МЕЖДУНАРОДНОЙ ПЕРЕДАЧЕ на Английском - Английский перевод

• international transfer
• international transfers

Примеры использования Международной передаче на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон Канады о международной передаче преступников 2004 года предусматривает следующее.
The International Transfer of Offenders Act 2004 of Canada provides as follows.

Было указано также на необходимость ведения надлежащей документации по международной передаче.
The need to maintain proper records on international transfers was also noted.

Закон Австралии о международной передаче заключенных 1997 года( Содружество) предусматривает следующее.
The International Transfer of Prisoners Act 1997(Commonwealth) of Australia provides as follows.

Процедура передачи заключенных регулируется положениями Указа о международной передаче заключенных.
The transfer of prisoners is regulated by the International Transfer of Prisons Order.

Series( 2012) Пособие по международной передаче осужденных лиц. Серия пособий по уголовному правосудию.
Handbook on the International Transfer of Sentenced Persons, Criminal Justice Handbook Series 2012.

Государство- участник не выдает разрешения в том случае, когда оцениваемая операция по экспорту или международной передаче.
A State party should not issue an authorization where the export or international transfer under assessment.

Правительственное постановление№ 263/ 2004 о международной передаче ядерных материалов и ядерных материалов двойного назначения;
Government Decree No. 263/2004 on the international transfers of nuclear and nuclear dual-use items;

Стремление промышленного сектора к выходу на глобальные рынки могло бы явиться стимулом для достижения соглашений о международной передаче технологий.
The industry's thirst for global markets could act as a stimulus for promoting agreements on international transfers of technology.

Во многих странах со средним уровнем дохода оказание поддержки международной передаче знаний может в значительной степени содействовать преодолению этих трудностей.
In many MICs, support for the international transfer of knowledge could do much to overcome these constraints.

В тех случаях, когда речь идет о привлечении компаний из других стран, их участие может внести важный вклад в содействие прямым иностранным инвестициям и международной передаче ноу-хау.
Where it involves companies from other countries, it can make an important contribution to foreign direct investment and the international transfer of know-how.

Важным компонентом условий, способствующих созданию и международной передаче технологии, является защита интеллектуальной собственности.
Intellectual property protection is an essential component of an environment conducive to the creation and international transfer of technology.

Закон Австралии о международной передаче заключенных 1997 года( Содружество) допускает и прямое исполнение, и преобразование приговоров на основании указания Генерального прокурора.
The Australian International Transfer of Prisoners Act 1997(Commonwealth) allows for both direct enforcement and conversion of sentences, based on a direction of the Attorney-General.

Одним из важных компонентов условий, способствующих созданию и международной передаче технологии является охрана интеллектуальной собственности.
Intellectual property protection is an essential component of an environment conducive to the creation and international transfer of technology.

Статьи 608- 611f Республика Корея, Закон о международной передаче осужденных лиц, глава I, статьи 1- 4 Самоа, Закон о международной передаче заключенных, 2009 год, часть 2, статьи 8- 12;
Republic of Korea, Act on the International Transfer of Sentenced Person, Chapter I, Article 1-4 Samoa, International Transfer of Prisoners Act 2009, Part 2, sects. 8-12; Part 3, sects.

Конференция признает, что защита интеллектуальной собственности представляет собой важный компонент среды, благоприятствующей международной передаче технологии, включая прямые иностранные инвестиции.
The Conference recognizes that intellectual property protection constitutes an important component of an environment conducive to international transfer of technology, including foreign direct investment.

Многонациональные компании призваны сыграть важную роль в международной передаче и внедрении современных экологических технологий посредством обеспечения применения на всех своих предприятиях принципа наиболее эффективной практики.
Multinational companies have an important role to play in the international transfer and application of advanced environmental techniques by maintaining the principle of best practice in all their facilities.

Другим показателем является так называемое сальдо расчетов по торговле технологиями страны, которое определяет степень участия данной страны в международной передаче нематериализованных, готовых к реализации на рынке технологий.
Another indicator is the so-called technology balance of payments of a country which measures the extent to which the country participates in international transfers of disembodied market-ready technologies.

Швейцария сообщила о принятии ею в июне 2003 года федерального закона о международной передаче культурных ценностей и о ратификации в октябре того же года Конвенции о мерах по запрещению и предупреждению незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности.
Switzerland reported on its Federal Act on the International Transfer of Cultural Property, adopted in June 2003, as well as on the ratification in October 2003 of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.

В своих выводах Группа также отметила, что после завершения Уругвайского раунда охрана прав интеллектуальной собственности рассматривается в качестве одного из важных условий, способствующих международной передаче технологии, включая прямые иностранные инвестиции.
In its conclusions, the Group also asserted that in the post-Uruguay Round period, intellectual property rights protection was deemed to constitute an important component of an environment conducive to international transfer of technology, including foreign direct investment.

Решения о международной передаче остаются под национальным контролем, однако государства гарантируют, что все международные передачи обычных вооружений, относящиеся к их юрисдикции, осуществляются под строгим контролем и с разрешения, выданного в соответствии с согласованными на международном уровне стандартами.
Decisions on international transfers should remain under national control, but States should ensure that all international transfers of conventional arms relevant to their jurisdiction are subjected to strict control and authorized according to internationally agreed standards.

Правительство Мексики считает, что принятие этого важного договора является историческим достижением, представляя собой первую глобальную попытку обеспечить регулирование торговли обычными вооружениями и задать правовые рамки для подотчетности и транспарентности в международной передаче таких вооружений.
The Government of Mexico believes that the adoption of this important treaty is an historic achievement, as it represents the first global effort to regulate the trade in conventional arms and establish a legal framework for accountability and transparency in the international transfer of those weapons.

Любое предложение о международной передаче персонала или подготовке кадров должно быть предварительно одобрено правительством, при этом выдачу соответствующего разрешения следует осуществлять в соответствии с доступными для общественности критериями на основе международных норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права.
Every proposed international transfer of personnel or training should require prior government approval, which should only be granted in accordance with publicly available criteria based on international human rights standards and international humanitarian law.

В то же время позиция различных групп стран в отношении положений, касающихся сделок по передаче технологии, в частности в области лицензионной практики, отражает существующую политику и концептуальные подходы к международной передаче технологии и технологическому развитию.
However, the position of the various groups of countries on the provisions dealing with transfer of technology transactions, particularly in the area of licensing practices, were influenced by existing policies and by prevailing conceptual approaches to international transfer of technology and technological development.

Эксперт из Национального независимого университета Мехико( Universidad Nacional Autónoma de México) рассказал о трех уровнях передачи технологий: международной передаче технологий, передаче технологий из собственных исследовательских подразделений компании ее оперативным подразделениям и передаче технологий от научно-исследовательских учреждений компаниям.
An expert from the Universidad Nacional Autónoma de México spoke about three levels of technology transfer: international transfer of technology, technology transfer from a firm's internal research departments to its operational facilities and from academia to firms.

В целях создания потенциала для приобретения и освоения технологии правительствам необходимо создать прочный кадровый потенциал и разработать действенную и более конкретную долгосрочную политику и положения, которые способствовали бы активной международной передаче, эффективному распространению и развитию технологии;
In order to build capacity to acquire and master technology, it is essential that Governments build a sound human resources capital and put in place credible and more focused long-term policies and regulations that encourage the active international transfer, effective diffusion and development of technology;

Будучи обеспокоена тем, что до недавнего времени большинство инициатив по контролю за распространением стрелкового оружия, пресечения незаконного оборота и повышения степени транспарентности в международной передаче такого оружия не были весьма успешными и что количество стрелкового оружия, находящегося в неконтролируемом обращении во всем мире, и особенно в кризисных районах, представляет собой даже еще большую проблему, чем его производство и торговля им;
Concerned that, until recently, most initiatives to control small arms diffusion, curb illegal trafficking and promote transparency in international transfers have not been very successful, and that the existing volume of small arms stocks in uncontrolled circulation throughout the world, and especially in crisis areas, constitutes an even greater problem than their production and trade.

К техническому инструментарию, разработанному в ходе отчетного периода, относится ряд публикаций по реформе пенитенциарной системы и альтернативам тюремному заключению, включая руководство по стратегиям уменьшения степени переполненности тюрем, руководство по предупреждению рецидивизма и социальной реинтеграции правонарушителей и руководство по международной передаче осужденных лиц.
Technical tools developed during the reporting period include several publications on prison reform and alternatives to imprisonment, including the handbook on strategies to reduce prison overcrowding, the handbook on the prevention of recidivism and the social reintegration of offenders and the handbook on the international transfer of sentenced persons.

Помощь в международной передаче технологии путем предоставления основной помощи участникам переговоров в ВТО( особенно рабочая группа по торговле и передаче технологии) и предоставления директивным органам и исследователям материалов и тематических исследований по передаче технологии для выявления и распространения случаев успешной передачи технологии и формирующихся глобальных технологических режимов.
Assistance in the international transfer of technology, by providing substantive support to negotiators at WTO(especially the Working Group on Trade and Transfer of Technology), and by providing policymakers and researchers with materials and case studies on technology transfer to identify and disseminate successful cases of technology transfer and emerging global technological regimes.

В отчетный период УНП ООН были подготовлены следующие материалы: инструкция по включению вопросов предупреждения преступности в работу Управления, Вводное руководство по предупреждению рецидивизма и социальной реинтеграции правонарушителей, Учебный справочник по полицейской работе в условиях города, Пособие по международной передаче осужденных лиц и, совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), комплект материалов для онлайнового изучения Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
During the reporting period, UNODC developed a guidance note on mainstreaming crime prevention in the work of the Office, the Introductory Handbook on the Prevention of Recidivism and the Social Reintegration of Offenders, the Training Manual on Policing Urban Space, the Handbook on the International Transfer of Sentenced Persons and, in collaboration with the United Nations Children's Fund(UNICEF), an online training package on the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.

Готовит и предоставляет Министерству иностранных дел Украины и Секретариату Президента Украины предусмотренную международными обязательствами Украины информацию о международной передаче товаров, которые подлежат государственному экспортному контролю, а также осуществляет в установленном порядке обмен другой информацией в сфере государственного экспортного контроля с соответствующими органами иностранных государств и международных организаций в рамках международных договоров Украины, которые вступили в действие в установленном порядке;
It prepares and provides to the Ministry of Foreign Affairs and the Secretariat of the President of Ukraine information, as provided for under Ukraine's international obligations, on international transfers of goods subject to State export control and, in accordance with established procedure, exchanges information on State export control with the relevant agencies of foreign States and other international organizations, under the international treaties to which Ukraine is party that have duly entered into force;