МАСЛУ на Испанском - Испанский перевод

• aceite
• mantequilla

Примеры использования Маслу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скучаю я по маслу и желе.
Te extraño, mantequilla y jalea.

Мы говорим прощай маслу.
Le decimos adiós a la mantequilla.

Я не привык ко всему этому мясу, маслу и прочему дерьму.
No estoy acostumbrado a la carne, la mantequilla y toda esa mierda.

Ладно, милая, возвращаюсь к маслу.
Muy bien, cariño, de vuelta a la grasa.

И девушка с любовью к маслу для загара 261 000 долларов.
Y la mujer aficionada por el aceite de bronceado, $261,000.

Фокал ТХ88 скользят как по маслу.
Focal TX88… avanzan por la nieve fresca como mantequilla.¿La madera de la base?

Продленное Международное соглашение по оливковому маслу и столовым оливкам 1986 года с внесенными в него поправками, 1993 год.
Acuerdo internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, 1986, prorrogado y enmendado, 1993.

Что за внезапный интерес к оливковому маслу?
¿Qué onda con el repentino interés con el aceite de oliva?

Но я должен был стать менеджером по трюфельному маслу и морской соли.
Pero yo iba a ser el gerente del aceite de trufa y la sal marina.

Знаешь, сделаем все правильно, попадем туда, как нож по маслу.
Sabes, pero lo hacemos bien, entramos como cuchillo caliente a la mantequilla.

Конференция Организации Объединенных Наций по оливковому маслу и столовым оливкам 2014 года.
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Aceite de Oliva y las Aceitunas de Mesa 2014.

Я тоже так подумал, но эти пули прошли сквозь бронежилет как по маслу.
También pensé eso, excepto que estas balas… atravesaron los chalecos de Kevlar como manteca.

Конференция Организации Объединенных Наций по оливковому маслу намечена на апрель 2005 года.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Aceite de Oliva está programada para abril de 2005.

Это отчет трассологов по маслу, которое Ник нашел на горячих источниках. В нем была сажа, которая говорит нам, что масло из дизельного двигателя.
Esto es un informe sobre el rastreo de aceite que Nick encontró en las aguas termales… contenían hollín, lo que nos dice que salió de un motor diesel.

Таким образом, мы более не нуждаемся в менеджере по трюфельному маслу и морской соли".
Por ese motivo, ya no necesitamos un gerente para el aceite de trufa y la sal marina".

Генеральному секретарю Международное соглашение по оливковому маслу и столовым оливкам, 1986 год, измененное и продленное в 1993 году.
Convenio Internacional del Aceite de Oliva y de las Aceitunas de Mesa, 1986, en su forma enmendada y prorrogada, 1993.

Протокол 1993 года о продлении Международного соглашения по оливковому маслу и столовым оливкам 1986 года.
Protocolo de 1993 por el que se prorroga el Acuerdo internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa, 1986.

Разработав аутентичные тексты Международного соглашения по оливковому маслу и пищевым оливкам 2005 года на английском, арабском, испанском и французском языках.
Habiendo preparado los textos auténticos del Convenio Internacional del Aceite de Oliva y las Aceitunas de Mesa, 2005, en árabe, español, francés e inglés.

Ii доклады конференциям Организации Объединенных Наций: по сахару( 3); по джуту и изделиям из джута( 3); по оливковому маслу и столовым оливками( 3);
Ii Informes a las conferencias de las Naciones Unidas sobre el azúcar(3); el yute y los productos del yute(3); el aceite de oliva y las aceitunas de mesa(3);

Разработка соглашения, заменяющего Международное соглашение по оливковому маслу и пищевым оливкам 1986 года с поправками и продленным сроком действия 1993 года.
Preparación de un convenio que suceda al Convenio Internacional del Aceite de Oliva y las Aceitunas de Mesa, 1986, en su forma enmendada y tal como se prorrogó en 1993.

Созыв конференций Организации Объединенных Наций по просьбе правительств в отношении международных соглашений по какао, джуту, оливковому маслу, натуральному каучуку, сахару и тропической древесине.
Convocación de conferencias de las Naciones Unidas, a petición de los gobiernos, para los acuerdos internacionales sobre el cacao, el yute, el aceite de oliva, el caucho natural, el azúcar y las maderas tropicales.

Международное соглашение по оливковому маслу и столовым оливкам также включает в себя положения, предусматривающие учет экологических аспектов на всех этапах производства оливок и оливкового масла.
También en el Convenio Internacional del Aceite de Oliva y de las Aceitunas de Mesa se dispone que se preste la debida consideración a los aspectos ambientales en todas las etapas de la producción de aceitunas y aceite de oliva.

В 2003- 2004 годах ЮНКТАД принимала активное участие в подготовительных процессах к двум конференциям Организации Объединенных Наций по пересмотру соглашений по тропической древесине и по оливковому маслу и столовым маслинам.
En 2003-2004 la UNCTAD participó activamente en los procesos preparatorios de dos conferencias de renegociación de las Naciones Unidas(sobre madera tropical y sobre aceite de oliva y aceitunas de mesa).

Конференция организации объединенных наций по проведению переговоров о соглашении, заменяющем международное соглашение по оливковому маслу и пищевым оливкам 1986 года, с поправками и продленным сроком действия, 1993 года2.
CONFERENCIA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA NEGOCIACIÓN DE UN CONVENIO QUE SUCEDA AL CONVENIO INTERNACIONAL DEL ACEITE DE OLIVA Y LAS ACEITUNAS DE MESA, 1986, EN SU FORMA ENMENDADA Y TAL COMO SE PRORROGÓ EN 19932.

Важным пунктом в этой повестке дня будет международная конфе- ренция по биотопливу, организуемая ЮНИДО в Куала-Лумпуре в сотрудничестве с правительством Малайзии и Малайзийским советом по пальмовому маслу.
Un tema importante de su programa será la Conferencia internacional sobre biocarburantes que organiza la ONUDI en Kuala Lumpur en colaboración con el Gobierno de Malasia y la Junta Malasia de Aceite de Palma.

Конференция, возможно, пожелает принять заключительную резолюцию о направлении международного соглашения по оливковому маслу и пищевым оливкам 2005 года на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
La Conferencia tal vez desee aprobar una resolución final por la que se deposite en poder del Secretario General de las Naciones Unidas el Convenio Internacional del Aceite de Oliva y las Aceitunas de Mesa, 2005.

В 1993 году под эгидой ЮНКТАД была созвана Конференция Организации Объединенных Наций в целях проведения переговоров о заключении международных соглашений по какао, по оливковому маслу и столовым маслинам и по тропической древесине.
En 1993 se reunieron bajo los auspicios de la UNCTAD conferencias de las Naciones Unidas para negociar acuerdos internacionales sobre la cocoa, el aceite de oliva y las aceitunas de mesa y sobre la madera tropical.

Комплекс символических значений, которые, через прямую связь с античностью, дают оливковому дереву и оливковому маслу божественное значение и магически- терапевтические силы представлены в последнем зале экспозиции.
El complejo de significados simbólicos que, por derivación directa del anterior, confiere al olivo y al aceite de oliva valor sacro, poderes mágicos y terapéuticos, es documentado en la última sala del recorrido expositivo.

После ЮНКТАД VIII были проведены переговоры по семи международным соглашениям в области сырьевых товаров( по какао, кофе, натуральному каучуку, оливковому маслу и пищевым оливкам, сахару, тропической древесине и пшенице).
Desde que se celebrara la VIII UNCTAD, se han negociado siete convenios internacionales de productos básicos(sobre el cacao, el café, el caucho natural, el aceite de oliva y las aceitunas de mesa, el azúcar, las maderas tropicales y el trigo).

В качестве основного рабочего документа на рассмотрение Конференции будет представлен проект международного соглашения по оливковому маслу и пищевым оливкам 2005 года, одобренный Международным советом по оливковому маслу 8 октября 2004 года в его решении Dec- 7/ 90- IV/ 2004.
La Conferencia tendrá ante sí como documento de trabajo básico un proyecto de Convenio Internacional del Aceite de Oliva y las Aceitunas de Mesa, 2005, aprobado por el Consejo Oleícola Internacional el 8 de octubre de 2004 en su decisión Dec-7/90-IV/2004.