МЕЖОРГАНИЗАЦИОННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• entre organizaciones
• interinstitucional
• interorganizacional
• entre organismos

Примеры использования Межорганизационное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпрограмма: Межорганизационное сотрудничество.
Subprograma: Cooperación entre organizaciones.

И наконец, ЮНЕСКО планирует развивать межорганизационное сотрудничество.
Finalmente, la UNESCO tenía la intención de mejorar la cooperación interinstitucional.

Подпрограмма С. Межорганизационное сотрудничество.
Subprograma C. Cooperación entre organizaciones.

Определены три таких уровня: частное лицо, организация- партнер и межорганизационное объединение или партнерство.
Se han determinado tres de esos niveles: la persona individual, la organización colaboradora y la alianza o asociación interinstitucional.

Внешние сношения, межорганизационное сотрудничество и информация.
Relaciones externas, cooperación e información entre organismos.

Межорганизационное взаимодействие считается новым способом решения задач, стоящих перед нынешними государственными руководителями.
Las colaboraciones entre organizaciones se consideran una nueva forma de asumir los desafíos a que se enfrentan los gestores públicos actuales.

Рекомендация 4. Межорганизационное сотрудничество и координация.
Recomendación 4: Cooperación y coordinación interinstitucionales.

Кроме того, количество тематических программных компонентов было существенно сокращено- с 21 до 12,- с тем чтобы сделать акцент на межорганизационное сотрудничество и взаимодействие.
Además, se racionalizó considerablemente, de 21 a 12, el número de componentes de programa temáticos, a fin de hacer hincapié en la colaboración y las sinergias entre organizaciones.

В этих условиях сложилось межорганизационное взаимодействие-- одна из наиболее популярных, хотя и спорных форм использования потенциала разных секторов для решения сложных социальных задач.
En este contexto, las colaboraciones entre organizaciones han surgido como medio más popular, pero controvertido, de aplicar conocimientos técnicos intersectoriales sobre cuestiones sociales complejas.

Особо следует отметить завершение разработки нового Соглашения о межорганизационной мобильности, которое вступило в силу в ноябре 2005 года, заменив прежнее Межорганизационное соглашение 1949 года.
Cabe destacar la conclusión del nuevo acuerdo sobre movilidad interinstitucional, que entró en vigor en noviembre de 2005 y sustituye al anterior acuerdo interinstitucional de 1949.

Будет обеспечено также межорганизационное сотрудничество в отношении мероприятий, связанных с празднованием международных годовщин, проведением годов и десятилетий, провозглашенных Генеральной Ассамблеей.
También se proporcionará cooperación entre organizaciones para las actividades relacionadas con la conmemoración de aniversarios, años y decenios internacionales designados por la Asamblea General.

Страновая группа Организации Объединенных Наций по Мозамбику рекомендует укрепить межорганизационное сотрудничество на местах, в частности в том, что касается борьбы с ВИЧ/ СПИДом и уменьшения степени уязвимости, на основе разработки и осуществления совместных программ.
El equipo de las Naciones Unidas en Mozambique recomienda fortalecer la colaboración interinstitucional sobre el terreno, particularmente por lo que se refiere a la lucha contra el VIH/SIDA y la reducción de la vulnerabilidad, tema que se presta a una programación conjunta.

Оно заменяет межорганизационное соглашение в отношении переводов, прикомандирования или временного откомандирования персонала в рамках организаций, применяющих общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций.
Este acuerdo sustituye al acuerdo entre organizaciones en lo que respecta a traslado, adscripción o préstamo de personal entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas.

В отношении специального прикомандирования будет применяться, если заинтересованные стороны не предусмотрят иного, межорганизационное соглашение о переводе, прикомандировании или временном предоставлении сотрудников между организациями, применяющими общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций.
Se aplicará a la adscripción especial el Acuerdo Interorganizacional sobre el traslado, la adscripción o el préstamo de personal entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas, salvo convenio en contrario entre las partes interesadas.

Межорганизационное сотрудничество в рамках Межсекретариатского комитета по научным программам в области океанографии для целей разработки соглашений, включая работу по подготовке к проведению в 1998 году Международного года океана;
Cooperación entre organizaciones en el marco del Comité Interinstitucional de Programas Científicos relacionados con la Oceanografía para adoptar disposiciones, incluidas las relativas a la labor preparatoria del Año Internacional del Océano, que se celebrará en 1998;

Совет подчеркивает важное значение усилий соответствующих подразделений, организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций по поощрению и защите прав ребенка и признает, что межорганизационное сотрудничество в том отношении приносит позитивные результаты.
El Consejo destaca la importancia de las actividades realizadas por las organizaciones, los órganos y los organismos especializados de las Naciones Unidas interesados para promover y proteger los derechos del niño y reconoce que, a ese respecto, la cooperación entre organismos está arrojando resultados positivos.

Межорганизационное страхование жизни обеспечивается на общесистемной основе с 1 января 1990 года для сотрудников, которые вынуждены работать в местах, где, как определено Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, такая работа может быть сопряжена с определенным риском.
Desde el 1º de enero de 1990 se estableció un plan de seguro de vida interorganizacional a nivel de todo el sistema para los funcionarios que deben desempeñar tareas en zonas que, a juicio del Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas, pueden entrañar ciertos riesgos.

Что касается мобильности, то в этой области между Секретариатом Организации Объединенных Наций и другими организациями общей системы Организации Объединенных Наций основным механизмом остается Межорганизационное соглашение в отношении переводов, прикомандирования или временного откомандирования персонала в рамках организаций, применяющих общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций.
Por lo que respecta a la movilidad entre la Secretaría de las Naciones Unidas y otras entidades del régimen común, el mecanismo esencial sigue siendo el Acuerdo Interorganizacional sobre el traslado, la adscripción o el préstamo de personal entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas.

Межорганизационное сотрудничество организаций системы Организации Объединенных Наций в рамках Межсекретариатского комитета по научным программам в области океанографии, Административного комитета по координации и его Подкомитета по океанам и прибрежным зонам и Межучрежденческого консультативного комитета по устойчивому развитию в связи с деятельностью по осуществлению Повестки дня на ХХI век, особенно ее главы 17;
Cooperación entre organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en los marcos del Comité Interinstitucional de Programas Científicos relacionados con la Oceanografía, el Comité Administrativo de Coordinación y su Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras y el Comité Consultivo entre Organismos sobre Desarrollo Sostenible en relación con las actividades complementarias del Programa 21, en particular de su capítulo 17;

Поэтому в 2000 году, руководствуясь Соглашением о взаимоотношениях между Органом и Организацией Объединенных Наций48, Орган ходатайствовал о вступлении в Межорганизационное соглашение о постоянном, временном переводе или прикомандировании персонала в системе организаций, применяющих общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций(<< Межорганизационное соглашениеgt;gt;).
Así pues, en 2000, como se prevé en el Acuerdo de Relación entre la Autoridad y las Naciones Unidas, la Autoridad solicitó su admisión en el Acuerdo Interorganizacional sobre el traslado, la adscripción o el préstamo de personal entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas(" el Acuerdo Interorganizacional").

Межорганизационное совещание ЮНЕП: в октябре подразделение ЮНЕП по вопросам информации и связей с общественностью созвало совещание сотрудников ЮНЕП и МКЦООС в области программирования. Целью этого совещания было изучение новых отношений партнерства в свете новых стратегических планов обеих организаций; МКЦООС занимался также организацией регулярных консультаций между ЮНЕП и неправительственными организациями, базирующимися в Найроби.
Reunión entre organizaciones con el PNUMA: en octubre, la Dependencia de Información y Relaciones Públicas del PNUMA convocó una reunión del personal de programas del PNUMA y el CIEMA, cuyo objetivo era explorar una nueva relación de asociación a la luz de los nuevos planes estratégicos de ambas organizaciones. El CIEMA organizó también consultas periódicas entre el PNUMA y las organizaciones no gubernamentales con sede en Nairobi.

Хотя в 2005 году КСР опубликовал Соглашение о межучрежденческой мобильности, которое было призвано заменить прежнее межорганизационное соглашение относительно переводов, прикомандирования или временного откомандирования сотрудников в рамках организаций, применяющих общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций, некоторые организации еще не приняли его и продолжают использовать прежнее соглашение.
Si bien el acuerdo sobre la movilidad entre organizaciones, cuyo propósito fue reemplazar el anterior Acuerdo interorganizacional sobre el traslado, la adscripción o el préstamo de personal entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas, fue suscrito por la Junta de los jefes ejecutivos en 2005, algunas organizaciones todavía no lo han aceptado y siguen aplicando el acuerdo anterior.

Подпрограммы 7 и 8( соответственно" Общесистемный анализ конкретных областей в рамках экономических и социальных программ" и" Межорганизационное сотрудничество") были сосредоточены на координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах( подпрограмма 7), а также на поддержании связи с более чем 1000 НПО, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( подпрограмма 8).
Los subprogramas 7 y 8(Análisis a nivel de todo el sistema de esferas concretas de los programas económicos y sociales, y Cooperación entre organizaciones, respectivamente) se centraron en las actividades de coordinación del sistema de las Naciones Unidas en los sectores económico y social(subprograma 7), así como en el enlace con más de 1.000 organizaciones no gubernamentales reconocidas por el Consejo Económico y Social como entidades consultivas(subprograma 8).

Однако проблематика и основная нацеленность настоящего доклада не позволяют провести сколь- нибудь подробное межорганизационное сопоставление параметров качества закупок и эффективности процессов по аналогии с анализом производительности и эффективности с точки зрения затрат, приведенным в таблице 3, которую Инспектор использовал в качестве одного из примеров возможной оценки результативности закупок.
Sin embargo, el alcance y el temario de este informe no permitieron hacer una comparación detallada entre las organizaciones con respecto a las variables de la calidad y la eficiencia de los procesos de compra, como el análisis de la productividad y la relación costoeficacia que figura en el cuadro 3 y que el Inspector ha utilizado como ejemplo de medición del rendimiento de las adquisiciones.

Iii Управление межорганизационными вычислительными операциями.
Iii gestión de la computación interinstitucional.

Межорганизационные меры безопасности.
Medidas de seguridad entre organizaciones.

Должно стать межорганизационным средством достижения более эффективных результатов в этой области.
Debería transformarse en el instrumento interinstitucional para lograr mejores resultados en esa esfera.

Поддержка межорганизационного сотрудничества.
Apoyo a la colaboración entre organizaciones.

Iii Управление межорганизационной вычислительной деятельностью.
Iii gestión de cálculo interorganizacional.