МЕЛКОМАСШТАБНОЕ СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО на Испанском - Испанский перевод

• la agricultura a pequeña escala

Примеры использования Мелкомасштабное сельское хозяйство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инвестирование в мелкомасштабное сельское хозяйство в интересах продовольственной безопасности.
Inversión en la agricultura a pequeña escala en favor de la seguridad alimentaria.

Совещание за круглым столом по вопросам политики Инвестирование в мелкомасштабное сельское хозяйство в интересах продовольственной безопасности и питания.
Mesa redonda sobre políticas: Inversión en la agricultura a pequeña escala en favor de la seguridad alimentaria y la nutrición.

Увеличить инвестиции в мелкомасштабное сельское хозяйство, особенно в интересах женщин- фермеров;
Aumenten las inversiones en la agricultura a pequeña escala, especialmente para las mujeres que trabajan en el campo.

Резюме доклада Группы экспертов высокого уровня( ГЭВУ)" Инвестирование в мелкомасштабное сельское хозяйство в интересах обеспечения продовольственной безопасности и питания".
Resumen del informe del Grupo de alto nivel de expertos(HLPE) sobre inversión en la agricultura a pequeña escala en favor de la seguridad alimentaria.

Изучить возможности географически широкого территориального развития с целью эффективной координации межотраслевых государственных и частных инвестиций, в частности в мелкомасштабное сельское хозяйство, а также в несельскохозяйственную экономику.
Explorar la posibilidad de adoptar un enfoque basado en el desarrollo territorial geográficamente integrador para coordinar de manera efectiva las inversiones intersectoriales públicas y privadas, en particular en la agricultura a pequeña escala y en la economía no agrícola.

Нынешняя макроэкономическая модель рыночного фундаментализма также создает ситуацию, при которой мелкомасштабное сельское хозяйство становится нежизнеспособным, изза чего эффективность проведения аграрной реформы еще больше снижается.
El actual modelo macroeconómico, fundamentalista por lo que respecta al mercado, ha creado igualmente entornos en los que la agricultura a pequeña escala resulta inviable, lo que hace menos realizable la reforma agraria.

Мелкомасштабное сельское хозяйство в округах состоит главным образом из средних и мелких/ очень малых фермерских хозяйств, которыми управляют и на которых работают члены одной семьи, в результате чего эти члены семьи сами обеспечивают капитал и рабочую силу, необходимую для производственной деятельности.
La agricultura a pequeña escala en los distritos consiste principalmente en explotaciones medianas, pequeñas o muy pequeñas a cargo de familias que aportan el capital y la mano de obra necesarios para la producción.

Vi разработке методологических руководящих принципов применительно к таким конкретным категориям, как мелкомасштабное сельское хозяйство, рискованное земледелие и кочевое население;
Vi Elaboración de directrices metodológicas para situaciones específicas, como agricultura a pequeña escala, agricultura en condiciones difíciles y grupos de población nómadas;

Приветствовал работу Группы экспертов высокого уровня( ГЭВУ) по теме" Инвестирование в мелкомасштабное сельское хозяйство в интересах продовольственной безопасности" и соответствующий доклад и признал, что содержащиеся в нем выводы вносят весомый вклад в рекомендации КВПБ;
Acogió con agrado el trabajo del GANESAN sobre la inversión en la agricultura a pequeña escala en favor de la seguridad alimentaria así como el informe pertinente y reconoció que sus conclusiones representan una contribución importante a las recomendaciones del CSA.

Приветствовал итоги двух совещаний за круглым столом по вопросам политики по следующим темам:" Биотопливо и продовольственная безопасность"( пункты 13- 28) и" Инвестирование в мелкомасштабное сельское хозяйство в интересах обеспечения продовольственной безопасности и питания"( пункты 29- 51);
Acogió con satisfacción los resultados de dos mesas redondas sobre los siguientes temas:" Los biocombustibles y la seguridad alimentaria"(párrs. 13-28) e" Inversión en la agricultura a pequeña escala en favor de la seguridad alimentaria y la nutrición"(párrs. 29-51);

Докладчик совещания за круглым столом по вопросам политики на тему" Инвестирование в мелкомасштабное сельское хозяйство в интересах обеспечения продовольственной безопасности и питания" гжа Флоренс Буххольцер( Европейский союз) представила данную тему и предлагаемые рекомендации.
La Sra. Florence Buchholzer(Unión Europea), Relatora de la Mesa redonda sobre políticas acerca de la" Inversión en la agricultura a pequeña escala en favor de la seguridad alimentaria y la nutrición", presentó el tema y el conjunto de recomendaciones propuestas.

Одобрил рекомендации, сформулированные в ходе совещаний за круглым столом по двум темам:" Биотопливо и продовольственная безопасность"( пункты 13- 28) и" Инвестирование в мелкомасштабное сельское хозяйство в интересах обеспечения продовольственной безопасности и питания"( пункты 29- 51);
Hizo suyas las recomendaciones derivadas de las dos mesas redondas sobre políticas centradas en los biocombustibles y la seguridad alimentaria(párrs. 13-28) y en la inversión en la agricultura a pequeña escala en favor de la seguridad alimentaria y la nutrición(párrs. 29-51);

На своей сороковой сессии, состоявшейся в октябре 2013 года в Риме, Комитет приветствовал работу Группы экспертов высокого уровня по проблемам продовольственной безопасности и питания Комитета по всемирной продовольственной безопасности и ее доклады<< Биотопливо и продовольственная безопасность>gt; и<< Инвестирование в мелкомасштабное сельское хозяйство в интересах продовольственной безопасностиgt;gt;.
En su 40º período de sesiones, celebrado en Roma en octubre de 2013, el Comité acogió con beneplácito la labor del Grupo de Alto Nivel de Expertos en Seguridad Alimentaria y Nutrición y sus informes sobre los biocombustibles y la seguridad alimentaria y sobre la inversión en la agricultura a pequeña escala en favor de la seguridad alimentaria.

Его администрация разрабатывает также программу" Нулевое недоедание" и программы, направленные на инвестирование в мелкомасштабное сельское хозяйство, продовольственную безопасность, земельную реформу, социальную инфраструктуру и защиту прав коренных народов.
Además, su Gobierno está poniendo en marcha el" Programa desnutrición cero", así como otros programas que se centran en la inversión en la pequeña agricultura, la soberanía alimentaria, la reforma agraria, la infraestructura social y la defensa de los derechos de los pueblos indígenas.

На сороковой сессии КВПБ Группа экспертов высокого уровня по вопросам продовольственной безопасности и питания( ГЭВУ) представила два доклада, подготовленных ею по поручению Комитета, а именно:<< Биотопливо и продовольственная безопасность>gt; и<< Инвестирование в мелкомасштабное сельское хозяйство в интересах продовольственной безопасности и питанияgt;gt;.
El Grupo de alto nivel de expertos en seguridad alimentaria y nutrición(GANESAN) presentó al Comité, en su 40º período de sesiones, dos informes que este le había solicitado: Los biocombustibles y la seguridad alimentaria e Inversión en la agricultura a pequeña escala en favor de la seguridad alimentaria.

В результате либерализации торговли и политики структурной перестройки в сельскохозяйственном секторе мелкомасштабное сельское хозяйство( в развивающихся странах, а не в развитых странах, в которых сохраняются субсидии) оказывается в условиях прямой конкуренции с импортом из мировых рынков, на которых мировые цены поддерживаются на качественно низом уровне благодаря субсидиям.
La liberalización del comercio y las políticas de ajuste estructural en el sector agrícola han llevado a la agricultura a pequeña escala(en los países en desarrollo, no en los países desarrollados en los que siguen existiendo subsidios) a competir directamente con las importaciones procedentes de mercados donde los precios mundiales se mantienen artificialmente bajos gracias a los subsidios.

Форум призывает Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций( ФАО) сделать особый упор на поддержку ответственного использования надлежащих сельскохозяйственных средств производства и технологии с учетом культурных традиций, с тем чтобы сохранить такие традиционные источники средств к существованию, как мелкомасштабное сельское хозяйство, сменная обработка земель и пастбищное скотоводство.
El Foro alienta a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) a que haga hincapié en el apoyo a una utilización responsable de los insumos y tecnologías agrícolas apropiados a fin de proteger los medios de vida tradicionales, como la agricultura en pequeña escala, la agricultura migratoria y el pastoreo.

Чтобы снять ограничения, препятствующие инвестициям в мелкомасштабное сельское хозяйство в целом, и, особенно, ограничения, с которыми сталкиваются женщины и молодежь, способствуя тем самым укреплению продовольственной безопасности улучшению питания, КВПБ призвал правительства, а также организации мелких землевладельцев и другие национальные и международные заинтересованные стороны и партнеров( гражданское общество, местные организации, частный сектор и международных партнеров по развитию):.
A fin de hacer frente a las limitaciones de la inversión en la agricultura a pequeña escala en general, con especial atención a las que afectan a las mujeres y los jóvenes, y mejorar así la seguridad alimentaria y la nutrición, el CSA alentó a los gobiernos, así como a las organizaciones de pequeños agricultores y otras partes interesadas nacionales e internacionales(la sociedad civil, organizaciones locales, el sector privado, instituciones de investigación y asociados en el desarrollo en el plano internacional) a:..

Она также рекомендовала включить в план осуществления программу целенаправленных научных исследований в поддержку внедрения статистической методологии, как этого требует Глобальная стратегия, а также разработать методологические руководящие принципы с указанием конкретных условий в развивающихся странах, таких как мелкомасштабное сельское хозяйство, сложные условия ведения сельского хозяйства и наличие кочевников.
También recomendó que el plan de ejecución incluyera un programa de investigación orientado específicamente a apoyar la aplicación de la metodología estadística exigida por la Estrategia y, asimismo, la preparación de guías metodológicas para condiciones específicas en los países en desarrollo, tales como la agricultura a pequeña escala, la agricultura en condiciones difíciles y las poblaciones nómadas.

В рамках пункта III было сделано краткое сообщение, посвященное выводам, содержащимся в докладе" Положение дел в связи с отсутствием продовольственной безопасности в мире"( СОФИ 2013). В рамках пункта IV были представлены рекомендации, сформулированные в ходе совещаний за круглым столом по двум темам:" Биотопливо и продовольственная безопасность" и" Инвестирование в мелкомасштабное сельское хозяйство в интересах обеспечения продовольственной безопасности и питания".
Se realizó una breve exposición acerca de las conclusiones principales del informe sobre El estado de la inseguridad alimentaria en el mundo, 2013(SOFI 2013) en relación con el tema III. En el marco del tema IV se formularon recomendaciones como resultado de las mesas redondas sobre políticas en torno a dos temas, a saber, los biocombustibles y la seguridad alimentaria y la inversión en la agricultura a pequeña escala en favor de la seguridad alimentaria y la nutrición.

Для этого необходимо провести модернизацию мелкомасштабного сельского хозяйства.
Una de las dificultades que había que superar era la modernización de la agricultura en pequeña escala.

Необходимо также поощрять приносящие доход виды деятельности путем внедрения мелкомасштабного сельского хозяйства на сельском уровне.
También es necesario promover actividades que generen ingresos introduciendo la agricultura a pequeña escala en las zonas rurales.

Мы далее отмечаем необходимость активного участия государства в оказании поддержки сельскому хозяйству, в особенности мелкомасштабному сельскому хозяйству.
Reconocemos también la necesidad de que el Estado apoye activamente la agricultura, especialmente la agricultura a pequeña escala.

Одной из разновидностей мелкомасштабного сельского хозяйства является метод" переменного выращивания", который применяют в провинции коренные народы и лесные негры.
La población indígena y los cimarrones del interior practican una variedad de agricultura a pequeña escala mediante el método de cultivo rotatorio.

Основополагающим принципом деятельности организации остается повышение прибыльности мелкомасштабного сельского хозяйства, способствующее сокращению нищеты, голода и обездоленности.
La filosofía que guía a la organización consiste en hacer que la agricultura minifundista sea más rentable y, de este modo, reducir la pobreza, el hambre y las privaciones.

Ясно, что предоставление доступа к земле для целей мелкомасштабного сельского хозяйства является более продуктивным, более экологически перспективным и более устойчивым с социальной точки зрения вариантом, чем нынешняя навязываемая экономическая модель.
Es evidente que dar acceso a la tierra para una agricultura a pequeña escala es más productivo, más viable ecológicamente y más sostenible socialmente que el actual modelo económico que se está imponiendo.

Важнейшая роль женщин в мелкомасштабном сельском хозяйстве и производстве продовольствия ограничивается неравными возможностями в плане доступа к производственным ресурсам и контроля за ними, как то земля, имущество, кредиты, доступ к технологии и услугам по распространению знаний.
La función fundamental de la mujer en la pequeña agricultura y la producción de alimentos se ve limitada por el acceso desigual a los recursos productivos y su control sobre ellos, como la tierra, los bienes, el crédito, el acceso a la tecnología y los servicios de extensión.

Для развивающихся стран с уязвимым или мелкомасштабным сельским хозяйством большое значение имеют<< особые товары>gt;, в отношении которых действуют специальные льготы, предоставляемые только развивающимся странам для обеспечения продовольственной безопасности, сохранения источников средств к существованию и развития сельских районов.
Los países en desarrollo que tienen pequeños agricultores vulnerables han dado importancia particular a la asignación especial de que disponen sólo los países en desarrollo" los productos especiales" para fomentar la seguridad alimentaria, la seguridad de los medios de vida y el desarrollo rural.

В случае Мексики и Соединенных Штатов большинство исследователей согласны с тем, что осуществление Североамериканского соглашения о свободной торговле( НАФТА) может привести к увеличению миграционных потоков в Мексике в краткосрочном и среднесрочном планах в связи с утратой рабочих мест в мелкомасштабном сельском хозяйстве.
En el caso de México y los Estados Unidos, la mayoría de los expertos coinciden en que la aplicación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte(TLC) puede hacer que aumenten las presiones migratorias en México a corto y mediano plazo por la pérdida de empleos en la agricultura de pequeña escala.

Этот вопрос приобретает еще большее значение в свете глобального продо- вольственного кризиса, который в долгосрочном плане можно будет преодолеть только за счет повышения коммерческой жизнеспособности и привлекательности мелкомасштабного сельского хозяйства путем индустриализации сельских райо- нов, направленной на создание добавленной стои- мости.
Es un asunto que cobra mayor importancia habida cuenta de la actual crisis alimentaria mundial, cuya única respuesta a largo plazo reside en aumentar la viabilidad y el atractivo comercial de la agricultura en pequeña escala, mediante la industrialización de valor añadido en las zonas rurales.