МЕЖДУНАРОДНОЙ СИСТЕМЫ СЕРТИФИКАЦИИ НЕОБРАБОТАННЫХ АЛМАЗОВ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto

Примеры использования Международной системы сертификации необработанных алмазов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надежный контроль и надзор в отношении международной системы сертификации необработанных алмазов;
Control y supervisión fiables del sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto;

В рамках Кимберлийского процесса уже достигнут существенный прогресс в создании международной системы сертификации необработанных алмазов.
El Proceso de Kimberley ha logrado importante progresos en lo relativo a crear un sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto.

Необходимые элементы международной системы сертификации необработанных алмазов с целью разрыва связи между вооруженными конфликтами и торговлей необработанными алмазами..
Elementos esenciales de un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto encaminado a romper el vínculo entre los conflictos armados y el comercio de diamantes en bruto..

В 2000 году Генеральная Ассамблея высказалась в резолюции 55/ 56 за создание международной системы сертификации необработанных алмазов.
En 2000 la Asamblea General aprobó la resolución 55/56, en que apoyaba la creación de un plan internacional de certificación de diamantes en bruto.

На совещании были также рассмотрены вопросы характера и объема административного вспомогательного обслуживания, необходимого для оптимального функционирования международной системы сертификации необработанных алмазов.
En la reunión también se examinó la naturaleza y el alcance de los servicios de apoyo administrativo necesarios para el funcionamiento óptimo del sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto.

Что касается торговли необработанными алмазами, то следует отметить, что Швейцария является участником международной системы сертификации необработанных алмазов, принятой в рамках Кимберлийского процесса.
En lo que respecta al comercio de diamantes en bruto, cabe destacar que Suiza es parte del sistema internacional de certificación de diamantes en bruto, aprobado en el marco del proceso de Kimberley.

Участники пленарной сессии обсудили пересмотренный вариант проекта документа, в котором изложены основные элементы международной системы сертификации необработанных алмазов.
Los participantes en la reunión plenaria examinaron una versión revisada de un proyecto de documento en el que se establecen los elementos esenciales de un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto.

Министры рекомендовали Организации Объединенных Наций предпринять действия в поддержку создания международной системы сертификации необработанных алмазов в качестве инструмента, призванного способствовать развитию законной торговли алмазами..
Los Ministros recomendaron que las Naciones Unidas adoptaran medidas para apoyar la aplicación del sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto, un instrumento que ayudaría a promover el comercio legítimo de diamantes.

В 2000 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 55/ 56, в которой она поддержала создание международной системы сертификации необработанных алмазов.
En 2000, la Asamblea General aprobó la resolución 55/56, en la que apoyó la creación de un sistema internacional de certificación para los diamantes en bruto.

В рабочем документе были изложены основные предложенные элементы международной системы сертификации необработанных алмазов, включая национальные системы контроля, которые необходимы будут для подкрепления системы сертификации..
En el documento de trabajo se esbozan los elementos fundamentales propuestos para un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto, incluidos los controles internos necesarios para avalar la certificación..

Расширилось участие в Кимберлийском процессе, состоялось шесть пленарных совещаний, сформулированы подробные предложения, которые служат хорошей основой для международной системы сертификации необработанных алмазов.
Se ha aumentado la participación en el Proceso de Kimberley, se han celebrado seis sesiones plenarias y se ha formulado propuestas detalladas que constituyen una buena base para un plan internacional de certificación de diamantes en bruto.

Министры признали также, что меры по созданию международной системы сертификации необработанных алмазов не должны противоречить нормам международного права, регулирующим международную торговлю.
Los Ministros también reconocieron la necesidad de lograr que las medidas adoptadas para aplicar el sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto fueran compatibles con las leyes internacionales que rigen el comercio internacional..

Министры также признали необходимость обеспечения того, чтобы меры, принимаемые для внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов, соответствовали нормам международного права, регулирующим международную торговлю.
Los Ministros reconocieron también la necesidad de asegurar que las medidas adoptadas para aplicar el plan internacional de certificación de los diamantes en bruto se ajusten al derecho internacional que rige el comercio internacional..

Для достижения этой цели участники КП взяли на вооружение систему сертификации, созданную на основании документа, в котором предусмотрено формирование и развитие международной системы сертификации необработанных алмазов на базе национальных систем..
Para lograr ese objetivo, los participantes en el Proceso han adoptado un sistema de certificación, establecido en virtud de un documento que dispone la creación y el desarrollo de un sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto, basado en los sistemas nacionales.

ССКП стремится к достижению изложенных выше целей путем разработки и внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов, основанной главным образом на национальных системах сертификации и минимальных стандартах, согласованных на международном уровне.
El Sistema trata de lograr los objetivos mencionados precedentemente estableciendo y aplicando un sistema internacional de certificación de diamantes en bruto basado principalmente en sistemas nacionales de certificación y en normas mínimas internacionalmente acordadas.

Союз считает, что работа, проделываемая Организацией Объединенных Наций, и деятельность Кимберлийского процесса взаимодополняют друг друга, поскольку завершение разработки международной системы сертификации необработанных алмазов имело бы весьма важное значение в обеспечении эффективного осуществления резолюций Совета Безопасности.
La Unión considera que existe una complementariedad entre el trabajo de las Naciones Unidas y el Proceso de Kimberley, puesto que la finalización del esquema internacional de certificación para diamantes en bruto revestirá gran importancia para asegurar el cumplimiento efectivo de las resoluciones del Consejo de Seguridad en esta cuestión.

ССКП стремится к достижению изложенных выше целей путем разработки и внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов, основанной главным образом на национальных системах сертификации и минимальных стандартах, согласованных на международном уровне.
El Proceso de Kimberley trata de lograr lo que antecede mediante la creación y aplicación de un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto, basado principalmente en sistemas nacionales de certificación y en normas mínimas internacionalmente convenidas.

Европейский союз приветствует достижение стабильного прогресса на этих совещаниях и, в частности, рабочий документ 9/ 2001 от 29ноября 2001 года с внесенными в него поправками, озаглавленный<< Основные элементы международной системы сертификации необработанных алмазов, нацеленной на разрыв связи между вооруженными конфликтами и торговлей необработанными алмазамиgt;gt;.
La Unión Europea acoge con satisfacción el progreso realizado en estas reuniones y, en particular, el documento de trabajo 9/2001 enmendado, de 29 de noviembre de 2001, titulado" Elementos esenciales de un esquema internacional de certificación para diamantes en bruto, con el objetivo de romper la conexión entre el conflicto armado y el comercio de diamantes en bruto".

Выражая удовлетворение в связи с предложениями относительно международной системы сертификации необработанных алмазов, разработанными участниками Кимберлийского процесса и представленными нам в форме документа, озаглавленного<< Система сертификации, разработанная в рамках Кимберлийского процесса>gt;;
Expresando satisfacción con la propuesta de establecer un sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto preparada por los participantes en el Proceso de Kimberley y que se nos presentó en un documento titulado" Sistema de certificación del Proceso de Kimberley";

Мы полностью осознаем необходимость обеспечения того, чтобы меры, которые будут приниматься в будущем для внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов, соответствовали нормам международного права, регулирующим международную торговлю.
Somos plenamente conscientes de la necesidad de asegurar que las medidas que se adopten en el futuro para aplicar el plan internacional de certificación de los diamantes en bruto deben ajustarse al derecho internacional que rige el comercio internacional;.

В своей резолюции 55/ 56, принятой в 2000 году, Генеральная Ассамблея заявила о необходимости создания и внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов, а в резолюции 57/ 302, принятой в 2003 году, она приветствовала создание Схемы сертификации Кимберлийского процесса, которая в ноябре 2002 года была официально введена в действие в Интерлакене( Швейцария).
En su resolución 55/56, aprobada en 2000, la Asamblea General apoyó explícitamente la creación y aplicación de un sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto; posteriormente, en su resolución 57/302, de 2003, aprobó la creación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, cuyo establecimiento oficial tuvo lugar en Interlaken(Suiza) en noviembre de 2002.

Ссылаясь на резолюцию 55/ 56 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призвала международное сообщество срочно и тщательно изучить возможность выработки эффективных и прагматичных мер по решению этой проблемы, и резолюцию 56/ 263, в которой Ассамблея приветствовала детальные предложения относительно международной системы сертификации необработанных алмазов, разработанные в рамках Кимберлийского процесса, и настоятельно призвала завершить ее разработку и затем претворить в жизнь в кратчайшие возможные сроки;
Recordando la resolución 55/56 de la Asamblea General, en que ésta instó a la comunidad internacional a examinar urgente y detenidamente la posibilidad de idear medidas eficaces y pragmáticas para hacer frente a ese problema, y la resolución 56/263, en que la Asamblea acogió con beneplácito las propuestas detalladas sobre el sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto elaboradas en el Proceso de Kimberley e instó a que se finalizara y aplicara lo antes posible;

В своей резолюции 55/ 56, принятой в 2000 году, Генеральная Ассамблея заявила о необходимости создания и внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов, а в своей резолюции 57/ 302, принятой в 2003 году, она приветствовала создание Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, которая была официально введена в действие в Интерлакене, Швейцария, в ноябре 2002 года.
En su resolución 55/56, aprobada en 2000, la Asamblea General expresó la necesidad de crear y aplicar un sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto y, en su resolución 57/302, aprobada en 2003, acogió con beneplácito la creación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, establecido oficialmente en Interlaken(Suiza) en noviembre de 2002.

Приветствует детальные предложения относительно международной системы сертификации необработанных алмазов, разработанные в рамках Кимберлийского процесса и представленные в виде рабочего документа 9/ 2001 Кимберлийского процесса( с внесенными в него поправками) под названием<< Необходимые элементы международной системы сертификации необработанных алмазов с целью разрыва связи между вооруженными конфликтами и торговлей необработанными алмазами>gt; от 29 ноября 2001 года, которые создают хорошую основу для предлагаемой системы сертификации;.
Acoge con beneplácito las propuestas detalladas sobre el sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto elaboradas en el Proceso de Kimberley y presentadas en el documento de trabajo 9/2001 del Proceso de Kimberley(en su forma enmendada), titulado" Elementos esenciales de un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto encaminado a romper el vínculo entre los conflictos armados y el comercio de diamantes en bruto", de 29 de noviembre de 2001, que constituyen una base apropiada para el sistema de certificación propuesto;

В своей резолюции 55/ 56, принятой в 2000 году, Генеральная Ассамблея заявила о необходимости создания и внедрения международной системы сертификации необработанных алмазов, а в своей резолюции 57/ 302, принятой в 2003 году, она приветствовала создание Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, которая была официально введена в действие в Интерлакене, Швейцария, в ноябре 2002 года.
En su resolución 55/56, aprobada en 2000, la Asamblea General expresó la necesidad de la creación y aplicación de un sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto; posteriormente, en su resolución 57/302, de 2003, acogió con beneplácito la creación del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley, cuyo establecimiento oficial tuvo lugar en Interlaken(Suiza) en noviembre de 2002.

Признавая далее, что международная система сертификации необработанных алмазов должна соответствовать нормам международного права, регулирующим международную торговлю;
Reconociendo también que el sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto debe ser compatible con el derecho mercantil internacional.

Напоминая о том, что в рамках Кимберлийского процесса считается, что международная система сертификации необработанных алмазов, основанная на национальных законах и методах и отвечающая согласованным на международном уровне минимальным стандартам, будет наиболее эффективной системой, с помощью которой можно будет решить проблему алмазов из зон конфликтов;
Recordando que en el Proceso de Kimberley se ha llegado a la conclusión de que un sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto, basado en las leyes y prácticas nacionales y conforme a normas mínimas convenidas internacionalmente, sería el medio más eficaz de hacer frente al problema de los diamantes de zonas en conflicto.

Подчеркивая, что предусматриваемая международная система сертификации необработанных алмазов должна быть простой, эффективной и прагматичной, не должна препятствовать нынешней законной торговле алмазами или создавать чрезмерное бремя для правительств или промышленности, особенно для мелких производителей, и не должна препятствовать развитию алмазной отрасли.
Subrayando que el sistema internacional de certificación de los diamantes en bruto previsto debería ser simple, efectivo y pragmático, no debería obstaculizar el comercio legítimo de diamantes actual, imponer una carga indebida a los gobiernos ni a la industria, en particular a los pequeños productores, ni dificultar el desarrollo de la industria del diamante,.

Приняв международную систему сертификации необработанных алмазов, опирающуюся на международно согласованные стандарты, международное сообщество предприняло дальновидный политический шаг, направленный на разрыв связи между незаконными сделками с необработанными алмазами и вооруженными конфликтами и незаконной торговлей и распространением стрелкового оружия и легких вооружений.
Al adoptar este sistema de certificación internacional para los diamantes en bruto, basado en normas internacionalmente convenidas, la comunidad internacional ha asumido el compromiso político de mayor alcance para romper el vínculo que existe entre las transacciones ilícitas de diamantes en bruto, los conflictos armados, y el comercio ilícito y la proliferación de armas pequeñas y ligeras.