir de semillas oleaginosas cultivadas expresamente con ese fin en tierras degradadas o en proceso de degradación;

Результатом проекта является то, что в некоторых деревнях жители теперь имеют достаточно реальную возможность возместить по крайней мере часть доходов, прежде получаемых от производства опия, доходами от других видов деятельности( например, выращивание риса на увлажненных площадях, производство масличных семян, разведение домашнего скота и выращивание новых культур).
Gracias al proyecto, en algunos pueblos los residentes tienen ahora opciones viables para reemplazar al menos en parte los ingresos anteriormente derivados de la producción de opio(por ejemplo, la producción de arroz de tierras bajas, semillas oleaginosas, ganado y nuevos cultivos).

Ограниченное предложение вследствие сокращения производства и низкого уровня мировых запасов зерновых культур в условиях быстрого роста их потребления в качестве продовольствия и кормов под влиянием сдвигов в структуре спроса на пищевые продукты в динамично развивающихся азиатских странах в результате повышения доли пищевых продуктов с высоким содержанием белков и резкого увеличения спроса на биотопливо привело к напряженной ситуации на рынках зерна и масличных семян.
Las limitaciones de la oferta- déficit de producción y bajas existencias mundiales de cereales frente a el fuerte crecimiento de el consumo de alimentos y piensos- a raíz de los cambios de la composición de la demanda de alimentos en los países asiáticos de rápido crecimiento, que ahora se orienta a los alimentos con alto contenido de proteínas, y la fuerte demanda de biocombustibles, han creado una situación de escasez en los sectores de los cereales y las semillas oleaginosas.

Масличные семена и растительные масла.
Semillas oleaginosas y aceites vegetales.

Масличные семена и фрукты.
Semillas y frutas oleaginosas.

Выращивая масличные семена и производя собственное биотопливо для энергогенераторов, местные сообщества получают возможности независимого доступа к энергии, повышая таким образом качество жизни.
Las comunidades locales que cultivan semillas oleaginosas y producen sus propios biocombustibles para alimentar los grupos electrógenos pueden acceder a la energía de forma independiente, lo que mejora la calidad de vida.

Более значительно должен быть понижен уровень пошлин на масличные семена, цветы и растения и менее значительно на сахар и молочную продукцию.
Se aplicarían reducciones superiores al promedio a las semillas oleaginosas, las flores y las plantas, y otras por debajo del promedio al azúcar y los productos lácteos.

А/ Мясо и мясопродукты; молочные продукты; рыба и рыбопродукты; свежие и обработанные фрукты, овощи и орехи; корм; масличные семена; масла растительного и животного происхождения; и пряности.
A Carne y productos cárnicos; productos lácteos; pescado y sus productos; frutas, verduras, hortalizas y nueces frescas y elaboradas; piensos; semillas oleaginosas; aceites vegetales y animales; y especias.

В секторе растительных масел в результате серии слияний и приобретений в 90- е годы небольшое число вертикально интегрированных ТНК заняли доминирующее положение в производстве, распределении и международной торговле масличными семенами и маслами.
En el caso de los aceites vegetales, también una serie de fusiones y adquisiciones en el decenio de 1990 dieron lugar a que unas cuantas empresas transnacionales integradas verticalmente controlaran la producción, distribución y comercio internacional de los aceites vegetales y las semillas oleaginosas.

В 1994 и 1995 годах прекратилась преобладавшая с 1989 года тенденция снижения цен и произошло их существенное повышение по таким группам сырьевых товаров, как тропические напитки, растительные масличные семена и масла, а также минеральное сырье и металлы.
Los precios de productos tales como bebidas tropicales, semillas de oleaginosas y aceites, minerales y metales se recuperaron significativamente en 1994 y 1995 con respecto a la tendencia descendente registrada desde 1989.

Кроме того, они свидетельствуют о сохранении тарифной эскалации в послеругвайских условиях, в первую очередь что касается ряда товарных цепочек, важных для развивающихся стран; речь, например, идет о кофе, какао, масличных семенах, овощах, фруктах и орехах.
En ese estudio también se concluye que la progresividad arancelaria no ha desaparecido después de la Ronda Uruguay, sobre todo para una serie de cadenas de productos que son de importancia para los países en desarrollo, como el café, el cacao, las semillas oleaginosas, las hortalizas y legumbres y las frutas y nueces.

Ее основными экспортными товарами являются зерновые( из которых 83% составляют пшеница и кукуруза) и масличные семена( рапс, льняное семя, подсолнечник, арахис и соя); страны МЕРКОСУР являются основным местом назначения этой продукции.
Sus principales productos de exportación son los cereales(de los cuales el 83% son trigo y maíz) y las semillas oleaginosas(colza, linaza, girasol, cacahuete y haba de soja); los países de MERCOSUR son el principal destino de estos productos.

Масличные семена и растительные масла.
Aceites vegetales y semillas oleaginosas.

Выращивание чилибухи( Jatropha Curcas), кустарника, дающего крупные масличные семена, представляется хорошим решением, поскольку это растение можно выращивать на засушливых землях, как правило не пригодных для продовольственных культур.
El cultivo de Jatropha Curcas, un arbusto que produce grandes semillas que contienen aceite, parece ofrecer una buena solución, ya que puede crecer en tierras áridas que por lo general no son adecuadas para los cultivos alimentarios.

В 1998 году средние цены были существенно ниже, чем в 1979- 1981 годах, не только в реальном выражении, но и в долларах по текущему курсу, и это характерно практически для всех товарных групп Особую ситуацию с растительными масличными семенами и маслами, для которых индекс цен почти одинаков с базисным годом, см. ниже в разделе, посвященном азиатскому кризису.
En 1998 los precios medios fueron notablemente menores que en 1979-1981, no sólo en términos reales sino también en dólares corrientes, y lo mismo cabe decir de casi todos los grupos de productos En cuanto al caso especial de las semillas oleaginosas y los aceites vegetales, cuyo índice de precios está casi al nivel del año de base, véase infra el análisis de la crisis asiática.