УСТОЙЧИВОЕ СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО на Испанском - Испанский перевод

• agricultura sostenible

Примеры использования Устойчивое сельское хозяйство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивое сельское хозяйство обеспечивает производство большего количества продовольствия и, соответственно, его большего предложения на местных рынках.
Una agricultura sostenible se traduce en una mayor producción de alimentos, y por tanto en una mayor disponibilidad de estos en los mercados locales.

Для того чтобы разорвать этот порочный круг, правительствам необходимо делать инвестиции в развитие своих народов через социальные программы, образование, здравоохранение, устойчивое сельское хозяйство и инфраструктуру.
Para romper este círculo vicioso, los gobiernos deben invertir en el desarrollo de sus pueblos mediante programas sociales, educación, salud, una agricultura sostenible e infraestructura.

Уязвимость бедных фермеров к изменению климата следует сокращать посредством инвестирования в устойчивое сельское хозяйство, местные схемы ирригации и лучшее использование местного биоразнообразия.
La vulnerabilidad de los agricultores pobres al cambio climático debe reducirse mediante la inversión en programas de agricultura sostenible y sistemas de riego locales, y una mejor utilización de la biodiversidad local.

Создать активный форум для просвещения людей посредством использования интерактивных сюжетных карт по таким темам, как развитие, культура, экономика, устойчивое сельское хозяйство и стихийные бедствия.
Crear un foro atractivo para la educación de los ciudadanos mediante el uso de mapas interactivos que incluyan cuestiones como el desarrollo, la cultura, la economía, la agricultura sostenible y los desastres naturales.

Как явствует из таблицы 2 и примеров во вставках 1 и 2, устойчивое сельское хозяйство основывается на комплексных методах и технологиях, адаптированных к местным знаниям, природным процессам и агроклиматическим условиям.
Como se muestra en el cuadro 2 y en los ejemplos descritos en los recuadros 1 y 2, la agricultura sostenible se basa en prácticas y tecnologías que integran los conocimientos locales, los procesos naturales y el entorno agroclimático y se adaptan a ellos.

Голод, нищета, здоровье и окружающая среды могут быть связаны с методами ведения и продукцией сельского хозяйства, и поэтому устойчивое сельское хозяйство способно существенно улучшить качество жизни людей в сельских общинах.
El hambre, la pobreza, la salud y el medio ambiente pueden todos vincularse a las prácticas y la producción agrícolas, y, en consecuencia, la agricultura sostenible presenta un considerable potencial para mejorar la calidad de vida en las comunidades rurales.

Австралия увеличивает свой объем ОПР и признает, что устойчивое сельское хозяйство и разумное управление природными ресурсами имеют решающее значение для устойчивого экономического роста и развития в наименее развитых странах.
Su país está aumentando la asistencia oficial para el desarrollo y reconoce que la agricultura sostenible y un ordenamiento prudente de los recursos naturales son esenciales para el crecimiento económico y el desarrollo sostenibles de los países menos adelantados.

Устойчивое сельское хозяйство и развитие сельских районов было темой симпозиума, проводившегося в Токио 27- 29 ноября 1995 года, а также конференции по вопросам устойчивого будущего глобальной системы, которая состоялась в Токио в октябре 1995 года.
La agricultura sostenible y el desarrollo rural fue el tema de un simposio celebrado en Tokio del 27 al 29 de noviembre de 1995 y de una conferencia sobre el futuro sostenible del sistema mundial celebrado en Tokio en octubre de 1995.

Мелкое фермерское хозяйство особенно страдает от последствий изменения климата, и проблема заключается не только в адаптации: устойчивое сельское хозяйство, или агроэкология, может внести позитивный вклад в смягчение этих последствий.
La agricultura de los pequeños productores es particularmente vulnerable a las veleidades del cambio climático, que no es exclusivamente una cuestión de adaptación: la agricultura sostenible, o la agroecología, podría también ser una contribución positiva a la mitigación.

Поощрение переориентации на устойчивое сельское хозяйство может быть деликатным процессом, сопряженным с издержками переходного периода, поскольку фермеры должны изучить новые методы, позволяющие отказаться от нынешних систем, которые являются в большей степени специализированными, менее гибкими и имеют более низкий инновационный потенциал.
Alentar el cambio hacia una agricultura sostenible puede ser un proceso delicado que entraña costos de transición, ya que los agricultores tienen que aprender nuevas técnicas que se apartan de los sistemas actuales, que son más especializados y menos adaptables y tienen menor capacidad de innovación.

Структуры стимулов, обеспечиваемые такой политикой для поощрения переориентации на устойчивое сельское хозяйство, должны регулярно проверяться и переоцениваться с участием бенефициаров для превращения такой политики в способ" общественного обучения вместо мероприятий политической власти".
Las estructuras de incentivos que crean esas políticas para fomentar el cambio hacia una agricultura sostenible deben ser objeto de un proceso de pruebas y reevaluaciones periódicas en el que participen los beneficiarios y que transforme la política en un modo de" aprendizaje social más que un ejercicio de autoridad política".

В первой части приводится оценка экосистемных подходов к борьбе с вредителями в указанных сочетаниях культур и вредителей. В ней рассматриваются такие вопросы, как устойчивая интенсификация урожайности, органическое сельское хозяйство и устойчивое сельское хозяйство на основе управления на уровне общин.
La primera parte consiste en una evaluación de los enfoques ecosistémicos del manejo de plagas en las combinaciones de cultivos y plagas enumeradas y en ella se examinan la intensificación de la producción agrícola sostenible, la agricultura orgánica y la agricultura sostenible de gestión comunitaria.

Было рассмотрено несколько приоритетных тем, включая продовольственную безопасность и устойчивое сельское хозяйство; энергетику; доступ к чистой питьевой воде; деградацию земель; вызовы урбанизации; общественное здравоохранение; океаны; устойчивые города; устойчивое потребление и производство; и способы осуществления.
Se destacaron numerosos temas prioritarios, como la seguridad alimentaria y la agricultura sostenible, la energía, el acceso al agua potable, la degradación de las tierras, los problemas de la urbanización, la salud pública, los océanos, las ciudades sostenibles, el consumo y la producción sostenibles y los medios de aplicación.

По мере того как мы боремся с монокультурностью нашей экономики-- одним из останков колониализма,-- мы преисполнены решимости строить наш будущий экономический фундамент в следующих отраслях: устойчивое сельское хозяйство, возобновляемые источники энергии, экотуризм, информационная технология, финансовые услуги и рациональное использование водных ресурсов.
Mientras luchamos para erradicar el carácter de monocultivo de nuestra economía, vestigio del período colonial, estamos decididos a basar nuestro futuro económico en los siguientes pilares: agricultura sostenible, energía renovable, turismo ecológico, tecnologías de la información, servicios financieros y gestión de los recursos hídricos.

В этом контексте устойчивое сельское хозяйство и органическое земледелие, являющиеся трудоемкими, но не ресурсоемкими видами экономической деятельности, представляются довольно перспективными в плане сокращения масштабов нищеты в сельских районах развивающихся стран с учетом цен на экологически чистую продукцию на рынках развитых стран и рынках развитых городских районов.
En este contexto, la agricultura sostenible y orgánica, que requiere un uso intensivo de mano de obra pero no de insumos, está resultando ser prometedora para la reducción de la pobreza rural en los países en desarrollo a causa del sobreprecio que se obtiene con esos productos en los mercados urbanos avanzados y los mercados de los países desarrollados.

Как страны- участницы программы, так и страны, предоставляющие средства на их осуществление, признают актуальность и достижения текущих глобальных и межрегиональных программ в таких областях, как устойчивое сельское хозяйство и производство продовольствия, здравоохранение, управление городскими районами, гендерные вопросы, ВИЧ/ СПИД, лесное хозяйство, водоснабжение и санитария и торговля.
Tanto el programa como los países contribuyentes reconocen la trascendencia y los logros de los actuales programas mundiales e interregionales que se ejecutan en esferas tales como la agricultura sostenible y la producción de alimentos, la salud, la ordenación urbana, las cuestiones relativas a la mujer, el VIH/SIDA, los bosques, el suministro de agua y saneamiento y el comercio.

Эта инициатива привела к осуществлению во всем мире огромного множества проектов и программ обеспечения устойчивого развития, которые реализовывались на уровне общин и совместно государством и местными органами власти и были, в частности, посвящены таким проблемам, как устойчивое сельское хозяйство и землепользование, водные ресурсы, рыболовство, леса, дикая природа и городская среда.
Esta estimuló una plétora de proyectos y programas de desarrollo sostenible en la comunidad y conjuntos a nivel nacional y local en todo el mundo, relativos a la agricultura sostenible y el uso de la tierra, los recursos hídricos, la pesca, los bosques, la vida silvestre, los medios urbanos y otras cuestiones.

Она призвала правительства и других субъектов международного сообщества использовать финансовый кризис" в качестве уникальной возможности ускорить продвижение к построению экологически чистой экономики на основе создания рабочих мест и поддержки в таких секторах, как" чистые" технологии, экосистемная инфраструктура, энергоснабжение сельских районов, устойчивое городское хозяйство и устойчивое сельское хозяйство".
Hizo un llamamiento a los gobiernos y otras entidades de la comunidad internacional para hacer de la crisis financiera" una oportunidad única para acelerar el paso hacia una economía verde que se base en la creación de empleo y en el apoyo a sectores como las tecnologías limpias, la infraestructura de los ecosistemas, la energía rural, las ciudades sostenibles y la agricultura sostenible".

Это говорит о важности инвестиций в сельское хозяйство, особенно в устойчивое сельское хозяйство, поскольку нынешние сельскохозяйственные технологии, практика и характер землепользования не могут обеспечить увеличения производства продовольствия на 70- 100 процентов к 2050 году для снабжения растущего населения без дальнейших выбросов парниковых газов, загрязнения воды и деградации земель9.
Esto muestra la importancia de invertir en la agricultura, especialmente en la agricultura sostenible, pues con las actuales tecnologías, prácticas y modalidades de uso de las tierras agrícolas no será posible lograr el aumento de entre un 70% y un 100% de la producción alimentaria para 2050 que se requiere para una población creciente sin contribuir aun más a la emisión de gases de efecto invernadero, la contaminación del agua y la degradación del suelo9.

Признавая, что нынешний кризис обострил необходимость всестороннего рассмотрения проблем, связанных с сырьевыми товарами, при должном учете особенностей положения в каждой отдельной стране и различий в их потребностях и деятельности по содействию их устойчивому развитию, и укрепления связи между торговлей, продовольствием, финансами, инвестициями в устойчивое сельское хозяйство, энергетикой и индустриализацией.
Reconociendo que la crisis actual ha acrecentado la necesidad de abordar integralmente la problemática de los productos básicos, teniendo debidamente en cuenta las distintas situaciones y necesidades concretas de cada país y la promoción de su desarrollo sostenible, así como de fortalecer el nexo entre el comercio, los alimentos, las finanzas, las inversiones en la agricultura sostenible, la energía y la industrialización.

В докладе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде под названием<< Зеленая экономика>gt; указано на необходимость увеличения государственных и частных инвестиций в<< зеленые сектора>gt;: экологически устойчивое сельское хозяйство, городское коммунальное хозяйство и строительство, освоение возобновляемых источников энергии, рыболовство, лесное хозяйство, промышленность, транспорт, удаление и переработку отходов и водопользование.
En el informe sobre la economía ecológica del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente se propugna el aumento de las inversiones públicas y privadas en" sectores ecológicos" como la agricultura sostenible, las ciudades y los edificios, la energía renovable, la pesca, la silvicultura, la industria, el transporte, la gestión y el reciclado de desechos y los recursos hídricos.

На Конференции Рио+ 20 было привлечено внимание к широкому кругу взаимосвязанных проблем, которые требуют первоочередного внимания, таких как достойная занятость, энергетика, устойчивые города, продовольственная безопасность и устойчивое сельское хозяйство, водоснабжение, океаны и готовность к стихийным бедствиям.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) del 20 al 22 de junio de 2012, hizo hincapié en un conjunto de desafíos interrelacionados que exigen una atención prioritaria, entre ellos, el trabajo decente, la energía, las ciudades sostenibles, la seguridad alimentaria y la agricultura sostenible, el agua, los océanos y la preparación para los desastres.

Было принято решение положить конец нищете, содействуя быстрому и справедливому экономическому росту, развивая устойчивое сельское хозяйство, создавая благоприятные условия для промышленности, активизируя инфраструктурное и социальное развитие, укрепляя потенциал и благое управление и расширяя права и возможности молодежи и женщин.
EL Gobierno está decidido a poner fin a la pobreza, mediante el fomento de un crecimiento económico rápido y equitativo, el desarrollo de la agricultura sostenible, la creación de condiciones favorables para la industria, el mejoramiento de la infraestructura y el desarrollo social, una creación de capacidad más eficaz, el buen gobierno y el empoderamiento de las mujeres y los jóvenes.

Хотя эти многочисленные кризисы вызваны разными причинами, все они имеют одну общую особенность:<< в течение последних двух десятилетий значительные средства вкладывались в недвижимость, ископаемое топливо и структурированные финансовые активы со встроенными деривативами, а инвестиции в возобновляемые источники энергии, повышение энергоэффективности, общественный транспорт, устойчивое сельское хозяйство и земельные и водные ресурсы были сравнительно невеликиgt;gt;( UNEP, 2011).
Aunque las causas de estas múltiples crisis son diversas, todas ellas tienen una característica en común: en los últimos dos decenios, gran parte del capital se ha invertido en propiedades, combustibles fósiles y activos financieros estructurados con derivados implícitos, pero se ha invertido relativamente poco en energía renovable, eficiencia energética, transporte público, agricultura sostenible y conservación del suelo y de los recursos hídricos(PNUMA, 2011).

Создание рабочих мест в таких<< зеленых>gt; секторах, как охрана и восстановление лесов, устойчивое сельское хозяйство, очистка воды и использование возобновляемых источников энергии в сельских районах, способствует не только экономическому росту, но и снижению риска дальнейшего истощения природных ресурсов и ухудшения состояния окружающей среды, а также помогает избежать негативных последствий загрязнения воздуха и воды и изменения климата.
La creación de empleos en los sectores verdes, como la conservación y restauración de bosques, la agricultura sostenible, el tratamiento del agua y la energía renovable en las zonas rurales, no solo sostiene el crecimiento económico, sino que también reduce los riesgos de un mayor agotamiento de los recursos naturales y la degradación ambiental y evita los efectos negativos de la contaminación del aire y del agua y el cambio climático.

Параллельные преимущества предотвращения изменения климата, такие, как преимущества для здоровья в результате сокращения загрязнения воздуха, энергетическая безопасность, улучшение торгового баланса, обеспечение современных энергетических услуг для сельских районов, устойчивое сельское хозяйство и позитивное воздействие на занятость, могут компенсировать значительную часть расходов на предотвращение изменения климата.
Los beneficios colaterales de la mitigación del cambio climático, como las ventajas para la salud de la reducción de la polución ambiental, la seguridad energética, una balanza comercial más favorable, el suministro de servicios modernos de energía a las zonas rurales, la agricultura sostenible y las repercusiones positivas en el empleo podrían contrarrestar un gran porcentaje de los costos de mitigación.

Предусмотреть ссылки на агроэкологию и устойчивое сельское хозяйство в национальных стратегиях реализации права на питание, а также включать меры, принимаемые в сельскохозяйственном секторе, в национальные планы действий по адаптации( НПДА) и в перечень соответствующих национальным условиям действий по борьбе с изменением климата( НДБИК), которые принимаются странами в рамках их усилий по смягчению изменения климата;
Introduciendo referencias a la agroecología y a la agricultura sostenible en las estrategias nacionales encaminadas a hacer efectivo el derecho a la alimentación e incorporando las medidas adoptadas en el sector agrícola en los planes nacionales de adaptación(PNA) y en la lista de las medidas de mitigación apropiadas para cada país aprobadas por los países en sus esfuerzos por mitigar el cambio climático;

Помимо использования засухоустойчивых культур и рационального использования водных ресурсов стратегии обеспечения местного населения средствами к существованию должны также включать создание и поддержку возможностей для получения доходов в качестве важного стимула для фермеров, включая женщин- фермеров, в подверженных засухе районах в целях инвестирования в устойчивое сельское хозяйство и рациональное использование природных ресурсов и сокращения масштабов миграции из сельских в городские районы.
Además de dar cabida a cultivos resistentes a la sequía y a la conservación de agua, las estrategias de sustento para las poblaciones locales deberían incluir la creación de oportunidades de generar ingresos como incentivos importantes para que los agricultores y las agricultoras de las zonas afectadas por sequías inviertan en agricultura sostenible y gestión de los recursos naturales, así como para reducir la migración de las zonas rurales a las zonas urbanas.

Разработка и осуществление комплексных стратегий по охране и устойчивому использованию биоразнообразия на суше и на море, в частности эндемичных видов, включая защиту от появления некоторых неместных видов и выявление районов, имеющих важное биологическое значение для сохранения биологического разнообразия и/ или для экотуризма и других возможностей устойчивого развития, таких, как устойчивое сельское хозяйство, профессиональная подготовка и научно-исследовательская деятельность.
Formular y aplicar estrategias integradas para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica terrestre y marina, en particular las especies propias, inclusive la protección contra la introducción de ciertas especies no autóctonas y el descubrimiento de parajes de gran importancia para la conservación de la diversidad biológica o para el ecoturismo y otras oportunidades de desarrollo sostenible, como la agricultura sostenible, la capacitación y la investigación.