МАТЕРИАЛЬНОГО ОКРУЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• un entorno físico

Примеры использования Материального окружения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступность материального окружения.
Un entorno físico accesible.

Государствам следует принимать меры для устранения барьеров, препятствующих использованию материального окружения.
Los Estados deben adoptar medidas para eliminar los obstáculos a la participación en el entorno físico.

Правило 5 касается доступности материального окружения, информации и коммуникаций.
En el artículo 5 se abordan las posibilidades de acceso al entorno físico y a las esferas de la información y las comunicaciones.

Вопрос 14 был направлен на выявление препятствий, встречающихся при разработке планов строительства доступных для инвалидов объектов материального окружения.
La pregunta 14 estaba destinada a determinar los impedimentos existentes al planificar la construcción de entornos accesibles.

Международный семинар по вопросам доступности материального окружения для инвалидов и общих норм проектирования в развивающихся странах( Провиденс, штат Род- Айленд, Соединенные Штаты, 13- 19 июня 2000 года)( межрегиональный уровень).
Entorno físico y el diseño universal en los países en desarrollo, celebrado del 13 al 19 de junio de 2000 en Providence, Rhode Island(Estados Unidos de América)(interregional).

Цель вопроса 12 заключалась в определении того, принятие каких мер поощряется правительствами для облегчения доступа к созданным человеком объектам материального окружения.
En la pregunta 12 el objetivo era determinar qué medidas habían promovido los gobiernos para facilitar el acceso en las zonas edificadas.

Обеспечение доступности для инвалидов материального окружения, а также информационных и коммуникационных технологий поможет им преодолеть препятствия, ограничивающие их доступ к социальным и экономическим возможностям.
La mejora del acceso de las personas con discapacidad al entorno físico y a las tecnologías de la información y las comunicaciones les ayudará a vencer obstáculos que limitan su acceso a las oportunidades sociales y económicas.

Двадцать три из 83 представивших ответы правительств сообщили, что в их странах не имеется каких-либо стандартов, в соответствии с которыми требовалось бы обеспечивать доступ к созданным человеком объектам материального окружения.
De los 83 gobiernos que proporcionaron información, 23 informaron de que no existían normas que exigieran establecer la posibilidad de acceso a las zonas edificadas.

В правиле 5 стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов( резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, приложение)" доступность" трактуется как доступность материального окружения и как обеспечение доступа к информации и коммуникациям.
El artículo 5 de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad(resolución 48/96 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, anexo) considera las“posibilidades de acceso” con referencia tanto al entorno físico como al acceso a la información y la comunicación.

По просьбе Федеративного совета стран юга Африки по вопросам инвалидности( ФССЮАВИ) Фонд участвовал в финансировании Международного практикума по вопросам доступности материального окружения( Провиденс, штат Род- Айленд, Соединенные Штаты, 13- 19 июня 2000 года) 24, который был организован в связи с проведением Международной конференции по вопросам конструктивного единообразия.
A solicitud del Consejo Federal del África Meridional sobre discapacidad, el Fondo cofinanció el seminario internacional sobre un entorno físico accesible(Providence, RI(Estados Unidos), del 13 al 19 de junio de 2000)24, organizado conjuntamente con la Conferencia Internacional sobre Diseño Universal.

Это в особенности верно, поскольку эти государства не имеют блестящего послужного списка в области внутренней или внешней защиты прав человека и не предлагают в своем собственном социальном опыте подходящего морального и материального окружения для благополучия людей.
Ello se debe especialmente a que esos Estados no tienen un buen historial en cuanto a la protección interna o externa de los derechos humanos y no presentan en su propia experiencia social un ambiente moral y material adecuado para el bienestar de los seres humanos.

Государствам следует обеспечить, чтобы архитекторы, инженеры- строители и другие специалисты, которые в силу своей профессии занимаются проектированием и созданием материального окружения, имели доступ к адекватной информации о политике по вопросам, касающимся инвалидов, и о мерах по обеспечению доступности.
Los Estados deben velar por que los arquitectos, los técnicos de la construcción y otros profesionales que participen en el diseño y la construcción del entorno físico puedan obtener información adecuada sobre la política en materia de discapacidad y las medidas encaminadas a asegurar el acceso.

Поддерживаемые Фондом проекты, связанные с доступностью жилья и городской инфраструктуры для инвалидов, были нацелены, в частности, на осуществление последующих мер по рекомендациям, принятым на Международном семинаре по вопросам доступности материального окружения( Бейрут, 30 ноября-- 3 декабря 1999 года), который был организован ЭСКЗА23.
Los proyectos que recibieron apoyo del Fondo relativos a la dotación de alojamiento accesible e infraestructura urbana, se han centrado particularmente en el seguimiento de las recomendaciones aprobadas en el Seminario Internacional sobre un entorno físico accesible(Beirut, del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 1999), organizado por la CESPAO23.

Симпозиум в Йемене был посвящен правилу 5 Стандартных правил и касался доступности во всех ее формах, от материального окружения до информации, кодексов и мер в отношении доступности и состояния законодательства о доступности в арабских странах.
El simposio del Yemen se centró en el artículo 5 de las Normas Uniformes, y en él se abordaron las posibilidades de acceso en todas sus formas, incluido el entorno físico y la información, las leyes y las medidas relativas a las posibilidades de acceso y la situación de la legislación sobre el tema en los países árabes.

В Перу оказание Фондом помощи неправительственной организации<< Ассоциация развития инвалидов>gt; дало ей возможность опубликовать на Интернете в полностью доступном формате руководство по вопросам доступности материального окружения, в основу которого были положены национальные законы и технические стандарты Перу26.
En el Perú, la asistencia del Fondo a la organización no gubernamental Asociación pro Desarrollo de la Persona con Discapacidad, dio por resultado la publicación en Internet en un formato accesible, de una guía de diseño de lugares accesibles, basada en las leyes nacionales y las normas técnicas del Perú26.

Конкретные программные мероприятия, такие, как реабилитация инвалидов непосредственно в общинах, обеспечение доступности материального окружения и независимости в бытовых вопросах, включая меры по поддержке и поощрению личной независимости и социальной интеграции, наличие выбора в использовании времени, экономическая самообеспеченность и развитие умственных способностей.
Intervenciones programáticas concretas, tales como la rehabilitación basada en la comunidad; un entorno físico accesible, la vida independiente, incluidas medidas destinadas a promover la independencia de la persona, la integración social, las posibilidades de elección en lo que respecta a la utilización del tiempo, la autosuficiencia económica y la transición en el uso de sus facultades mentales.

Фонд предоставил три субсидии в поддержку деятельности, связанной с осуществлением Африканского десятилетия инвалидов( 2000- 2009 годы), включая поддержку межрегионального и субрегионального семинара по вопросам доступности материального окружения и обеспечения универсального характера планирования, а также регионального совещания экспертов по вопросам развития руководства.
El Fondo concedió tres subvenciones para apoyar actividades relacionadas con la aplicación del Decenio Africano de las Personas con Discapacidad, 2000-2009, entre ellas un curso práctico interregional y un curso práctico subregional sobre un entorno físico accesible y diseño universal, y una reunión regional de expertos sobre formación de dirigentes.

В докладах Генерального секретаря о ходе осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов, представленных на пятьдесят четвертой сессии( А/ 54/ 388 и Add. 1) и на пятьдесят шестой сессии( A/ 56/ 169 и Corr. 1) Генеральной Ассамблеи, особое внимание уделяется важной роли технологического прогресса и вопросам обеспечения доступного материального окружения для всех.
En los informes del Secretario General acerca de la aplicación del Programa de Acción Mundial, presentados a la Asamblea General en sus períodos de sesiones quincuagésimo cuarto(A/54/388 y Add.1) y quincuagésimo sexto(A/56/169 y Corr.1), se presta especial atención al papel de los adelantos tecnológicos y a la promoción de un entorno físico accesible para todos.

В ходе практикума были рассмотрены отдельные примеры опыта содействия в обеспечении доступности материального окружения в странах, определены приоритеты для технического сотрудничества в целях поощрения информированности и поддержки концепции доступности материального окружения и предложены возможности для создания и развития сетей по обмену передовым опытом по вопросам доступности материального окружения.
En el seminario se examinaron las experiencias recogidas en la promoción de un entorno físico accesible en los distintos países, se determinaron prioridades de cooperación técnica para promover la información y el apoyo al entorno físico accesible; y se ofreció la oportunidad de establecer y desarrollar redes de excelencia para lograr un entorno físico accesible.

Важно, что первое связанное с Десятилетием мероприятие было посвящено межрегиональному обмену знаниями и опытом в области планирования и повышения доступности материального окружения, который способствовал активизации использования значительного опыта африканских специалистов в технических и связанных с участием общин аспектах содействия обеспечению доступности окружения для всех.
Es importante señalar que la primera actividad relacionada con el Decenio se centró en el intercambio interregional de conocimientos y experiencias en la planificación y creación de entornos físicos accesibles, aprovechando la considerable experiencia de los especialistas africanos en los aspectos técnicos y de participación comunitaria del fomento de entornos físicos accesibles para todos.

В этой связи Фонд оказывал поддержку правительствам, а также неправительственным организациям в Мексике, Перу и в восточноафриканском субрегионе в связи с повышением уровня информированности населения, публикацией технических монографий и в целях укрепления национального потенциала в области обеспечения доступности как материального окружения, так и информационных и коммуникационных технологий( ИКТ)-- двух аспектов доступности, обсуждаемых в правиле 5 Стандартных правил.
A tal fin, el Fondo ha proporcionado apoyo a los Gobiernos y a la comunidad de organizaciones no gubernamentales de México y el Perú y de la subregión de África oriental a fin de promover la toma de conciencia, publicar monografías técnicas y crear capacidad nacional para lograr un mayor acceso tanto a el entorno físico como a las tecnologías de la información y de las comunicaciones, que son los dos aspectos de las posibilidades de acceso que figuran en el artículo 5 de las Normas Uniformes.

Доступ к материальному окружению.
Acceso al entorno físico.

Дocтуп к мaтеpиaльнoму oкpужению.
Acceso al entorno físico.

В правиле 5 Стандартных правил указаны два измерения доступности: доступ к материальному окружению и доступ к информации и коммуникации.
En el artículo 5 de las Normas Uniformes se señalan dos dimensiones de la accesibilidad: el acceso al entorno físico y el acceso a la información y las comunicaciones.

В вопросах доступности следует выделять два основных аспекта: доступа к материальному окружению и доступа к информации и коммуникациям.
En la esfera de las posibilidades de acceso, deben considerarse dos aspectos principales: acceso al entorno físico y acceso a la información y la comunicación.

Многие страны взяли на вооружение некоторые стандарты, касающиеся доступа к материальному окружению.
La mayor parte de los países han adoptado ciertas normas de acceso al entorno físico.

Исследования, проведенные Службой эксплуатации зданий Секретариата, позволили изменить материальное окружение в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в целях обеспечения беспрепятственного доступа для инвалидов;
De resultas de los estudios llevados a cabo por el Servicio de Administración de Edificios se modificó el medio físico de la Sede de las Naciones Unidas a fin de eliminar los obstáculos al acceso;

Технологический прогресс в материальном окружении отражен в расширении круга материалов, способствующих обеспечению их доступности для всех с точки зрения их легкого использования, прочности и удобной конструкции.
Los adelantos tecnológicos en el ambiente físico se reflejan en la mayor variedad de materiales que promueven el acceso para todos en términos de facilidad de uso, durabilidad y diseño ergométrico.

В нем содержатся важные положения, касающиеся поощрения соблюдения их прав человека, в частности прав на образование, трудоустройство, здравоохранение и участие в политической жизни, а также положения, устанавливающие конкретные обязательства по ликвидации барьеров, препятствующих равному доступу к материальному окружению, транспорту и услугам.
Contiene importantes disposiciones sobre la promoción de su disfrute de los derechos humanos, en particular de los derechos a la educación, el empleo, la salud y la participación política, y establece claras responsabilidades en lo que respecta a la eliminación de los obstáculos que impiden la igualdad de acceso al entorno físico, el transporte y los servicios.