МЕДИКО-САНИТАРНОГО ПЕРСОНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• del personal de atención de la salud
• del personal sanitario
• de personal médico
• trabajadores sanitarios

Примеры использования Медико-санитарного персонала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширять контингент квалифицированного медико-санитарного персонала и штатный состав на каждом уровне.
Aumentar el número de personal médico capacitado en todos los niveles.

Вместо него придется использовать рабочие показатели, такие, как процентная доля родов под наблюдением квалифицированного медико-санитарного персонала.
En su lugar habrá que utilizar los indicadores relacionados con el proceso, como la proporción de partos atendidos por personal sanitario capacitado.

Министерство здравоохранения занимается наращиванием потенциала медико-санитарного персонала и разработало руководящие принципы подготовки по проблематике инвалидности.
El Ministerio de Salud había llevado a cabo actividades de fomento de la capacidad del personal sanitario y había establecido directrices de formación en materia de discapacidad.

Помимо использования в международных исследованиях, эти данные также служат базой для разработки учебной программы для медико-санитарного персонала Йемена.
Además de contribuir a la investigación internacional, los hallazgos sirvieron de base para el desarrollo de un programa de formación para personal sanitario en el Yemen.

Министерство занимается укреплением возможностей квалифицированного медико-санитарного персонала в сельских районах и предоставлением медицинского оборудования и санитарно-транспортных услуг.
El Ministerio está reforzando las capacidades del personal de salud calificado en las zonas rurales y proporcionando equipo médico y servicios de ambulancia.

Эритрея сообщила, что она по-прежнему сталкивается с проблемами при выполнении своих обязательств в силу нехватки квалифицированного медико-санитарного персонала, и в частности в отдаленных районах.
Eritrea señaló que el país seguía teniendo dificultades para atender a sus compromisos como consecuencia de la escasez de personal médico cualificado, en particular en zonas remotas.

Принимать дальнейшие меры по решению проблемы нехватки медико-санитарного персонала путем подготовки, набора и сохранения квалифицированных работников сферы здравоохранения;
Que siga abordando el problema de la falta de personal de salud mediante la capacitación, la contratación y la retención de trabajadores calificados de la salud;.

АБ также продолжит улучшать профессиональную подготовку семейных врачей и другого местного медико-санитарного персонала для повышения качества медицинской помощи по месту жительства.
La Dirección de Hospitales continuará también intensificando la capacitación de los médicos de familia y del personal de salud comunitaria para mejorar la atención de salud en la comunidad.

Закон, касающийся медико-санитарного персонала, направлен, в частности, на обеспечение того, чтобы медико-санитарные работники имели квалификацию, позволяющую им удовлетворять потребности и соблюдать права пациентов.
La Ley relativa al personal sanitario está destinada especialmente a garantizar que el personal de la salud tenga una formación idónea para satisfacer las necesidades de los pacientes y respetar sus derechos.

Высокие коэффициенты материнской и детской смертности в результате инфекционных заболеваний и плохого питания обусловлены нехваткой центров базового медико-санитарного обслуживания и соответствующего медико-санитарного персонала.
Las elevadas tasas de mortalidad maternoinfantil causadas por las enfermedades infecciosas y la malnutrición se deben a la falta de centros de atención básica de la salud y de personal sanitario adecuado.

Более того, численность и компетентность медико-санитарного персонала, а также объем расходов на медицинское обслуживание превышают средние уровни, достигнутые в странах со сравнительно умеренным доходом.
Además, el número y la competencia del personal de salud, al igual que el volumen de recursos destinados a los servicios médicos, se encuentran muy por encima del nivel medio de otros países de ingresos relativamente moderados.

Из-за ограниченной информации относительно численности и нужд жертв мин/ НРБ нет в наличии точных прикидок нужд с точки зрения контингентов подготовленного медико-санитарного персонала в районах, затронутых минами.
A causa de la limitada información sobre el número y las necesidades de las víctimas de minas y ASE, no se dispone de estimaciones precisas sobre las necesidades en cuanto al número de personal sanitario capacitado en las zonas afectadas por minas.

В 2011 году более 2, 5 миллиона детей прошли курс лечения от малярии, пневмонии и диареи при участии местного медико-санитарного персонала в шести странах, в результате чего за четыре года по состоянию на эту дату медицинская помощь была оказана более чем 4 миллионам детей.
En 2011, más de 2,5 millones de niños de seis países recibieron tratamiento contra la malaria, la neumonía y la diarrea de manos de trabajadores sanitarios de su comunidad, lo cual eleva el total de los niños tratados en los cuatro años anteriores a más de 4 millones.

Известно, что изоляция служб здравоохранения от системы здравоохранения в обществе в целом препятствует обеспечению надлежащего уровня медицинского обслуживания, непрерывности лечения и независимости медико-санитарного персонала в пенитенциарных учреждениях.
Se ha reconocido que al estar el servicio médico penitenciario aislado del servicio médico general de la comunidad se dificulta la equivalencia de atención, la continuidad de la atención y la independencia del personal sanitario en los establecimientos penitenciarios.

Комитет также обеспокоен значительным числом людей, не охваченных системой обязательного медицинского страхования, а также отсутствием у имеющегося медико-санитарного персонала подготовки и оборудования для удовлетворения особых потребностей детей.
El Comité también siente preocupación por el gran número de personas que no están cubiertas por el seguro médico obligatorio y porque el personal de salud no está preparado ni equipado para atender las necesidades especiales de los niños.

Будет расширена всеобъемлющая программа подготовки рабочей силы для общин, а также обучения медико-санитарного персонала, с тем чтобы укрепить медицинское обслуживание по всей территории страны, с уделением особого внимания первичной медико-санитарной помощи.
Se va a ampliar un programa general de desarrollo de los recursos humanos en la comunidad, así como del personal de salud de los hospitales, para mejorar los servicios de atención de la salud en todo el país, prestando especial atención a la atención básica de la salud.

Уровень здравоохранения развивающихся стран может быть улучшен за счет таких элементарных предпосылок, как выстраивание здравоохраненческой инфраструктуры, подготовка местного медико-санитарного персонала и укрепление системы первичной медико-санитарной помощи.
El nivel sanitario de los países en desarrollo puede mejorarse mediante requisitos previos elementales como la construcción de infraestructuras sanitarias, la capacitación del personal sanitario local y el refuerzo del sistema primario de atención de la salud.

Как представляется, эта проблема еще более обостряется в силу недостаточного уровня информированности самих женщин, ОПВ и другого медико-санитарного персонала, многие из которых по-прежнему придерживаются стереотипного убеждения, в том что ишемическая болезнь сердца в первую очередь затрагивает мужчин.
El problema se acentúa por la falta de concienciación al respecto de las propias mujeres, los médicos de medicina general y otros trabajadores sanitarios, algunos de los cuales siguen creyendo en el estereotipo de que las enfermedades coronarias son un problema fundamentalmente masculino.

Отрадным фактом является и то, что в пункте 20 постановляющей части данной резолюции подчеркнута необходимость организации подготовки военнослужащих и полицейских, а также медико-санитарного персонала по вопросам защиты прав человека и недопущения пыток.
Es de elogiar asimismo que en el párrafo dispositivo 20 se subraye la necesidad de impartir capacitación a las fuerzas armadas, los cuerpos de policía y el personal de atención de salud en asuntos relacionados con los derechos humanos y la prevención de la tortura.

Так, например, в 2004 и 2005 годах Всемирная ассамблея здравоохранения приняла резолюции, в которых признается, что миграция медико-санитарного персонала из развивающихся стран в развитые и его наем развитыми странами представляют собой одну из серьезнейших проблем систем здравоохранения в развивающихся странах11.
En 2004 y 2005, por ejemplo, la Asamblea Mundial de la Salud aprobó sendas resoluciones en las que se reconocía que la migración y la contratación de personal de la salud de los países en desarrollo en los países desarrollados significaba un gran reto para los sistemas de salud de los países en desarrollo.

Группа консультантов взаимодействовала с Университетом Бир Цейт с целью организации курсов для получения диплома в области первичного медико-санитарного обслуживания, повышения уровня подготовки медико-санитарного персонала и ознакомления работников здравоохранения с современными процедурами.
Un grupo de consultores cooperó con la Universidad de Bir Zeit para establecer el primer curso en atención primaria de la salud con miras a un título, destinado a perfeccionar la capacitación del personal de atención de la salud y a familiarizar a los trabajadores de la salud con los procedimientos modernos.

Усилия государственных медицинских служб по предоставлению первичного медико-санитарного обслуживания сдерживались рядом факторов, включая сокращение численности медико-санитарного персонала( примерно на 50 процентов), нехватку медицинских принадлежностей и оборудования, задержки с проведением иммунизаций и усложнившийся доступ к медицинским услугам.
Los servicios estatales de atención primaria de la salud se han visto limitados por varios factores, entre ellos el reducido número de personal sanitario(aproximadamente el 50%) la falta de suministros y equipo médicos, la interrupción de las actividades de inmunización, y el difícil acceso a los servicios médicos.

Предлагает странам- донорам и странам- получателям, которые согласятся сделать это, рассмотреть вопрос о включении в свои двусторонние программы и проекты, касающиеся подготовки военнослужащих и полицейских, а также медико-санитарного персонала, вопросов защиты прав человека и недопущения пыток;
Invita a los países donantes y a los países receptores que estén de acuerdo a que consideren la posibilidad de incluir temas relacionados con la protección de los derechos humanos y la prevención de la tortura en sus programas y proyectos bilaterales vinculados con la capacitación de las fuerzas armadas y los cuerpos de policía, así como del personal de atención de la salud;

Недостаточный охват сельских районов службами здравоохранения и нехватка ресурсов и квалифицированного медико-санитарного персонала препятствуют децентрализации служб здравоохранения, а службы охраны репродуктивного здоровья не учитывают потребности таких групп, как мужчины или юноши и девушки.
El reducido alcance de los servicios de salud en las zonas rurales y la falta de recursos y de personal médico calificado impedía la descentralización de los servicios de salud, en tanto que los servicios de salud reproductiva no tenían en cuenta las necesidades de algunos grupos de la población, como los hombres y los adolescentes de ambos sexos.

Чили приветствует тот факт, что 28 стран включили в свою национальную политику в области здравоохранения меры, направленные на устранение акушерских свищей, которые по-прежнему представляют опасность для миллионов женщин, и подчеркивает необходимость осуществления контроля за подготовкой и сохранением медико-санитарного персонала, особенно в области первичной медико-санитарной помощи.
Chile ve con agrado que 28 países hayan integrado en sus políticas nacionales de salud medidas encaminadas a eliminar la fístula obstétrica, que sigue siendo un peligro para millones de mujeres, y destaca la necesidad de velar por la formación y la permanencia en sus puestos del personal de salud, en particular en lo concerniente a la atención primaria de la salud.

Сотрудник по вопросам развития людских ресурсов( С- 4) ведет учет и проверяет квалификацию медицинских работников для организации медицинского обслуживания населения Косово, разрабатывая с этой целью механизмы аттестации нынешнего медико-санитарного персонала, определяя потребности в подготовке различных категорий медицинских работников и разрабатывая для них учебные программы.
El oficial de perfeccionamiento de los recursos humanos(P- 4) examina la disponibilidad y calidad del personal para prestar los servicios de salud necesarios en Kosovo; establece un mecanismo para la validación de las calificaciones del personal de salud existente; determina las necesidades de capacitación y elabora programas de capacitación para distintas categorías de personal.

Эти проекты обеспечили укрепление национальных систем здравоохранения в целевых странах через продолжение подготовки медико-санитарного персонала, повышение безопасности инъекций и включение в кампании по профилактике кори других медико-санитарных мероприятий, таких, как обогащение питательного рациона витамином А, иммунизация от полиомиелита и раздача противомоскитных кроватных сеток в целях профилактики малярии.
Esos proyectos han reforzado los sistemas nacionales de salud de los países destinatarios mediante la capacitación continua del personal sanitario, la promoción de la asepsia en la aplicación de inyecciones y la inclusión de otras actividades sanitarias en las campañas contra el sarampión, como la administración de suplementos de vitamina A, la inmunización contra la poliomielitis y la distribución de mosquiteros para prevenir el paludismo.

Предлагает странам- донорам и странам- бенефициарам рассмотреть вопрос о включении в свои двусторонние программы и проекты, касающиеся подготовки военнослужащих, сотрудников сил безопасности, пенитенциарных учреждений и полиции, а также медико-санитарного персонала, вопросов защиты прав человека и недопущения пыток и учитывать гендерный аспект;
Invita a los países donantes y a los países receptores a que consideren la posibilidad de incluir temas relacionados con la protección de los derechos humanos y la prevención de la tortura en sus programas y proyectos bilaterales vinculados con la capacitación de las fuerzas armadas y los cuerpos de policía, así como del personal de atención de la salud, y a que tengan presentes las consideraciones de género;

Предлагает странам- донорам и странам- бенефициарам рассмотреть вопрос о включении в свои двусторонние программы и проекты, касающиеся подготовки военнослужащих, сотрудников сил безопасности, пенитенциарных учреждений и полиции, а также медико-санитарного персонала, вопросов защиты прав человека и недопущения пыток и учитывать гендерный аспект;
Invita a los países donantes y receptores a que consideren la posibilidad de incluir temas relacionados con la protección de los derechos humanos y la prevención de la tortura en sus programas y proyectos bilaterales vinculados con la capacitación de las fuerzas armadas, los cuerpos de policía, y del personal de las instituciones penitenciarias así como del personal de atención de la salud y a que tengan presente una perspectiva de género;

Предлагает странам- донорам и странам- бенефициарам рассмотреть вопрос о включении в свои двусторонние программы и проекты, касающиеся подготовки военнослужащих, сотрудников сил безопасности, пенитенциарных учреждений и полиции и медико-санитарного персонала, вопросов защиты прав человека и недопущения пыток, учитывая при этом гендерный аспект;
Invita a los países donantes y a los países receptores a que consideren la posibilidad de incluir temas relacionados con la protección de los derechos humanos y la prevención de la tortura en sus programas y proyectos bilaterales vinculados con la capacitación de las fuerzas armadas, las fuerzas de seguridad y los cuerpos penitenciario y de policía, así como del personal de atención de la salud, y a que tengan presentes las consideraciones de género;