МЕЖДУНАРОДНОЙ ПЕРЕДАЧЕ на Испанском - Испанский перевод

• transferencias internacionales
• transferencia mundial
• transferencia internacional
• traslado internacional

Примеры использования Международной передаче на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие международной передаче тех- нологий;
Promover y facilitar la transferencia internacional de tecnología;

Было указано также на необходимость ведения надлежащей документации по международной передаче.
También se hizo notar la necesidad de mantener registros adecuados de las transferencias internacionales.

Центр по международной передаче безопасных технологий.
Centro para la Transferencia Internacional de Tecnología Racional.

Важным компонентом условий, способствующих созданию и международной передаче технологии, является защита интеллектуальной собственности.
La protección de la propiedad intelectual es un elemento indispensable de un entorno que propicie la creación y la transferencia internacional de tecnología.

Она содействует международной передаче технологий, тем самым ускоряя экономический рост, перестройку и развитие.
Además, como promueve la transferencia internacional de tecnología, facilita el crecimiento económico, la reestructuración y el desarrollo.

Правительственное постановление№ 263/ 2004 о международной передаче ядерных материалов и ядерных материалов двойного назначения;
Decreto gubernamental No. 263/2004 sobre las transferencias internacionales de artículos nucleares y de artículos nucleares de doble uso;

Организация по международной передаче информации является неправительственной организацией( НПО), активно занимающейся экологической проблематикой.
Transferencia Mundial de Información es una organización no gubernamental que participa activamente en cuestiones ambientales.

Стремление промышленного сектора к выходу на глобальные рынки могло бы явиться стимулом для достижения соглашений о международной передаче технологий.
El anhelo de la industria por conquistar mercados mundiales actuaría como incentivo para promover acuerdos sobre transferencias internacionales de tecnología.

В разделе<< О международной передачеgt;gt; главы XI подробно описываются требования, предъявляемые к экспорту ядерных материалов.
Bajo la rúbrica" De las transferencias internacionales" el Capítulo XI detalla los requisitos a los que se sujeta la exportación de material nuclear.

Впервые Генеральный секретарь принял участие в интерактивной международной передаче через сеть Web, ответив на вопросы, поступившие из различных частей мира.
Por primera vez, el Secretario General intervino en una transmisión internacional en directo en la Web en la que se le hicieron preguntas de distintas partes del mundo.

В дискуссиях о международной передаче технологии эти средства производства обычно рассматриваются как часть общего потока, который может происходить.
En el análisis de la transferencia internacional de tecnología se suele considerar que estos bienes de capital forman parte del movimiento total que puede darse.

Во многих странах со средним уровнем дохода оказание поддержки международной передаче знаний может в значительной степени содействовать преодолению этих трудностей.
En muchos de ellos, un apoyo dirigido a la transferencia internacional de conocimiento podría ayudar significativamente a superar las limitaciones.

ТНК играют важнейшую роль в международной передаче технологии, прежде всего в высокотехнологичных отраслях, где необходимо широкое использование наукоемких активов.
Desempeñan un papel fundamental en la transferencia internacional de tecnología, especialmente en las industrias de alta tecnología en las que se requiere un amplio uso de activo basado en los conocimientos.

В исследовании должны быть даны точные определения терминов" производители" и" торговцы", и эти определения должны охватывать посредников и других физических и юридических лиц, участвующих в международной передаче оружия.
El estudio debería perfeccionar las definiciones de“fabricante” y“tratante”, que han de abarcar a los intermediarios, así como a las personas naturales y las entidades que participan en las transferencias internacionales de armas.

Сохраняется необходимость в международной передаче ресурсов в форме официальной помощи на цели развития, уменьшения бремени задолженности и увеличения притока частных иностранных инвестиций.
La transferencia internacional de recursos es constantemente necesaria, tanto en lo que respecta a la asistencia oficial para el desarrollo como al alivio de la deuda y el aumento de las inversiones extranjeras privadas.

Конференция признает, что защита интеллектуальной собственности представляет собой важный компонент среды, благоприятствующей международной передаче технологии, включая прямые иностранные инвестиции.
La Conferencia reconoce que la protección de la propiedad intelectual es un componente importante de un entorno propicio a la transferencia internacional de tecnología, incluida la inversión extranjera directa.

Стратегические рамки, объединяющие доступ к международной передаче технологий и укрепление национального инновационного потенциала во всех этих аспектах, могут оказывать благотворное влияние на промышленное развитие.
Un marco normativo que combine el acceso a las corrientes internacionales de tecnología con el fortalecimiento de la capacidad nacional de innovación en todos esos campos puede ser favorable para el desarrollo industrial.

Заявитель был проинформирован о его праве ходатайствовать о его переводе в Канаду для отбытия в ней оставшегося срока его приговора согласно положениям Договора о передаче правонарушителей и Закона о международной передаче правонарушителей.
Se informó al autor de su derecho a solicitar su traslado al Canadá para cumplir allí el resto de su pena en virtud del Tratado sobre traslado de delincuentes y la Ley de traslado internacional de delincuentes.

Многонациональные компании призваны сыграть важную роль в международной передаче и внедрении современных экологических технологий посредством обеспечения применения на всех своих предприятиях принципа наиболее эффективной практики.
Las empresas multinacionales habían de desempeñar un importante papel en la transferencia internacional y en la aplicación de técnicas ambientales avanzadas mediante el mantenimiento del principio de la práctica óptima en todas sus instalaciones.

Вот почему правительство Коста-Рики вместе с группой неправительственных организаций( НПО), лауреатами Нобелевской премии мира и опытными юристами разработали рамки конвенции о международной передаче вооружений.
Por ello, el Gobierno de Costa Rica, junto con un grupo de organizaciones no gubernamentales y algunas personalidades galardonadas con el Premio Nobel de la Paz-- juristas calificados-- han elaborado un proyecto de convención marco sobre las transferencias internacionales de armas.

Организация по международной передаче информации начала свою деятельность в качестве исключительно добровольной организации и продолжает свою деятельность на этой основе, получая поддержку в виде взносов натурой для своей деятельности в штаб-квартире и в региональных центрах.
Transferencia Mundial de Información que ha sido desde sus inicios una organización plenamente voluntaria y sigue funcionando como tal, recibe apoyo en especie para el funcionamiento de su Sede, así como para sus centros regionales.

Группа лауреатов Нобелевской премии мира и ряд поддержавших их неправительственных организаций выступили с предложением заключить рамочную конвенцию о международной передаче оружия, в которой был бы закреплен глобальный кодекс поведения для регулирования передачи оружия.
Varias organizaciones no gubernamentales se sumaron a un grupo de premios Nóbel para proponer una Convención Marco sobre las transferencias internacionales de armas, en la que se adopte un código deontológico para la reglamentación de esas transferencias..

Организация по международной передаче информации сотрудничает с неправительственными организациями в предоставлении гуманитарной помощи( медицинского оборудования, игрушек и одежды) детским лечебным учреждениям и приютам для сирот в странах, пострадавших от аварии на Чернобыльской АЭС.
Transferencia Mundial de Información coopera con las organizaciones no gubernamentales para prestar ayuda humanitaria(en equipo médico, juguetes y prendas de vestir) a unidades pediátricas y orfelinatos de los países afectados por el desastre nuclear de Chernobyl.

Правительство Мексики считает, что принятие этого важного договора является историческим достижением, представляя собой первую глобальную попытку обеспечить регулирование торговли обычными вооружениями и задать правовые рамки для подотчетности и транспарентности в международной передаче таких вооружений.
El Gobierno de México considera que la adopción de este importante tratado representa un logro histórico, al constituir el primer esfuerzo global para regular el comercio de las armas convencionales y establecer un marco jurídico de responsabilidad y transparencia en las transferencias internacionales de estas armas.

Эксперты обсудили роль межправительственных процессов в международной передаче технологий, особенно с точки зрения влияния технологий на развитие и необходимости рассматривать вопросы технологий в качестве составной части повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Los expertos debatieron la función de los procesos intergubernamentales en las corrientes internacionales de transferencia de tecnología, especialmente en relación con el efecto de la tecnología en el desarrollo y la necesidad de considerar la tecnología un componente de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В своих выводах Рабочая группа также отметила, что после завершения Уругвайского раунда в качестве одного из важных условий, способствующих международной передаче технологии, включая прямые иностранные инвестиции, рассматривается охрана прав интеллектуальной собственности.
En sus conclusiones, el Grupo de Trabajo afirmó también que en el período posterior a la Ronda Uruguay se consideraba que la protección de los derechos de propiedad intelectual constituía un elemento importante de un entorno propicio a la transferencia internacional de tecnología, con inclusión de la inversión directa extranjera.

Любое предложение о международной передаче персонала или подготовке кадров должно быть предварительно одобрено правительством, при этом выдачу соответствующего разрешения следует осуществлять в соответствии с доступными для общественности критериями на основе международных норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права.
Toda propuesta de transferir internacionalmente personal o capacitación debería ser aprobada previamente por la administración pública, que sólo debería hacerlo de conformidad con criterios públicos basados en las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

К числу основных областей деятельности будут относиться: стрелковое оружие и легкие вооружения, включая обеспечение функционирования механизма Программы координации по стрелковому оружию; практические меры в области разоружения; транспарентность отчетности о международной передаче вооружений и национальных военных расходах; разоружение и развитие, а также новые тенденции и другие вопросы, касающиеся обычных вооружений.
Las principales esferas de actividad serán: armas pequeñas y ligeras, incluido el mecanismo de coordinación en relación con las armas pequeñas; medidas concretas de desarme; transparencia de la información sobre transferencias internacionales de armas y gastos militares nacionales; y desarme y desarrollo, y nuevas tendencias y otras cuestiones relativas al desarme convencional.

Решения о международной передаче остаются под национальным контролем, однако государства гарантируют, что все международные передачи обычных вооружений, относящиеся к их юрисдикции, осуществляются под строгим контролем и с разрешения, выданного в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами.
Las decisiones sobre las transferencias internacionales deberían estar sujetas al control nacional, pero los Estados deberían garantizar que todas las transferencias internacionales de armas convencionales sometidas a su jurisdicción sean objeto de un estricto control y sean autorizadas de conformidad con normas convenidas a nivel internacional..

К техническому инструментарию, разработанному в ходе отчетного периода, относится ряд публикаций по реформе пенитенциарной системы и альтернативам тюремному заключению, включая руководство по стратегиям уменьшения степени переполненности тюрем, руководство по предупреждению рецидивизма и социальной реинтеграции правонарушителей и руководство по международной передаче осужденных лиц.
Entre los medios técnicos elaborados durante el período que abarca el informe figuran diversas publicaciones sobre la reforma penitenciaria y las medidas sustitutivas del encarcelamiento, así como el manual sobre estrategias para reducir el hacinamiento en las cárceles, el manual sobre la prevención de la reincidencia y la reinserción social de los delincuentes y el manual sobre el traslado internacional de personas condenadas.