МАШИННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• automática
• de la máquina

Примеры использования Машинной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И она была построена с машинной точностью.
Y fue construida con la precisión de una maquina.

Китая Черный Машинной Обработки Углерод Производства.
Humo China Máquina procesamiento negro humo Producción.

Пусть механизм сам занимается машинной магией.
Deja que la máquina trabaje su magia mecánica.

Зеленные овощные машинной обработки Овощерезки Шинковать.
La Máquina Procesamiento Vegetales Esta máquina cortadora vegetales.

Чем на 50 процентов по сравнению со ставками машинной шкалы, включенной в доклад.
Más del 50% con respecto a la escala automática incluida en el informe.

Китай черный машинной обработки углерода сажа Производитель силиконового материала.
China Máquina de procesamiento de negro de humo producción de negro de fabricante de material de silicona.

Это разъяснение отражено в машинной шкале, содержащейся в приложении V.
Esa aclaración se recoge en la escala automática que figura en el anexo V.

В распоряжении Комитета имелось 10 пунктов для проведения специальной корректировки машинной шкалы.
La Comisión dispuso de 10 puntos para introducir ajustes especiales en la escala automática.

Процентное изменение в новой машинной шкале не должно превышать наименьший из следующих показателей:.
El cambio porcentual en la nueva escala automática no deberá exceder del más bajo de los valores siguientes.

Некоторые члены высказали мнение о том, что составление одной машинной шкалы более соответствовало бы резолюции Ассамблеи.
Algunos miembros expresaron la opinión de que el cálculo de una escala automática única estaría más en consonancia con la resolución de la Asamblea.

Я оптимистичен, потому что новой машинной эре присущи цифровой формат, экспоненциальные тренды и комбинаторность.
Soy optimista, porque la nueva era de la máquina es digital, exponencial y combinatoria.

Следующим шагом является применение в каждой машинной шкале скидки на низкий доход на душу населения.
La etapa siguiente consistió en aplicar el ajuste por concepto de bajos ingresos per capita en cada escala automática.

Следующим этапом методологии построения шкалы является применение в каждой машинной шкале скидки на бремя задолженности.
La siguiente etapa de la metodología para elaborar la escala consistió en aplicar el ajuste en función de la carga de la deuda en cada escala automática.

Иордания предлагает провести разработку и калибровку машинной модели для оценки потерь или ущерба, вызванных ухудшением качества воды.
Jordania propone elaborar y calibrar un modelo informático para evaluar la pérdida o los daños derivados de la degradación de la calidad del agua.

Построенные таким образом машинные шкалы, рассчитанные с использованием трехлетнего и шестилетнего базисных периодов, были затем усреднены для построения окончательной машинной шкалы.
A continuación, se hacía un promedio de las escalas automáticas para los períodos de tres y seis años para obtener una escala automática definitiva.

Если мы заглянем в историю, то увидим чистую модель машинной автоматизации, плавно заменяющей человеческий труд.
SI MIRAMOS HACIA ATRÁS EN LA HISTORIA OBSERVAMOS CLARAMENTE UN PATRÓN QUE INDICA QUE LA AUTOMATIZACIÓN DE LAS MÁQUINAS HA IDO REEMPLAZANDO LENTAMENTE EL TRABAJO DEL HOMBRE.

Технические коррективы в машинной шкале должны отражать этот главный принцип и должны способствовать получению конечных результатов, которые отвечают нынешним глобальным экономическим реальностям.
Los ajustes técnicos en la escala automática deberían reflejar ese principio fundamental y producir resultados que estuvieren en consonancia con las realidades económicas del mundo actual.

Эти данные даже преуменьшают прогресс, так как суть новой машинной эры скорее в создании знаний, нежели в простом физическом производстве;
Todos estos números realmente subestiman nuestro progreso, porque la nueva era de la máquina es más sobre la creación de conocimiento que solo la producción física.

Поскольку каждый год это можно будет делать лишь после поступления новых данных, показатели, содержащиеся в машинной шкале, приводимой в приложении VII, будут применимы лишь к 1998 году.
Como esto sólo se puede efectuar a medida que se dispone de los nuevos datos, las cifras de la escala automática que figura en el anexo VII se aplicarían sólo a 1998.

В методологии не должно быть места так называемой специальной корректировке машинной шкалы, которая заставляет Комитет по взносам заниматься неподобающими техническому консультативному органу" торгами".
Como la metodología no da cabida al denominado ajuste especial a la escala automática, la Comisión de Cuotas se ve obligada a participar en un regateo impropio de un órgano de asesoramiento técnico.

Эти проблемы иногда неверно принимают за конец инноваций, хотя на самом деле это издержки роста того, что мы с Эндрю Макафи называем новой машинной эрой.
Estos problemas a veces se diagnostican erróneamente como el fin de la innovación, pero son en realidad las dificultades crecientes de lo que Andrew McAfee y yo llamamos la nueva era de las máquinas.

Иран добивается получения компенсации на сумму 1 984 660 долл. США в связи с проектом разработки машинной модели переноса загрязнителей воздуха из района нефтяных пожаров в Кувейте.
El Irán pide una indemnización de 1.984.660 dólares para un proyecto destinado a elaborar un modelo informatizado del transporte de los contaminantes atmosféricos producidos por los incendios del petróleo en Kuwait.

Некоторые члены высказали мнение о том, что составление одной машинной шкалы в большей степени соответствует решению Генеральной Ассамблеи строить шкалу взносов на основе средних показателей за два базисных периода.
Algunos miembros expresaron la opinión de que el cálculo de una escala automática única estaría más en consonancia con la decisión de la Asamblea General de basar la escala de cuotas en el promedio de dos períodos básicos.

На своей семидесятой сессии Комитет рассмотрел подход, альтернативный использованию трехлетних и шестилетних периодов и предусматривающий усреднение данных о доходе за оба базисных периода с последующим построением единой машинной шкалы.
En su 70° período de sesiones, la Comisión consideró un enfoque alternativo al de usar períodos de referencia de tres y seis años promediando los datos de los ingresos de ambos períodos y calculando una escala automática única.

Другие члены выразили мнение о том, что построение двух машинных шкал было бы более целесообразным и в большей степени соответствовало бы решению Ассамблеи, а также что построение единой машинной шкалы представляло бы изменение методологии.
Otros miembros expresaron la opinión de que el cálculo de dos escalas automáticas era más apropiado y compatible con la decisión de la Asamblea, y que calcular una escala automática única constituiría un cambio en la metodología.

Эти данные даже преуменьшают прогресс, так как суть новой машинной эры скорее в создании знаний, нежели в простом физическом производстве; в разуме, а не в материи; в мозге, а не в мускулах; в идеях, а не в вещах.
Todos estos números realmente subestiman nuestro progreso, porque la nueva era de la máquina es más sobre la creación de conocimiento que solo la producción física. Es mente no materia, inteligencia no fuerza, ideas no cosas.

Тогда я подумал: а что, если сыграть вместе с компьютером, имея компьютер на своей стороне, объединив наши силы- человеческую интуицию с машинными расчетами, человеческую стратегию с машинной тактикой, человеческий опыт с машинной памятью?
Entonces pensé, y si pudiera jugar con una computadora, con una computadora a mi lado, y combinar nuestras fortalezas, la intuición humana más el cálculo de la máquina, la estrategia humana, la táctica de la máquina, la experiencia humana, la memoria de la máquina?

В каждой машинной шкале совокупная величина скидок на низкий доход на душу населения в долларовом выражении пропорционально перераспределяется между государствами- членами, у которых средние скорректированные на задолженность показатели ВНД на душу населения превышают пороговый уровень.
En cada escala automática, la cuantía total en dólares de los ajustes por concepto de bajos ingresos per capita fue prorrateada entre los Estados Miembros cuyo INB medio per capita ajustado en función de la deuda estaba por encima del umbral.

В различных отраслях промышленности и сфере услуг действуют более 120 компаний, занимающихся строительно-монтажными работами, производством шерстяной пряжи и одежды машинной и ручной вязки, изготовлением продуктов питания, розничной торговлей, туризмом и общим обслуживанием населения.
El sector de la industria y los servicios comprende más de 120 empresas que realizan actividades de construcción, elaboración de lana, confección de prendas tejidas a mano y a máquina, elaboración de alimentos, comercio al menudeo, turismo y servicios generales.

Государства- члены, ставки взносов которых увеличиваются или сокращаются более чем на 50 процентов по сравнению со ставками машинной шкалы, включенной в доклад Комитета по взносам о работе его шестьдесят третьей сессии, при использовании новых данных за 1999- 2004 годы и той же методологии.
Estados Miembros cuyas tasas de prorrateo aumentan o disminuyen en más del 50% con respecto a la escala automática incluida en el informe de la Comisión de Cuotas sobre su 63° período de sesiones, empleando los nuevos datos correspondientes a 1999-2004 y la misma metodología.