МЕЖДУНАРОДНОМУ ТРИБУНАЛУ на Испанском - Испанский перевод

• tribunal internacional

Примеры использования Международному трибуналу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Имущество, предназначенное для передачи Международному трибуналу.
EQUIPO ASIGNADO AL TRIBUNAL INTERNACIONAL.

Поездки для дачи показаний Международному трибуналу по бывшей Югославии.
Testigos ante el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Предоставление в распоряжение или передача обвиняемых Международному трибуналу по Руанде.
La entrega o traslado de los acusados para ponerlos a disposición del Tribunal Internacional para Rwanda.

Альтернатива выдачи предполагаемого преступника международному трибуналу в определенной степени будет ограничивать это право.
La alternativa de poder entregar el acusado a un tribunal internacional limitaría de alguna manera ese derecho.

Они заявили, что они сдадут оружие только в случае ареста премьер-министра и его передачи международному трибуналу.
Dijeron que solamente entregarían las armas si el Primer Ministro era detenido y juzgado por un tribunal internacional.

Выдача или передача обвиняемых Международному трибуналу по Руанде.
La entrega o traslado de los acusados para ponerlos a disposición del Tribunal Internacional para Rwanda.

Альтернативный вариант выдачи обвиняемого международному трибуналу представляет собой ограничение прерогативы государства выдавать преступника или осуществлять его судебное преследование.
La alternativa de poder entregar al acusado a un tribunal internacional limita el derecho de los Estados a extraditar o juzgar.

Кроме того, если все они не будут арестованы в ближайшем же будущем, то выполнить свою миссию в предусматриваемые сроки Международному трибуналу, совершенно очевидно.
Es más, de no ser todos ellos detenidos en un futuro inmediato, será claramente imposible cumplir con la misión del Tribunal Internacional en los plazos previstos.

Кроме того, ей не следует продолжать рассмотрение так называемой<< тройственной альтернативы>gt; передачи международному трибуналу, поскольку существуют конкретные нормы, регулирующие такого рода передачу.
Es más, no debe seguir examinando la denominada" triple opción" de remisión a un tribunal internacional, porque existen normas específicas que rigen esas remisiones.

Власти Замбии арестовали 14 человек, разыскиваемых за участие в организации и проведении актов геноцида, и готовятся произвести их выдачу для передачи Международному трибуналу.
Zambia procedió a detener a 14 personas buscadas por haber participado en la organización y ejecución del genocidio y se propone conceder su extradición para que comparezcan ante el Tribunal Internacional.

В этих условиях интересы правосудия могут быть соблюдены лишь путем предоставления соответствующих полномочий международному трибуналу, обладающему юрисдикцией в отношении таких преступлений.
En tales circunstancias, la única forma de servir los intereses de la justicia es atribuir a un tribunal internacional la competencia para juzgar esos crímenes.

Рекомендация 4: Международному трибуналу по Руанде следует рассмотреть вопрос о принятии оперативных и надлежащих мер в отношении сотрудника, который признался в получении взяток.( Рек.№ IV01/ 290/ 04).
Recomendación 4: El Tribunal Internacional para Rwanda debería considerar la posibilidad de adoptar medidas rápidas y apropiadas con respecto al funcionario que ha admitido haber aceptado sobornos.(Rec. No. IV01/290/04).

Автор многочисленных статей и докладов по международному публичному праву, морскому праву и Международному трибуналу по морскому праву и его практике.
Autor de numerosos artículos e informes sobre derecho internacional público y derecho del mar y sobre el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y su jurisprudencia.

В этом случае государство, в котором содержится правонарушитель, может рассмотреть вопрос о передаче его международному трибуналу или принять во внимание просьбу о выдаче от государства, заявляющего права на осуществление универсальной юрисдикции.
En tal caso, el Estado de detención podría considerar la entrega a un tribunal internacional, o examinar la solicitud de extradición recibida de otro Estado que pretenda ejercer su jurisdicción universal.

Результаты их расследований, дополненные свидетельствами очевидцев, доказательствами и другими документами, представленными Международному трибуналу, позволят ему реально приступить к своим обязанностям.
Gracias a los resultados de sus investigaciones, junto con los testimonios, las pruebas y demás documentos puestos a disposición del Tribunal Internacional, éste podrá empezar a funcionar.

Имущество, проданное организацией<< Кэр интернэшнл>gt; Международному трибуналу по бывшей Югославии, Организации Североатлантического договора и Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Bienes vendidos a CARE International, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Член Подготовительной комиссии по Международному органу по морскому дну и Международному трибуналу по морскому праву( делегация Федеративной Республики Германии).
Participación en la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(Delegación de la República Federal de Alemania).

Материалы, собранные Комиссией, были переданы Международному трибуналу для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии;
El material que recopiló la Comisión se ha transmitido al Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia;

Г-жа Байкал( Турция)( говорит по-английски): У Турции нет никаких возражений против находящегося на нашем рассмотрении проекта резолюции, озаглавленного" Предоставление Международному трибуналу по морскому праву статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее".
Sra. Baykal(Turquía)(interpretación del inglés): Turquía no tiene objeciones al proyecto de resolución que examinamos, titulado“Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General al Tribunal Internacional del Derecho del Mar”.

Правительство соглашается предоставить Международному трибуналу на период действия и для целей настоящего Соглашения услуги[ специалистов]( именуемых далее" персоналом"), перечисленных в приложении I к настоящему документу.
El Gobierno conviene en poner a disposición del Tribunal Internacional, por la duración y a los fines del presente acuerdo, los servicios[del personal de expertos](en adelante,“el personal…”) enumerado en el anexo I del presente acuerdo.

Представитель в Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международному трибуналу по морскому праву; Председатель Рабочей группы западноевропейских и других государств по правилам процедуры, 1983 год.
Representante de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y el Tribunal Internacional del Derecho del Mar; Presidente del Grupo de Trabajo de los Países de Europa occidental y otros Estados sobre Normas de Procedimiento, 1983.

Подчеркивает необходимость выделения Международному трибуналу по бывшей Югославии ресурсов, достаточных для выполнения предусмотренных в его мандате мероприятий и эффективного решения новых сложных задач, и подчеркивает необходимость эффективного и результативного использования его ресурсов;
Destaca la necesidad de proporcionar al Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia recursos suficientes para que cumpla las actividades previstas en su mandato y responder eficazmente a nuevos retos, y destaca la necesidad de que use sus recursos de manera eficiente y eficaz;

Постановляет продолжить рассмотрение докладов Комиссии ревизоров по Международному уголовному трибуналу по Руанде и Международному трибуналу по бывшей Югославии по соответствующим пунктам повестки дня, касающимся трибуналов;.
Decide seguir examinando los informes de la Junta de Auditores sobre el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia en relación con los temas del programa respectivos correspondientes a los Tribunales;.

В своей резолюции 62/ 230 Генеральная Ассамблея ассигновала Международному трибуналу по бывшей Югославии общую сумму в размере 347 566 900 долл. США брутто( 316 472 100 долл. США нетто) на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
La Asamblea General, en su resolución 62/230 consignó para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia una suma total de 347.566.900 dólares en cifras brutas(316.472.100 dólares en cifras netas) para el bienio 2008-2009.

Мы также хотели бы официально выразить признательность институтам, созданным на основании Конвенции, а именно Международному трибуналу по морскому праву, Международному органу по морскому дну и Комиссии по границам континентального шельфа.
Además, queremos dejar constancia de nuestro reconocimiento por las instituciones que se han establecido en virtud de la Convención: el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y la Comisión de Límites de la Plataforma Continental.

Подобно Международному трибуналу по бывшей Югославии, это важное орудие для расследования геноцида и других серьезных нарушений международного гуманитарного права, совершенных в Руанде, и для привлечения к судебной ответственности тех, кто виновен в совершении этих преступлений против человечества.
Como el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, es un instrumento esencial para investigar el genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en Rwanda y para procesar a los culpables de estos crímenes de lesa humanidad.

Я настоятельно призываю Совет и государства- члены не допускать недооценки важного значения этого соображения и оказывать Международному трибуналу содействие в создании механизмов для удержания судей и персонала, когда это необходимо для скорейшего завершения работы Международного трибунала..
Insto al Consejo y a los Estados Miembros a que no subestimen la importancia de esta consideración y ayuden al Tribunal Internacional a aplicar mecanismos para retener a los magistrados y al personal necesarios para la finalización rápida de la labor del Tribunal.

Просит Генерального секретаря предложить Международному трибуналу для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, принять участие в работе Специального комитета;
Pide al Secretario General que invite al Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 a participar en la labor del Comité Especial;

Разрешить Международному трибуналу нанять дополнительного судью ad litem из числа бывших постоянных судей Международного трибунала по бывшей Югославии или судей ad litem Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, которым не было поручено ведение какоголибо дела.
Permita que el Tribunal Internacional contrate a otro magistrado ad lítem de entre los ex magistrados permanentes del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia o de entre los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia que no hayan sido asignados a ninguna causa.

Они подтвердили, что Международному трибуналу следует при всестороннем участии и содействии международного сообщества- в плане как финансов и персонала, так и предоставления соответствующей информации- предпринять немедленные шаги к судебному преследованию и наказанию за военные преступления.
Reafirmaron que el Tribunal Internacional debía, con la plena participación y ayuda de la comunidad internacional, tanto en medios financieros como en personal, y contando con la información pertinente, adoptar de inmediato medidas para el enjuiciamiento y castigo de los crímenes de guerra.