МЕЛКОМАСШТАБНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• a pequeña escala

Примеры использования Мелкомасштабное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мелкомасштабное выращивание древесных культур 67- 68 28.
Producción en pequeña escala de cultivos arbóreos.

Совещание за круглым столом по вопросам политики Инвестирование в мелкомасштабное сельское хозяйство в интересах продовольственной безопасности и питания.
Mesa redonda sobre políticas: Inversión en la agricultura a pequeña escala en favor de la seguridad alimentaria y la nutrición.

Мелкомасштабное субсидирование в рамках проекта сохранения биоразнообразия в Западном Тяньшане.
Fondo para la concesión de pequeñas subvenciones en la región occidental de Tian Shan.

Некоторые государства сообщили, что мелкомасштабное культивирование растения каннабис осуществляется, как правило, в отдаленных лесных районах.
Algunos Estados comunicaron que el cultivo de plantas de cannabis en pequeña escala solía tener lugar en zonas remotas y boscosas.

Без достаточного объема инвестиций в небольшие ирригационные системы и мелкомасштабное сельскохозяйственное производство вряд ли можно надеяться на искоренение голода.
Si no se hacen inversiones suficientes en el riego y la agricultura en pequeña escala, las esperanzas de erradicar el hambre son mínimas.

Следует поощрять мелкомасштабное сельскохозяйственное производство, особенно хозяйства, принадлежащие небольшим семьям.
Se debe alentar la agricultura en pequeña escala, en particular en las granjas administradas por familias pequeñas..

Резюме доклада Группы экспертов высокого уровня( ГЭВУ)" Инвестирование в мелкомасштабное сельское хозяйство в интересах обеспечения продовольственной безопасности и питания".
Resumen del informe del Grupo de alto nivel de expertos(HLPE) sobre inversión en la agricultura a pequeña escala en favor de la seguridad alimentaria.

Мелкомасштабное финансирование для проведения консультаций с группами и сообществом радиослушателей с 26 июня по 31 июля 2012 года при поддержке ЮНИСЕФ в Бангладеш;
Financiación en pequeña escala para consultas con grupos de radioyentes y la comunidad, del 26 de junio al 31 de julio de 2012, con ayuda de UNICEF Bangladesh.

Vi разработке методологических руководящих принципов применительно к таким конкретным категориям, как мелкомасштабное сельское хозяйство, рискованное земледелие и кочевое население;
Vi Elaboración de directrices metodológicas para situaciones específicas, como agricultura a pequeña escala, agricultura en condiciones difíciles y grupos de población nómadas;

Мелкомасштабное производство электроэнергии с использованием таких возобновляемых источников энергии, как солнечная энергия и метан, может помочь решить задачу производства и распространения экологически чистой энергии.
La producción de energía en pequeña escala de fuentes renovables, como la energía solar y el metano, pueden facilitar la producción y distribución de energía no contaminante.

Эти объединенные фонды позволят фермерам в бедных странах приобрести удобрения, более совершенные виды семян, а также мелкомасштабное ирригационное оборудования, в чем они насущно нуждаются.
Estos fondos en conjunto les permitirían a los agricultores en los países pobres obtener los fertilizantes, las variedades de semillas mejoradas y el equipo de irrigación de pequeña escala que necesitan con urgencia.

С учетом того вклада, который женщины вносят в мелкомасштабное сельскохозяйственное производство, они должны иметь возможность шире пользоваться услугами Сельскохозяйственного банка и кредитных кооперативов в сельскохозяйственном секторе.
Habida cuenta de la contribución de las mujeres a la agricultura a pequeña escala, deberían recurrir más a los servicios del Banco Agrícola y de las cooperativas de crédito en el sector agrario.

В документе<< Обзор в области торговли и охраны окружающей среды>gt;, 2013 год, содержался настоятельный призыв к глобальному переходу на мелкомасштабное экологически чистое сельское хозяйство.
En su más reciente informe sobre el comercio y el medio ambiente, Trade and Environment Review, 2013, la UNCTAD instó a llevar a cabo a nivel mundial una transición hacia la agricultura orgánica en pequeña escala.

Неконтролируемое мелкомасштабное горное производство может оказывать значительное негативное воздействие на окружающую среду, и работа на кустаpных горных предприятиях часто является опасной и осуществляется в условиях антисанитарии.
Una explotación minera en pequeña escala incontrolada puede tener un gran efecto adverso en el medio ambiente, por lo que las labores en las minas artesanales son a menudo peligrosas e insalubres.

Нынешняя макроэкономическая модель рыночного фундаментализма также создает ситуацию, при которой мелкомасштабное сельское хозяйство становится нежизнеспособным, изза чего эффективность проведения аграрной реформы еще больше снижается.
El actual modelo macroeconómico, fundamentalista por lo que respecta al mercado, ha creado igualmente entornos en los que la agricultura a pequeña escala resulta inviable, lo que hace menos realizable la reforma agraria.

Они играют важную экономическую роль, обеспечивая мелкомасштабное производство безопасных для здоровья продуктов и поставку населению свежих овощей, создавая новые рабочие места и используя городские сточные воды для орошения FAO, 2012:.
Estas actividades cumplen un papel económico fundamental mediante la producción y el suministro a pequeña escala de hortalizas frescas, la creación de oportunidades de empleo y el uso de aguas residuales urbanas para el riego(FAO, 2012:7173).

Это гладкое распределение молекулярного газа усреднено по большим расстояниям, однако мелкомасштабное распределение газа очень нерегулярно и большей частью он сконцентрирован в дискретных облаках и комплексах облаков.
Esta distribución del gas molecular es bastante regular si se tienen en cuenta distancias grandes, sin embargo la distribución a pequeña escala es altamente irregular con la mayor parte concentrada en las nubes discretas y complejos de nubes.

Современные способы переработки биомассы позволяют использовать этот ресурс в целом ряде технологических процессов, включая получение газа, совместное сжигание с ископаемыми видами топлива, мелкомасштабное производство электроэнергии, три- генерирование и получение этанола.
La modernización del uso de la biomasa está relacionada con una variada gama de opciones tecnológicas, como la gasificación, la combustión conjunta con combustibles fósiles, la generación de energía a pequeña escala, la trigeneración y el etanol.

Они доказывают, что семейное фермерство, даже совсем мелкомасштабное, вполне может быть многофункциональным, способным обеспечивать продовольственную безопасность страны и даже направлять свою продукцию на экспорт, рационально используя при этом землю и природные ресурсы.
Han demostrado que la agricultura familiar, incluso en pequeña escala, puede realmente ser multifuncional, garantizar seguridad alimentaria a los países e incluso puede generar saldos exportables, mientras conserva la tierra y los recursos naturales.

Изучить возможности географически широкого территориального развития с целью эффективной координации межотраслевых государственных и частных инвестиций, в частности в мелкомасштабное сельское хозяйство, а также в несельскохозяйственную экономику.
Explorar la posibilidad de adoptar un enfoque basado en el desarrollo territorial geográficamente integrador para coordinar de manera efectiva las inversiones intersectoriales públicas y privadas, en particular en la agricultura a pequeña escala y en la economía no agrícola.

Мелкомасштабное и среднемасштабное горнодобывающее производство необходимо развивать путем создания таких условий, которые способствовали бы применению лучших методов работы в области горнодобывающей деятельности, производственной безопасности, охраны здоровья и окружающей среды.
Debe fomentarse la minería en pequeña y en mediana escala mediante la creación de un medio industrial que fomente el uso de las mejores prácticas mineras, la seguridad y la salubridad ocupacional y la protección del medio ambiente.

МФСР в настоящее время реализует 124 проекта, в которых мелкомасштабное сельскохозяйственное производство рассматривается в качестве важнейшего источника доходов и пропитания для многих бедных домохозяйств в сельских районах и в качестве двигателя экономического роста в этих районах.
El FIDA tiene actualmente en curso una cartera de 124 proyectos centrados en la agricultura a pequeña escala, que es una fuente esencial de ingresos y nutrición para muchos hogares rurales pobres y un motor del crecimiento económico rural.

Его администрация разрабатывает также программу" Нулевое недоедание" и программы, направленные на инвестирование в мелкомасштабное сельское хозяйство, продовольственную безопасность, земельную реформу, социальную инфраструктуру и защиту прав коренных народов.
Además, su Gobierno está poniendo en marcha el" Programa desnutrición cero", así como otros programas que se centran en la inversión en la pequeña agricultura, la soberanía alimentaria, la reforma agraria, la infraestructura social y la defensa de los derechos de los pueblos indígenas.

Кроме того, сокращение за последнее десятилетие мировых цен на продовольствие почти на 10 процентов, которое вместе с тем приветствуется на многих городских рынках, может подорвать мелкомасштабное сельскохозяйственное производство во многих развитых и развивающихся странах.
Por otra parte, la reducción de los precios mundiales de alimentos en aproximadamente un 10% durante el pasado decenio, aunque bien recibida en muchos mercados urbanos, podría debilitar las economías de la agricultura a pequeña escala en muchos países desarrollados y países en desarrollo.

Докладчик совещания за круглым столом по вопросам политики на тему" Инвестирование в мелкомасштабное сельское хозяйство в интересах обеспечения продовольственной безопасности и питания" гжа Флоренс Буххольцер( Европейский союз) представила данную тему и предлагаемые рекомендации.
La Sra. Florence Buchholzer(Unión Europea), Relatora de la Mesa redonda sobre políticas acerca de la" Inversión en la agricultura a pequeña escala en favor de la seguridad alimentaria y la nutrición", presentó el tema y el conjunto de recomendaciones propuestas.

Мелкомасштабное обрабатывающее оборудование, используемое для синтеза химического оружия, обычно не требует каких-то особых характеристик, поскольку большей частью это стандартное стеклянное оборудование. В случае необходимости, его легко уничтожить, заменить или разобрать.
El equipo de procesamiento en pequeña escala utilizado para la síntesis de armas químicas no requiere generalmente características específicas porque consiste principalmente en equipo ordinario de vidrio, que en caso necesario puede destruirse, reemplazarse o desmontarse fácilmente.

Приветствовал работу Группы экспертов высокого уровня( ГЭВУ) по теме" Инвестирование в мелкомасштабное сельское хозяйство в интересах продовольственной безопасности" и соответствующий доклад и признал, что содержащиеся в нем выводы вносят весомый вклад в рекомендации КВПБ;
Acogió con agrado el trabajo del GANESAN sobre la inversión en la agricultura a pequeña escala en favor de la seguridad alimentaria así como el informe pertinente y reconoció que sus conclusiones representan una contribución importante a las recomendaciones del CSA.

Придя к выводу о том, что голод все еще в основном является проблемой сельских районов, Специальный докладчик настоятельно предлагает осуществлять крупные инвестиции в развитие сельских районов и мелкомасштабное сельскохозяйственное производство и пастбищное скотоводство, чтобы бороться за обеспечение продовольственной безопасности.
Concluyendo que el hambre sigue siendo primordialmente un problema rural, alienta vivamente a hacer inversiones masivas en el desarrollo rural y la agricultura y el pastoreo en pequeña escala para luchar contra la inseguridad alimentaria.

Международные неправительственные организации( НПО) финансируют мелкомасштабное компостирование в Бенине, Камеруне, Египте, Кении, Нигерии, Южной Африке и Замбии, однако такая практика не оказывает значительного воздействия на сокращение коммунально-бытовых твердых отходов в городах.
Organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales han patrocinado el compostaje en pequeña escala en Benin, el Camerún, Egipto, Kenya, Nigeria, Sudáfrica y Zambia, pero esta práctica no ha tenido un efecto significativo en la reducción de los desechos sólidos urbanos.

Наиболее важными диффузными источниками являются a примеси в таких продуктах, как растворители, пестициды и средства консервации древесины, b мелкомасштабное сжигание, такое как сжигание отходов в бочках и на открытом огне, c пожары и d огневое сведение леса( например, в сельскохозяйственных целях).
Las fuentes difusas más importantes son a las impurezas en productos como solventes, plaguicidas y conservantes de la madera; b la combustión a pequeña escala, como la quema en barriles y hogares abiertos; c los incendios accidentales y d la quema de bosques(por ejemplo, con fines agrícolas).