Примеры использования Agricultura debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La agricultura debe contribuir de manera estratégica al desarrollo sostenible.
En el futuro, el subproyecto de agricultura debería perseguir los siguientes objetivos:.
В будущем подпроект по сельскому хозяйству должен предусматривать:.La agricultura debe practicarse de formas que promuevan rendimientos agrícolas estables y elevados(art. 15).
Сельское хозяйство следует вести так, чтобы получать устойчивые и высокие урожаи( статья 15).Benin es un país agrícola, por lo que la agricultura debe servir como un trampolín para su desarrollo.
Бенин является сельскохозяйственной страной, поэтому сельское хозяйство должны стать трамплином на пути его развития.La agricultura debe ayudar a mitigar los efectos del cambio climático en lugar de hacer más complejo del problema.
Сельское хозяйство должно помогать смягчать последствия изменения климата, а не усугублять проблему.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
trabajan en la agriculturarelacionadas con la agriculturala agricultura sigue
dependen de la agriculturala agricultura representa
la agricultura desempeña
incluida la agriculturabasadas en la agricultura
Больше
Использование с существительными
el ministerio de agriculturael departamento de agriculturael ministro de agriculturala agricultura por contrato
negociaciones sobre la agriculturala inversión en agriculturala agricultura de conservación
liberalización de la agriculturaintegración de la agriculturadiversificación de la agricultura
Больше
La sostenibilidad ecológica significa que la agricultura debe preservar los recursos, adaptarse al entorno y ser éticamente aceptable.
Экологическая устойчивость предполагает, что сельское хозяйство должно быть ресурсосберегающим, учитывать состояние окружающей среды и вестись этически приемлемыми методами.La agricultura debe ser el tema esencial de la nueva ronda de negociaciones comerciales, y los países desarrollados que abonan elevadas subvenciones agrícolas a sus campesinos deben eliminarlas gradualmente.
Сельское хозяйство должно стать центральной темой нового раунда торговых переговоров, а развитые страны, которые платят своим фермерам большие субсидии, должны взять на себя обязательство постепенно упразднить такие субсидии.El impacto ambiental del uso deorganismos modificados genéticamente para la producción de alimentos y la agricultura debe someterse a ensayos comprobados antes de su introducción en los mercados internacionales.
Экологические последствия использования генетически измененныхорганизмов для производства продуктов питания и развития сельского хозяйства должны подвергаться строгой проверке до их появления на международном рынке.El comercio y la agricultura deben ser un aspecto fundamental del nuevo acuerdo mundial.
Торговля и сельское хозяйство должны стать важной частью новой глобальной договоренности.En el presente informe anual presentado al Consejo de Derechos Humanos de conformidad con su resolución 13/4,el Relator Especial sobre el derecho a la alimentación expone las razones por las que la agricultura debe reorientarse fundamentalmente hacia modos de producción que sean socialmente justos y más sostenibles desde el punto de vista del medio ambiente, y la forma en que esto puede conseguirse.
В своем ежегодном докладе, представленном Совету по правам человека в соответствии с резолюцией 13/4 Совета, Специальный докладчик по вопросу о праве на питание показывает, почему сельское хозяйство следует радикальным образом переориентировать на модели производства, которые являются более устойчивыми с экологической точки зрения и справедливыми в социальном плане, и как можно решить эту задачу.En segundo lugar, la agricultura debe desarrollarse de modo tal que aumenten los ingresos de los pequeños agricultores.
Во-вторых, сельское хозяйство должно развиваться таким образом, чтобы обеспечивать рост доходов мелких сельскохозяйственных производителей.La mitigación de los efectos de la sequía sobre el medio ambiente y la agricultura debería pasar de una gestión de las crisis(enfoque reactivo) a una gestión de los riesgos(enfoque preventivo).
В ходе деятельности по смягчению воздействия засухи на окружающую среду и сельское хозяйство следует ориентироваться уже не на ликвидацию последствий кризисных ситуаций( подход на основе принципа реагирования), а на учет факторов риска( превентивный подход).Ciertamente la agricultura debe responder a las nuevas expectativas de la sociedad, particularmente en relación con la seguridad alimentaria, pero también en relación con el respeto del medio ambiente y la protección del espacio y el territorio.
Действительно, сельское хозяйство должно сегодня удовлетворять новые потребности общества, в частности в области продовольственной безопасности, а также в области сохранения окружающей среды и защиты территорий.En el informe sobre tecnología agrícola para el desarrollo(documento A/64/258)se hace hincapié en que la agricultura debería tratarse como un sector de conocimientos, en que la inversión en la generación de conocimientos es fundamental.
В докладе об использовании сельскохозяйственных технологий в целях развития( A/ 64/ 258)подчеркивается, что сельское хозяйство должно рассматриваться как сектор знаний, для которого обязательны инвестиции в знания.La intensificación de la agricultura debe disociarse gradualmente del uso de combustibles fósiles para satisfacer tanto las necesidades alimentarias como las necesidades de energía sostenible de una población mundial en crecimiento.
В рамках интенсификации сельского хозяйства необходимо постепенно отказываться от использования ископаемого топлива, с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей растущего населения Земли как в плане продовольствия, так и в плане устойчивой энергетики.Si bien el cumplimiento de la letra yel espíritu de las disposiciones del Acuerdo sobre la Agricultura debería contribuir a la expansión de las oportunidades comerciales, ya se habían observado algunos efectos negativos del proceso de arancelización.
Хотя строгое соблюдение положений Соглашения по сельскому хозяйству должно способствовать расширению торговых возможностей, процесс тарификации связан с определенными отрицательными последствиями, которые уже начинают проявляться.La inversión en agricultura debe reactivar los servicios de divulgación pública que complementen los servicios suministrados por las organizaciones no gubernamentales y los proveedores privados que suelen funcionar en zonas que tienen un elevado acceso a los mercados.
Инвестиции в сельское хозяйство необходимо направлять на активизацию государственных служб по пропаганде сельскохозяйственных знаний в дополнение к услугам, предоставляемым неправительственными организациями и частным сектором, которые, как правило, работают в районах со свободным доступом к рынкам.África y otras economías basadas en la agricultura deberían elevarse, aprovechar todo su potencial y aprovechar el aumento de los precios de los alimentos.
Африка и другие регионы с экономикой, основанной на сельском хозяйстве, должны ускорить темпы своего развития, в полной мере используя свой потенциал и извлекая пользу из высоких цен на продовольствие.Ser ecológicamente racionales: la agricultura deberá basarse en métodos de producción ecológicamente racionales a fin de no perjudicar las posibilidades de los futuros agricultores.
Экологическая совместимость: сельское хозяйство должно основываться на экологичных методах производства, с тем чтобы не ограничивать возможности будущих фермеров.El aumento de la inversión en agricultura debe orientarse a fomentar la productividad y a aumentar la resiliencia de los pequeños agricultores de los países en desarrollo.
Увеличение объема инвестиций в сельское хозяйство должно быть направлено на повышение производительности и укрепление возможностей мелких сельскохозяйственных производителей в развивающихся странах.En consecuencia, las políticas de energía sostenible en agricultura deberán encaminarse a reducir al máximo los insumos y los efectos sobre el medio ambiente en comparación con la producción.
Поэтому стратегии устойчивого энергопользования в сельском хозяйстве должны быть нацелены на комплексное сведение к минимуму затрат и экологического воздействия, связанных с выпуском продукции.Las políticas, particularmente las relacionadas con la alimentación, la nutrición y la agricultura, deberían ser explícitas, con objetivos concretos en materia de nutrición, los beneficios que se espera obtener, las estrategias y el tiempo necesario para su aplicación.
Политика, особенно в отношении продовольствия, питания и сельского хозяйства, должна быть четкой и указывать конкретные цели в области питания, блага, которые надлежит извлечь из нее, стратегии и время, необходимые для осуществления.Para garantizar la buena salud del medio ambiente y para no seguir invadiendo los hábitats de la fauna yla flora silvestres, la agricultura debe encontrar un equilibrio entre una demanda que se multiplica y la necesidad de seguir elevando la productividad de las tierras de cultivo existentes gracias a la reducción de las pérdidas y al aumento del rendimiento aplicando técnicas agrícolas innovadoras y buenas prácticas de gestión.
Pusieron de relieve que la agricultura debía seguir siendo el punto central de las negociaciones.
Они подчеркнули, что вопросы сельского хозяйства должны оставаться в центре переговоров.Las negociaciones sobre agricultura debían permitir reducir de manera sustantiva las subvenciones internas que distorsionaban el comercio y establecer una fecha límite para la eliminación de las subvenciones a la exportación.
Переговоры по сельскому хозяйству должны привести к существенному снижению внутренней поддержки, оказывающей деформирующее воздействие на торговлю, и установлению конечного срока для отмены экспортных субсидий.Las políticas aplicadas en sectores fundamentales, como la minería, el turismo y la agricultura, debían afinarse y adaptarse a las necesidades de los inversores.
Политика в таких ключевых отраслях, как горнодобывающая промышленность, туризм и сельское хозяйство, нуждается в уточнении и в приведении в соответствие с требованиями инвесторов.Hizo hincapié en que la utilización eficiente del agua en la agricultura debía ser una de las más altas prioridades en materia de medios de subsistencia sostenibles.
Он подчеркнул, что эффективность водопользования в сельском хозяйстве должна быть одним из главных приоритетов при создании устойчивых средств к существованию.Todo análisis teórico del impacto del Acuerdo sobre la Agricultura debía realizarse sobre una base sólida para no llegar a conclusiones ambiguas.
В основе теоретического анализа последствий Соглашения по сельскому хозяйству должен лежать прочный фундамент, который не позволял бы делать спорные выводы.Las negociaciones en curso sobre elacceso a los mercados de los productos no agrícolas y la agricultura debían pues producir resultados que tuvieran en cuenta las medidas de salvaguardia, el trato especial y diferenciado y la flexibilidad en las normas y los procedimientos.
В этой связи нынешниепереговоры Condiciones de crisis en la agricultura debido, entre otras cosas, al agotamiento de las tierras cultivables, a problemas relacionados con sistemas inadecuados de riego y al deterioro gradual de las estructuras de conservación del suelo y el agua;
Кризисное положение в сельском хозяйстве, обусловленное, в частности, истощением пахотных земель, проблемами, связанными с неадекватностью ирригационных систем, и постепенным ухудшением состояния почвозащитных и водоохранных сооружений;
